Tibetan
མ་པ། མཚན་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི། སྐུ་ཚེ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་སྣང་དུ་བདུད་བཞིའི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་ བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བཞེད་དོན་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ ཅིག །སྐུའི་རྒྱལ་མཚན་ལྷུན་པོ་ལྟར་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག གསུང་གི་ཉི་འོད་ཕྱོགས་ཐམས་ ཅད་དུ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་རབ་དགའ་བདུད་རྩིས་གང་བར་གྱུར་ཅིག། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཉི་འོད་ནམ་ཡང་མི་ནུབ་ཅིང་སྲིད་ཞི་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་རྗེའི་ འོད་དཀར་གྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་སྣང་དུ་རིམ་ གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་སྐུ་ཉམས་སུ་བསྟར་བ་ལ་རྣམ་གཡེངས་དང་བར་ཆད་ཀྱི་མཚན་ མ་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གདུལ་བྱ་རྣམས་བསླབ་པ་གསུམ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་ གེགས་མེད་དུ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྙུན་པ་མི་མངའ་ཞིང་སྐུ་ཚེའི་རྒྱལ་ མཚན་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ས་དང་ལམ་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་ དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་སྐུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ ལ་མངོན་དུ་མཛད་ནས། བདག་ཅག་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་མཁའ་ མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱལ་ཐབས་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག 14-595 ཅེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆོག་ལ། རྒྱས་པར་བྱེད་ན་སྔར་གྱི་བསྔོ་བའི་ཤམ་བུ་རྣམས་སྦྱར་བས་རུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ ཞེས་པའི་ཚབ་ཏུ། གཞན་ཡང་བདག་ཅག་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པ་ མན་ཆད་དོ། ། ཡང་བསྔོ་བ་བསྡུས་པ་བྱེད་ན། དགོངས་གསོལ་སོང་བའི་རྗེས་ལ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དང་རང་གཞན་ གྱི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པའི་མཐུ་ལས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་ འགལ་རྐྱེན་བར་དུ་གཅོད་པ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཞེས་པ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བར་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ བདེ་དང་སོགས། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་ བརྟན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བསྔོ་བ་ སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་བརྗོད་དོ། ། ༄། །ཚེ་འདས་འགའ་ཞིག་གི་དོན་དུ་བསྔོ་བ། ༈ ཚེ་འདས་འགའ་ཞིག་གི་དོན་དུ་བསྔོ་བ་བྱེད་དགོས་ན། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་འདུན་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། དམིགས་ཡུལ་འདི་ཉིད་ཀྱི་གཙོ་བྱས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ དགོངས་སུ་གསོལ། ཚེ་འདས་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི། ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། ཐ་མ་ ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ། སྦྱིན་སོགས་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་ཅི་དང་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ ཅད་དང་། སླར་ཡང་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད། དམིག་ཡུལ་ གྱི་འགྲོ་བ་འདི་ཉིད། ཁམ་གསུམ་སྐྱེ་གནས་བཞི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྲིད་པ་བར་མ་གང་དུ་ གནས་སམ་སྐྱེ་བར་ཡང་འགྱུར་བའི་ལས་ཅན་ཡིན་ན་ཡང་། དགེ་བ་འདི་ཀུན་དམིགས་ཡུལ་ འདིའི་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་། ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བ་དང་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ ཞུགས་ནས་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རིགས་དྲུག་ 14-596 པོ་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་མཐའ་དག་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །བདུད་ དང་གཤིན་རྗེའི་སྤྱོད་ཡུལ་མཐའ་དག་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ངན་སོང་དང་ངན་ འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་རྣམས་སུ་ནམ་ཡང་མི་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ ཅད་དུ་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །རྟེན་དེ་ལ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ ཏན་བདུན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དགེ་བའི་བཤེས་ གཉེན་དམ་པ་དང་ཞལ་མཇལ་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བདུད་དང་སྡིག་པའི་ གྲོགས་པོའི་དབང་དུ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འགྲོ་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བྱམས་ སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན༴ འདུལ་བ་དང་ མདོ་སྡེ་དང་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་མང་དུ་ཐོབ་པའི༴ ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི༴ རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་བསྡུས་པ་བྱེད་ན། རང་དོན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་སྤྱོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་གནས་པའི་གཞན་ དོན་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིའི་སྒོ་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བྱེད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཞེས་དང་། ། འབྲིང་དུ་བྱེད་ན། སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་ བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བརྩོན་འགྲུས་དང་བཟོད་པའི་སྒོ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་དོན་མཆོག་ ཏུ་སྒྲུབ་པའི༴ བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཉིས་ཀའི་དོན་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་ གྲོལ་བ་ལ་འགོད་པའི༴ སྦྱིན་པ་དང་། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། དོན་མཐུན་པ་དང་། དོན་སྤྱོད་པ་ སྟེ། བསྡུ་དངོས་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་འགོད་པའི༴ ཞེས་དང་། ། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱེད་ན། ལན་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་རེ་བ་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ གཏོང་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཡང་སྲིད་ལ་འདུན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ 14-597 ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྲུང་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཞེ་ འགྲས་པ་མེད་པའི་བཟོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྒོམ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག དཀར་ པོ་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྡུད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྩོམ་ པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ལས་འདས་ པའི་བསམ་གཏན་བླ་ན་མེད་པ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ཡ་མ་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་པའི་ སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཚིམ་ཞིང་མགུ་ པར་བྱེད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཆོས་ཀྱི་གཏམ་སྙན་པར་སྨྲ་བས་མོས་པ་ཁྱད་ པར་ཅན་བསྐྱེད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལ་དོན་མཐུན་པའི་ སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་འགོད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག དོན་སྤྱོད་ པའི་སྒོ་ནས་སླར་མི་ལྡོག་ཅིང་ལམ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཅེས་ སོ། །དེ་ལྟར་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་ ཞིང་། །དཀའ་བ་སྤྱད་པ་མེད་པར་ཡང་། །ལྷ་ལས་ལྷག་པའི་ལུས་ཐོབ་ནས། །དེ་ཡི་སངས་ རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །མི་གཙང་ལུས་འདི་བོར་བར་གྱུར་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ བར་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས་བཅུ་རབ་རྫོགས་ནས། །སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཞན་དོན་ བྱེད་པར་ཤོག །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་སོགས་བརྗོད། འདི་ལ་ཡང་མཐུན་འགྱུར་བྱེད་མཁན་ དགེ་འདུན་ཡོད་ན། བསྔོ་བའི་མགོར་སྐབས་འདིར་མཐུན་འགྱུར་ཐུག
Chinese
嘛巴。名讳为某某的，愿其寿命事业的一切障碍都得以平息。于外境所现，愿四魔的一切障碍都得以平息。愿一切所愿如其所想般成就。愿身之幢幡如须弥山般稳固。愿语之日光照耀一切方。愿心之大海充满欢喜甘露。愿事业之日光永不落幕，于轮涅一切处增广。愿慈悲之白光消除一切众生的痛苦。于外境所现，修持深奥的二次第瑜伽时，愿散乱和障碍的征兆都得以平息。愿所化众生毫无阻碍地安住于三学和六度中。为了众生的利益，愿您没有疾病，寿命之幢幡稳固。愿所有地道证悟都更上一层楼，增长广大。愿您在此生证得双运金刚持大位。愿我等所化众生为主的如虚空般的有情众生，都安立于殊胜菩提的王位上。 14-595 仅仅这样说也可以，如果想 विस्तृत，可以加上以前的回向文。将“直到获得那个之前”替换为“此外，我等所化众生，在一切时处，从人和非人开始”等等。 如果要做简略的回向，在祈请之后，凭借此善根和自他一切善根汇集的力量，愿名为某某的寿命，违缘障碍，一切不顺之品都得以平息，直到迅速获得薄伽梵的果位。以及，愿一切众生安乐等等。凭借证得佛陀三身的加持，以及，不变法性稳固的加持，以及，僧伽不退转聚合的加持，愿所作回向发愿都得以成就。说白天吉祥等等。 ༄。为了某些亡者的利益
English
Ma Pa. May all obstacles to the life and activities of the one named so-and-so be pacified. In external appearances, may all obstacles of the four maras be pacified. May all wishes be fulfilled as intended. May the victory banner of the body be as stable as Mount Sumeru. May the sunlight of speech shine in all directions. May the ocean of mind be filled with joyful nectar. May the sunlight of activity never set, and may it increase in all realms of samsara and nirvana. May the white light of compassion dispel the suffering of all beings. In external appearances, may the signs of distraction and obstacles be pacified when practicing the profound yoga of the two stages. May all disciples be established without hindrance in the three trainings and the six perfections. For the benefit of beings, may you be free from illness and may the victory banner of your life be stable. May all realizations of the grounds and paths increase and expand from higher to higher. May you realize the state of the great Vajradhara of union in this very life. May all sentient beings, led by us disciples, who are like space, be established on the throne of supreme enlightenment. 14-595 Just saying this is enough, but if you want to expand, you can add the previous verses of dedication. Replace "until that is obtained" with "Furthermore, we disciples, at all times, from humans and non-humans" etc. If you want to do a concise dedication, after the request, by the power of this root of virtue and the accumulation of all virtues of self and others, may the life of the one named so-and-so, adverse conditions, obstacles, and all unfavorable factors be pacified, until the attainment of the state of the Bhagavan is swiftly achieved. And, may all sentient beings be happy, etc. By the blessing of attaining the three bodies of the Buddha, and by the blessing of the unchanging and stable nature of reality, and by the blessing of the Sangha's irreversible assembly, may the dedication and aspiration made be accomplished. Say "May the day be auspicious," etc. ༄. For the benefit of some deceased
Chinese
回向。 如果需要为一些亡者做回向，那么祈请十方安住的诸佛、菩萨、僧伽海会众，以及以这个目标为主，如同虚空般的所有的众生，请垂听。以这个亡者之名，从无始轮回以来，直到现在，所做的一切布施等善业，以及再次显现成就的这些善根，都回向给这个目标众生。无论其在三界四生六道轮回中的何处，愿所有的善业都归于此目标，并如影随形，紧随其后。如此进入后，也愿凭借这些善根的力量，迅速从六道各自的痛苦和烦恼中解脱。愿迅速从魔和阎罗的境地中解脱。愿永不堕入恶道和邪途。愿生生世世都投生于善趣天界。愿以此为依凭，具足天界的七种功德。愿有幸与一切善的源泉——殊胜的善知识相遇。愿有幸不被魔和恶友所左右。愿相续中生起慈悲菩提心的殊胜之缘。愿获得众多的律藏、经藏和论藏。愿圆满具足戒律、禅定和智慧之蕴。愿具足解脱和解脱智慧见之蕴的圆满之缘。 如果归纳为六度，愿安住于自利六度之行圆满，并通过利他四摄之门，有缘广大利益众生。如是说。如果做中等的回向，则是布施和戒律的...
English
Dedication. If it is necessary to make a dedication for some deceased, then all the Buddhas, Bodhisattvas, and Sangha assemblies abiding in the ten directions, together with all sentient beings equal to the sky, with this objective as the main focus, please listen. In the name of this deceased, from beginningless samsara until now, all the white virtuous deeds such as generosity, and all these roots of virtue that are manifested and accomplished again, are dedicated to this objective being. Wherever it may abide or be born in the three realms, four modes of birth, six realms of beings, may all these virtues be included in this objective, and may they follow and adhere to it like a shadow. Having entered in this way, may they also, relying on the power and strength of these roots of virtue, quickly be liberated from all the sufferings and origins of each of the six realms. May they quickly be liberated from all the realms of demons and Yama. May they never be born in evil destinies and evil paths of wrong views. May they be born in happy migrations and heavenly realms in all births and lifetimes. May they possess the seven qualities of heaven in that basis. May they have the opportunity to meet the noble virtuous friend, the source of all goodness. May they have the opportunity not to be influenced by demons and evil friends even for a moment. May they have the opportunity to generate special loving-kindness, compassion, and bodhicitta in their minds. May they obtain many Vinaya Pitaka, Sutra Pitaka, and Abhidhamma Pitaka. May they have the opportunity to fully possess the aggregates of morality, concentration, and wisdom. May they have the opportunity to fully possess the aggregates of liberation and the wisdom of seeing liberation. If summarized into the six perfections, may they abide in the perfection of the practice of the six perfections for their own benefit, and through the four means of gathering for the benefit of others, may they have the opportunity to greatly benefit sentient beings. Thus it is said. If doing a medium dedication, it is generosity and morality...
Chinese
从门径中广大成办他利的福分愿具足，从精进和忍耐的门径中，极好地成办自利的……，从禅定和智慧的门径中，将二者的意义安立于心性彻底解脱的……，布施和，悦语和，利行和，同事，依靠四摄事，将一切有情安立于菩提道上的……，如是说。 稍作 विस्तार 来说，愿具足施舍不期望回报和异熟的广大布施的福分，愿具足守护远离对轮回希求的圆满戒律的福分，愿具足修持对众生没有嗔恨的无上忍耐的福分，愿具足发起圆满汇集一切白法善法的精进的福分，愿具足等持于超越色界和无色界的无上禅定的福分，愿具足在相续中生起与方便大悲无离的圆满智慧的福分，愿具足以财物的布施令众生满足和欢喜的福分，愿具足以悦耳的佛法之语生起特殊信心的福分，愿具足以符合意义的门径将修行安立于清净的彼岸的福分，愿具足以利行的门径不再退转且清净道的福分，如是说。如是圆满二资粮后，愿具足迅速获得一切种智佛陀果位的福分，不经历恶趣痛苦，即使没有经历苦行，获得胜于天神的身体后，愿迅速获得他的佛果，一旦舍弃这个不净的身体，愿立即化生于极乐世界，一旦出生就圆满十地，愿以化身在十方利益他众，讲述“胜者的坛城贤善”等。如果这里也有随喜者僧众，在回向的开头，此时作随喜。