Tibetan
་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཛ་ཛཿ འདི་མངོན་རྟོགས་དབང་བཙན་པར་བྱས་ཀྱི། དཔེ་རྙིང་མང་པོ་ན་ ནུབ་དང་བྱང་གོ་བརྗེས་པར་ཡང་འཇུག་གོ །ཧཱུཾ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་སྤོས་ ངད་ལྡན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་བསེ་ཁྲབ་གསོལ། །གསེར་ གྱི་རྨོག་ཞུ་གྱེན་དུ་བརྫེས། །ཕྱག་ན་གཽའུ་རྒྱུད་མང་བསྣམས། ཁྱོད་ནི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་སྟེ། ། 14-554 དྲི་ཟ་འབུམ་གྱི་དམག་དང་བཅས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །ཐུ་བ་བརྫེས་ ལ་ཕྲག་པ་ཕུད། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ནས། ལྷ་ཆེན་དམག་ལ་ཆོས་ཀྱི་བར་གོང་གཙོ་བོའི་སྐབས་བཞིན། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཕགས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ འཕགས་སྐྱེས་པོ། །མ་ཧེ་བརྗིད་པའི༴ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བསེ་ཁྲབ་གསོལ། །གསེར་གྱི༴ ཕྱག་ ན་རལ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས། ཁྱོད་ནི་དམག་དཔོན༴ གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི༴ དམག་དཔུང་ བསྐྱེད་ལ༴ སོགས་གོང་བཞིན། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་གླིང་། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་། །ཆུ་སྲིན་བསྣོལ་བའི༴ སྐུ་མདོག་དམར་པོ༴ གསེར་གྱི༴ ཕྱག་ ན་སྐུ་གདུང་འོད་འབར་བསྣམས། ཁྱོད་ནི༴ ཀླུ་བདུད་འབུམ༴ དམག་དཔུང་བསྐྱེད་སོགས་གོང་ བཞིན། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ལྕང་ལོ་ཅན། །ལས་བྱེད་རྒྱལ་ཆེན་ རྣམ་ཐོས་སྲས། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག༴ སེང་གེ་བརྗིད༴ གསེར་གྱི༴ ཕྱག་ན་དགྲ་འཇོམས་ དབྱུག་ཏོ་བསྣམས། ཁྱོད་ནི༴ གནོད་སྦྱིན་འབུམ༴ དམག་དཔུང་སོགས་གོང་བཞིན། ༀ་བྷྲི་ཏ་རཥྚ་ཡཱ་ སྭཱཧཱ། ༀ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་བཻ་རུ་པཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཻ་ཤྲཱ་བ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཕྱོགས་བཞིའི་ གཏོར་མ་ལ་སྔར་བཞིན་སྨན་རཀ་སྒྲེང་ངོ་། །སྲས་མཆོག་དམ་པའི་རཱ་ཧུ་ལ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་མཆེ་ བ་ཅན། །གསོད་པའི་ལས་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན། །ཕྱོགས་མཚམས་སྐྱིན་ཐང་འཁོར་ལོ་ཅན། ། བདག་གོ་དགྲ་བོ་དབང་དུ་བསྡུས། །དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་ཅོག་འགྱེལ་ཐོང་། །བཅོལ་བའི་ ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་། །གནོད་སྦྱིན་དྷ་ན་སྲོག་གི་གཤེད། །དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་རྩ་རྒྱུད་འདྲེན། ། སྐུ་མདོག་གསེར་ནག་འབར་བ་ལ། །ལག་ན་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་འབེབས། །གང་ནས་གང་ དུ་རྦད་ཙམ་ན། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དྲོངས་ལས་ཤོག །བཅོལ་བའི༴ གནོད་སྦྱིན་ཀ་ལ་སྲོག་གི་ གཤེད། །བདུད་འདུལ་ནག་པོ་མཆེ་བ་ཅན། །ལག་ན་བེ་ཅོན་མེ་འབར་ཐོགས། །དགྲ་བོའི་ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལས་ཤོག །བཅོལ་བའི༴ བདུད་འདུལ་ཆེན་པོ་ཀུ་བེ་ར། །ལག་ན་རལ་གྲི་ཕུར་ 14-555 བུ་ཐོགས། །འདུལ་ནི་བསྟན་པ་འཇིག་པ་འདུལ། །དགྲ་བོའི་མི་ཕྱུགས་ཕྱགས་མས་ཐོབ། ། བཅོལ་བའི༴ དེ་ཡི་བཀའ་དཔུང་གཤེད་དོ་བཞི། །དྲེགས་པ་བུམ་རྣ་བ་དན་འཕྱར། །བསྟན་ པ་འཇིག་པའི་སྙིང་ནས་དྲོངས། །དྲེགས་པ་དུང་རྣ་རྩེ་གསུམ་ཐོགས། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་ སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །དྲེགས་པ་དྲིལ་རྣ་དབྱུག་ཐོ་འཛིན། །བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་མགོ་ལུས་ཆོམ། ། གནོད་བྱེད་ཁ་ཕུང་ཐལ་བར་རློག །དྲེགས་པ་དགྲ་འདུལ་རྣ་བོ་ཆེ། །ལག་ན་མདུང་དམར་ ཟངས་སེ་ཟངས་། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དམག་ཚོགས་ཆོམ། །དྲེགས་པ་ཁ་བགྲད་དགྲ་ བགེགས་འདུལ། །བདག་གི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དུན་དུན་རྨུགས་སོགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་བརྗོད་ དོ། །ཧཱུཾ་སྲིན་པོ་ཡ་མ་རཱ་ཛའི་སྐུ། །སྨུག་ནག་བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ གཤེད་མ་མཛོད། །སྨྱོས་ཤིག་ཡ་མ་མེ་ད་ཀྵེ། །གཤིན་རྗེ་མྱོས་བྱེད་འབར་བའི་སྐུ། །སེར་ནག་ བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །དམ་ཉམས༴ དཀྲུགས་ཤིག༴ བདུད་པོ་ཨརྱ་དམར་པོའི་སྐུ། ། དམར་ནག༴ དམ་ཉམས༴ རྡུངས་ཤིག༴ གནོད་སྦྱིན་རལ་པ་ཚར་དགུ་ནི། །ལྗང་ནག༴ དམ་ ཉམས༴ སོང་ཞིག༴ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཉི་ཟླ་སྤ་ར་ཡ། དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤ་ཏ་ཡ། ། བིཥྚ་རཱ་ཛ་བཻ་མཱ་ར་ཐང་ཐང་བྷྱོཿ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅེས་དྲག་ཏུ་བཟླས། གཞན་ཡང་བཀའ་ཉན་ ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། །སོག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་སྨ་ར་ཅན། །ཆིབས་ སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས། །དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ ལ་བབ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་ཟངས་མའི་འབེ་སློག་ཅན། །ཆིབས་ སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས། །རབ་ཏུ་ཁྲོས་ནས་མདའ་གཞུ་འགེངས། །དམ་ཉམས༴ ནུབ་ཀྱི་ ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། །བདུད་པོ་དར་ནག་གཡང་གཞི་ཅན། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ ཆིབས། །ཕྱག་ན་དར་ནག་རུ་མཚོན་འཕྱར། །དམ་ཉམས༴ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། ། སྐྱེས་བུ་འོབ་ཀྱི་འགྱིང་གཞུ་ཅན། །ཆིབས་སུ་རྒྱལ་རྟ་དཀར་པོ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་དར་དཀར་ 14-556 གཡབ་མོ་འདེབས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །ༀ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎ་ཏྲི་ས་ར་པྲ་ཡ་ཧཱུཾ་འབོར་ བ་འབོར་བ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ དྲག་ཏུ་བསྐུལ། ཕྱག་རྒྱ་བདུད་འདུལ་བཀའ་ ཉན་ནི། །དམ་ཅན་ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་འདུལ་མ། །ལྕགས་ཀྱུ
Chinese
玛（藏文：མ་，梵文天城体：मार，梵文罗马拟音：māra，汉语字面意思：魔）惹（藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：惹）亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：耶） 惹（藏文：རྦད，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：rba，汉语字面意思：惹）匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！此乃显现证悟威权之法。许多古籍中，西和北方位互换使用。 吽！须弥山王东方，有大王宫殿香气浓郁。大国王名为持国，身色白色，身穿犀甲，头戴金色向上之盔，手持琵琶。汝乃大将军，与百万乾闼婆之军为伴。奋起军队，挥舞旗帜，高举战袍，袒露肩膀，于敌方国土之上。如大天之军，于佛法之中，如上首主尊之时。须弥山王南方，有大王宫殿名为正法。大国王名为增长，身如水牛般威猛，身色蓝色，身穿犀甲，头戴金色之盔，手持燃烧之宝剑。汝乃大将军，与百万阎罗之军为伴。奋起军队，挥舞旗帜等如上。须弥山王西方，有大王宫殿名为大海。大国王名为广目，身如鳄鱼交错，身色红色，头戴金色之盔，手持燃烧之舍利塔。汝乃大将军，与百万龙魔为伴。奋起军队等如上。须弥山王北方，有大王宫殿名为柳树。名为多闻天王之行事者，身色绿黑色，如狮子般威猛，头戴金色之盔，手持降魔棍。汝乃大将军，与百万夜叉为伴。奋起军队等如上。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 德（藏文：བྷྲི，梵文天城体：भृ，梵文罗马拟音：bhṛ，汉语字面意思：德）达（藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：达）ra（藏文：རཥྚ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：raṣṭa，汉语字面意思：ra）雅（藏文：ཡཱ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：yā，汉语字面意思：雅） 梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 毗（藏文：བཻ，梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，汉语字面意思：毗）噜（藏文：རུ་，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：噜）扎（藏文：ཌྷ，梵文天城体：ढ，梵文罗马拟音：ḍha，汉语字面意思：扎）嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚） 梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 毗（藏文：བཻ，梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，汉语字面意思：毗）噜（藏文：རུ་，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：噜）巴（藏文：པ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：巴）恰（藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：恰）亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 毗（藏文：བཻ，梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，汉语字面意思：毗）夏（藏文：ཤྲཱ，梵文天城体：श्र，梵文罗马拟音：śrā，汉语字面意思：夏）瓦（藏文：བ་，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦）那（藏文：ཎ，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：那）亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚） 梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！如是，对四方之朵玛，如前供奉药、酒。 殊胜之子圣者罗睺罗，具有世间傲慢之獠牙，精勤于杀戮之事，具有四方隅之轮。 祈请您降伏我和敌人，将违背誓言者击倒，于所托之事莫减威力。 夜叉达纳，乃生命之诛戮者，斩断傲慢者之血脉。 身色金黑燃烧，手中降下兵器之雨。 从何处向何处诅咒，愿您斩断敌人之命脉！ 所托之事... 夜叉嘎拉，乃生命之诛戮者，降伏魔鬼之黑色獠牙者，手持燃烧之杵，
English
Māraya rbad dza dzaḥ! This is done to empower the realization. In many old texts, west and north are interchanged. Hūṃ! In the east of Mount Meru, there is a great palace filled with fragrance. The great king is Dhṛtarāṣṭra, his body is white, he wears rhinoceros armor, he wears a golden helmet pointing upwards, and he holds a lute in his hand. You are a great general, accompanied by an army of a million gandharvas. Raise the army, wave the banners, raise the flags, and expose your shoulders, in the enemy's land. Like the army of the great god, in the Dharma, like the time of the chief lord. In the south of Mount Meru, there is a great palace called Dharma. The great king is Virūḍhaka, majestic like a buffalo, his body is blue, he wears rhinoceros armor, he wears a golden helmet, and he holds a flaming sword in his hand. You are a great general, accompanied by an army of a million Yamarajas. Raise the army, wave the banners, etc., as above. In the west of Mount Meru, there is a great palace called the Ocean. The great king is Virūpakṣa, with intertwined crocodiles, his body is red, he wears a golden helmet, and he holds a flaming stupa in his hand. You are a great general, accompanied by an army of a million nāga demons. Raise the army, etc., as above. In the north of Mount Meru, there is a great palace called Willow. The acting great king is Vaiśravaṇa, his body is greenish-black, majestic like a lion, he wears a golden helmet, and he holds a demon-slaying club in his hand. You are a great general, accompanied by an army of a million yakshas. Raise the army, etc., as above. Oṃ bhṛta raṣṭa yā svāhā! Oṃ vai rūḍha ka ya svāhā! Oṃ vai rūpa kṣa ya svāhā! Oṃ vai śrā va ṇa ya svāhā! Thus, offer medicine and alcohol to the tormas of the four directions as before. Supreme son, holy Rāhula, with the fangs of worldly pride, diligently engaged in the act of killing, possessing the wheel of the four corners. Subdue me and the enemy, strike down those who break their vows, and do not diminish your power in the entrusted task. Yaksha Dhana, the slayer of life, cuts off the veins of the arrogant. His body is golden-black and burning, and he rains down a rain of weapons in his hand. From where to where do you curse, may you cut off the enemy's life force! The entrusted task... Yaksha Kala, the slayer of life, the black-fanged subduer of demons, holding a flaming club in his hand,
Chinese
仇敌的 命根断绝吧！委托的……降魔大尊俱毗罗，手中拿着宝剑和橛。 调伏是指调伏摧毁佛法者，用扫帚夺取仇敌的人畜。 委托的……他的教令军队有四位刽子手，傲慢者拿着瓶耳幡，从摧毁佛法者的心中取出（东西），傲慢者拿着三尖骨朵，击打摧毁佛法者的心，傲慢者拿着铃耳手杖，砍断摧毁佛法者的头身，将作害者化为灰烬，傲慢者大耳降伏仇敌，手中拿着红铜矛，砍断摧毁佛法者的军队，傲慢者张口降伏仇敌鬼怪，将我的仇敌化为灰尘。念诵敦敦、雾等猛咒。 吽，罗刹夜摩罗阇之身，拿着青黑色棍棒和轮，成为违背誓言仇敌的刽子手。狂暴吧，夜摩美达克谢！阎罗醉人燃烧之身，拿着黄黑色棍棒和轮，违背誓言……搅动吧……恶魔阿雅玛尔波之身，红黑色……违背誓言……击打吧……夜叉九头散发者，绿黑色……违背誓言……去吧……仇敌玛拉雅吽啪！日月巴拉雅，大将军夏达雅。 毗湿陀罗惹 毗玛拉 汤汤 飙！猛烈念诵“仇敌玛拉雅 啪”！此外，听命使者的队伍，从东方召唤的是，蒙古人，有铁胡须，骑着青色水马，手中拿着断命宝剑，违背誓言者受诛之时已到。从南方召唤的是，夜叉红铜色兽皮者，骑着红色赞马，极其愤怒地拉弓射箭，违背誓言……从西方召唤的是，恶魔黑绸缎垫子者，骑着黑色魔马，手中举着黑绸缎旗帜，违背誓言……从北方召唤的是，男子拿着弯曲的弓，骑着白色王马，手中摇着白绸缎拂尘，违背誓言，前来诛杀仇敌！嗡 毗沙门 扎萨惹 札雅 吽，倾注 倾注 吽 吽 啪！仇敌的命上 飙 飙！猛烈召唤。手印是降魔听命者，誓言者四方降伏仇敌母，铁钩
English
May the enemy's vital root be severed! Entrusted... Great Subduer of Demons, Kubera, holding a sword and phurba in his hands. Subduing means subduing those who destroy the Dharma. Seize the enemy's people and livestock with a broom. Entrusted... His command army has four executioners. The arrogant one holds a vase-ear banner, taking (things) from the heart of those who destroy the Dharma. The arrogant one holds a three-pronged bone club, striking the heart of those who destroy the Dharma. The arrogant one holds a bell-ear staff, chopping off the head and body of those who destroy the Dharma. Reduce the harm-doer to ashes. The arrogant one, with large ears, subdues enemies, holding a red copper spear in his hand, chopping down the army of those who destroy the Dharma. The arrogant one, with gaping mouth, subdues enemies and obstacles, turning my enemies into dust. Recite the fierce mantras of Dundun, Mist, etc. Hum, the form of Rakshasa Yama Raja, holding a dark blue club and wheel, become the executioner of the oath-breaking enemy. Be intoxicated, Yama Medakshe! Yama, the intoxicating, burning form, holding a yellow-black club and wheel. Oath-breaking... Agitate... The form of Demon Arya Marpo, red-black... Oath-breaking... Strike... Yaksha with nine matted locks, green-black... Oath-breaking... Go... Enemy Maraya Hum Phat! Sun and Moon Paraya, Great General Shataya. Vishtaraja Vimala Thang Thang Bhyo! Fiercely recite "Enemy Maraya Phat!" Furthermore, the assembly of obedient messengers, summoned from the east, is a Mongolian with an iron beard, riding a blue water horse, holding a life-cutting sword in his hand. The time has come to subdue the oath-breakers. Summoned from the south is a Yaksha with a red copper animal skin, riding a red Tsen horse, drawing a bow and arrow in great anger. Oath-breaking... Summoned from the west is a demon with a black silk cushion, riding a black demon horse, holding a black silk banner in his hand. Oath-breaking... Summoned from the north is a man with a curved bow, riding a white royal horse, waving a white silk whisk in his hand. Oath-breaking, come to subdue the enemy! Om Vaishravana Trisarapraya Hum, bestow, bestow, Hum Hum Phat! Bhayo Bhayo on the enemy's life! Fiercely summon. The mudra is the demon-subduing obedient one, the oath-bound ones, the mothers who subdue enemies in the four directions, the iron hook.