Tibetan
་པ༴ གྲུལ་བུམ༴ ནུབ་ཕྱོགས་ན་ ནི་སྤྱན་མི་བཟང་། །ནུབ་ཀྱི༴ ནུབ་ཕྱོགས༴ ཀླུ་འབྲུག་རྒྱལ་པོ༴ བྱང་ཕྱོགས་ལས་མཁན་རྣམ་ ཐོས་བུ། །བྱང་གི༴ བྱང་ཕྱོགས༴ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ༴ ཤར་ཕྱོགས་སྒོ་སྲུངས་ཆེན་མོ་ན༴ དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཁྲོ་རྒོད་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་རོལ། །ལྕགས་ཀྱུ་ འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྒོ༴ སེར་མོ་ཞལ༴ ཁྲོ་རྒོད༴ ཞགས་པ་འཛིན་པ༴ ནུབ་ ཕྱོགས༴ དམར་མོ༴ ཁྲོ་རྒོད༴ ལྕགས་སྒྲོག༴ བྱང་ཕྱོགས༴ ལྗང་ནག༴ ཁྲོ་རྒོད༴ དྲིལ་བུ་འཛིན༴ གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །གྱིང་ཕོ་གྱིང་མོ་ཕོ་ཉ་བྲན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཐུ་ བོ་ཆེ། །དེ་དག་ཀུན་ལའང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་དང་གཉིས་ སུ་མེད་པར་ཐིམ། ༀ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དཔྲལ་ བར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། བསྙེན་པའི་སྐབས་ཡིན་ན། ༀ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཏྲཀ་ རཀྴ་བྷྱོཿ ཞེས་བཟླ་བ་མན་ངག་ཞལ་གདམས་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་ན་ཡོད། རྒྱུན་བཟླས་ལ། ༀ་བཻ་ཤྲཱ་བ་ཎ་ཡ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་བི་ཀྲི་ སརྦ་ཤ་ཏྲུན་ཧཱུཾ་དྲུཾ། གཤིན་རྗེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་སོ། །ཧཱུཾ་བཻ་ཏྲཀ་རཀྴ་བྷྱོཿ རྒྱུན་བཟླས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་དྲུག་པ་སྟེ་ མ་མོ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོའོ། །དེ་ལ་རཀ་མོ་རུ་ཏྲ་རཾ་བཾ་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་སྙིང་ལ་ཁྲག་ཁྲཾ། མཱ་ར་དུ་ཡ་ སོད་རྦད་སུ་རྦད་བུ་བྷྱོཿ ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་བཏགས་པ་ནི་རྦད་སྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱ། དུན་དུན་རྨུགས་རྨུགས་པ་ཤང་ཙ་ལ་ཙ་ལ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཧི་མ་ཧི་མ། རྦད་ན་རྦད་ན། རྦད་ཏུ་ 14-550 ལིང་རྦད་མེ་ཤ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། རྦད་བསད་སྦྲགས་པའོ། །དེ་དག་ཅི་རིགས་པར་བཟླའོ། །བཟླས་ པ་གྲོལ་ནས། འདིར་གཏོར་བསྔོ་བྱེད་ན། གཏོར་མ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། ཨ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ། དེའི་སྟེང་དུ་ༀ་ལས་ཐོད་པའི་ནང་ དུ། ༀ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨ། མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ་ལས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། དེ་རྣམས་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། གནོད་ བྱེད་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དང་གཏོར་མ་ གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ༀ་ རུ་རུ་སྤུ་རུ་སོགས། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས། གསུམ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ༀ་ཨ་མྲྀ་ ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བཻ་ཤྲཱ་བ་ཎ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨེ་དམ་བ་ལིཾ་གྲིཧྞ ནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་ མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སཱ་དྷ་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ། བཻ་ ཏྲཀ་རཀྴ་བྷྱོཿ མཧཱ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་དུ་ཏ་གིང་ཀ་ར། དྷྲི་བོ་བི་བཻ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་ སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་འཁོར་ལ་འབུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་བསྟོད་ཐུང་གཅིག་འདོན། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་ བཞེས་ལ་སོགས། འཕྲིན་ལས་གཞོལ། བར་འདིར་ཀླུ་གཏོར་གཏོང་ངོ་། །འདི་དག་གསར་མའི་ལུགས་ཀྱི་གཏོར་ཆོག་ཡིན་ ཀྱང་། ངེས་པར་ཕྱག་ལེན་དུ་བྱེད་ཀྱིན་འདུག །རྒྱུན་གྱི་གཏོར་བསྔོ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁོ་བར་ཡང་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་སྐབས་འདིར་རྫུ་ འཕྲུལ་བསྟོད་བསྐང་བྱ་སྟེ། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ། ། སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། །ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་མཛད་པའི་ ཚེ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །འདོད་ ཡོན་རྣམ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་ཡི་གཙོ་བོ༴ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༴ ཀླུ་དམག་འབུམ༴ དུག་ ཆེན་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་གཙོ་བོ༴ གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ཀྱི༴ གནོད་ སྦྱིན་འབུམ༴ རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེའི་གཙོ་བོ༴ མ་རུ་སྡེ་བཞིའི༴ 14-551 གཤིན་རྗེ་འབུམ༴ ཙ་ར་དམར་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོའི་གཙོ་བོ༴ བདུད་མོ་བཞིའི༴ མ་མོ་འབུམ༴ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐེ་རང་གཙོ་བོ༴ ཐེ་རང་བརྒྱད་ཀྱི༴ ཐེ་རང་འབུམ༴ སྣ་ཚོགས་རྫས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགོང་པོའི་གཙོ་བོ༴ ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་ མཆེད་བཞིས་བསྐོར། །ཕུང་བྱེད་འབུམ༴ དགྲ་བགེགས་སྲོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །ཕྱི་ ཡི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྟ་མཆོག་སྔོན་པོ་རྒྱན་ལྡན་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ ལ་འབུལ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ནང་གི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །འཁོར་ བཅས་བྲིས་སྐུ་མཚན་ལྡན་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །གསང་བའི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །གྲི་སྙིང་འཁོར་ལོ་སྔགས་བཅས་ འདི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ༴ ཁམས་གསུམ
Chinese
གྲུལ་བུམ། ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་སྤྱན་མི་བཟང་། ནུབ་ཀྱི། ནུབ་ཕྱོགས། ཀླུ་འབྲུག་རྒྱལ་པོ། བྱང་ཕྱོགས་ལས་མཁན་རྣམ་ཐོས་བུ། བྱང་གི། བྱང་ཕྱོགས། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ། ཤར་ཕྱོགས་སྒོ་སྲུངས་ཆེན་མོ་ན། དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཁྲོ་རྒོད་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་རོལ། ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྒོ། སེར་མོ་ཞལ། ཁྲོ་རྒོད། ཞགས་པ་འཛིན་པ། ནུབ་ཕྱོགས། དམར་མོ། ཁྲོ་རྒོད། ལྕགས་སྒྲོག བྱང་ཕྱོགས། ལྗང་ནག ཁྲོ་རྒོད། དྲིལ་བུ་འཛིན། གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །གྱིང་ཕོ་གྱིང་མོ་ཕོ་ཉ་བྲན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཐུ་བོ་ཆེ། །དེ་དག་ཀུན་ལའང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ༀ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དཔྲལ་བར་ༀ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མགྲིན་པར་ཨཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བསྙེན་པའི་སྐབས་ཡིན་ན། ༀ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཏྲཀ་རཀྴ་བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཞེས་བཟླ་བ་མན་ངག་ཞལ་གདམས་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་ན་ཡོད། རྒྱུན་བཟླས་ལ། ༀ་བཻ་ཤྲཱ་བ་ཎ་ཡ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་བི་ཀྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུན་ཧཱུཾ་དྲུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཤིན་རྗེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་སོ། །ཧཱུཾ་བཻ་ཏྲཀ་རཀྴ་བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱུན་བཟླས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་དྲུག་པ་སྟེ་མ་མོ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོའོ། །དེ་ལ་རཀ་མོ་རུ་ཏྲ་རཾ་བཾ་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་སྙིང་ལ་ཁྲག་ཁྲཾ། མཱ་ར་དུ་ཡ་སོད་རྦད་སུ་རྦད་བུ་བྷྱོཿ ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་བཏགས་པ་ནི་རྦད་སྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱ། དུན་དུན་རྨུགས་རྨུགས་པ་ཤང་ཙ་ལ་ཙ་ལ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཧི་མ་ཧི་མ། རྦད་ན་རྦད་ན། རྦད་ཏུ་ 14-550 ལིང་རྦད་མེ་ཤ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། རྦད་བསད་སྦྲགས་པའོ། །དེ་དག་ཅི་རིགས་པར་བཟླའོ། །བཟླས་ པ་གྲོལ་ནས། འདིར་གཏོར་བསྔོ་བྱེད་ན། གཏོར་མ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། ཨ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ། དེའི་སྟེང་དུ་ༀ་ལས་ཐོད་པའི་ནང་ དུ། ༀ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨ། མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ་ལས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། དེ་རྣམས་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། གནོད་ བྱེད་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དང་གཏོར་མ་ གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། 嗡。 如如布如等。 纳摩萨瓦达塔嘎达贝友 维夏等。 三三加持。 嗡 阿弥利塔 滚扎利 哈纳哈纳吽 啪。 嗡 毗沙门天 吽 啪。 诶当 巴林 哥利合那 杜。 萨玛雅 惹恰 杜。 玛玛 萨瓦 悉地 麦 扎 玛玛 萨瓦 嘎玛 萨达雅 阿莫嘎雅 梭哈。 如是念诵七遍供养。 毗 扎 惹恰 贝友。 玛哈 亚叉 惹恰 萨 杜达 根嘎 惹。 德利沃 毗 贝 萨 巴利瓦热 贝友。 嗡 阿嘎若 等念诵三遍供养眷属。 阿尔刚等念诵简短赞颂一遍。 供施朵玛此 受用等。 事业勤奋。 期间放龙朵玛。 这些是新派的朵玛仪轨， 但是， 必须进行修持。 对于日常的朵玛回向也非常需要。 然后此时进行神变赞颂： 护法王神变者， 您的威力不可思议。 大部众具大力， 守护世间具名声。 作为天神之主的时候， 八大天神眷属围绕， 具足百万天兵众， 以五种欲妙圆满誓言。 龙之主༴ 八大龙༴ 百万龙兵༴ 以剧毒朵玛圆满誓言。 夜叉之主༴ 八大夜叉༴ 百万夜叉༴ 以神变马圆满誓言。 阎罗之主༴ 玛汝四部༴ 百万阎罗༴ 以红色嚓热圆满誓言。 母曜之主༴ 四魔女༴ 百万母曜༴ 以红色血肉圆满誓言。 特让之主༴ 八大特让༴ 百万特让༴ 以各种物品圆满誓言。 凶鬼之主༴ 九兄弟库列拉格四眷属围绕， 损害者百万༴ 以怨敌魔障之命圆满誓言。 因为是外在的供养物， 所以， 这匹具足庄严的蓝色骏马， 供养大王及其眷属。 愿您圆满誓言。 因为是内在的供养物， 所以， 这幅具足名号的眷属画像， 供养大王及其眷属。 愿您 圆满誓言。 因为是秘密的供养物， 所以， 这把具足咒语的短刀心轮， 供养大王及其眷属。 愿您圆满誓言༴ 三界。
English
Grul Bum. In the west, the eyes are not good. West. West. Naga Dragon King. From the north, Namtösé. North. North. Yaksha King. In the east, the great gatekeeper. White, with one face and two hands. Plays with fierce, wrathful, extended and contracted dance. I prostrate to the one who holds the iron hook. South gate. Yellow face. Fierce and wrathful. Holding a noose. West. Red. Fierce and wrathful. Iron chain. North. Green-black. Fierce and wrathful. Holding a bell. Furthermore, to all the gods of offerings. Gying pho, gying mo, messengers and servants. Gods, demons, and the eight classes with great power. I prostrate and praise all of them. Dza Hum Bam Ho. Dissolves indivisibly into the wheel of samaya. Om Vajra Ratna Abhisinca Mam. Crowned on the head by Akshobhya. Om at the forehead. Ah at the throat. Hum at the heart. If it is the time of recitation, Om Vaishravanaya Hum Svaha. Traka Raksha Bhyo. This is recited according to the small text of oral instructions. For continuous recitation: Om Vaishravanaya Hrih Shti Vikri Sarva Shatrun Hum Drum. This is the mantra for accomplishing like Yama. Hum Vai Traka Raksha Bhyo. This is the six-syllable essence of continuous recitation, the essence for accomplishing like a Mamo. Then, Rakmo Rudra Ram Bam Ri Li Li Maraya, blood at the heart Khram. Maraduya Sod Rbad Su Rbad Bu Bhyo. So-and-so Maraya Rbad. This is called the Rbad mantra. Recite it to accomplish whatever you wish. Dun Dun Mug Mug Pa Shang Tsa La Tsa La. Pa Tsa Pa Tsa. Hima Hima. Rbad Na Rbad Na. Rbad Tu 14-550 Ling Rbad Me Sha Ya So-and-so Maraya Rbad Rbad. Rbad combined with killing. Recite these as appropriate. After the recitation is finished, if you make a torma offering here, purify the torma with Amrita. Purify with Svabhava. From emptiness, Yam from wind. Ram from fire. A from three human head tripods. On top of that, from Om, inside the skull. Om Hum Tram Hrih A. Mum Lam Mam Pam Tam from the five meats and five amritas. The torma that arises from the melting of these becomes a great ocean of amrita. Light radiates from one's heart. All harmful and malicious beings are summoned and the great heap of flesh and blood from their destruction and the torma become one, equal to the sky. Om Ah Hum. Three times. A karo sa
English
Ogs. Om. Ruru Puru etc. Namaḥ sarva tathāgata bhayo viśva etc. Blessed three times. Om Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat. Om Vaishravanaya Hum Phat. E dam balim grihṇantu. Samaya rakṣantu mama sarva siddhi mme prayaccha mama sarva karma sādhaya amoghaya svāhā. Offer by reciting seven times. Vai traka rakṣa bhyaḥ. Mahā yakṣa rakṣa sa dūta ging kara. Dhri bo bi bai sa pāri vāre bhyaḥ. Om akāro etc. Offer to the retinue by reciting three times. Recite a short praise such as Argham once. This offering torma, please accept etc. Engage in activities. In between, offer Naga torma. Although these are torma rituals of the new tradition, they are definitely practiced. It also seems very necessary for daily torma dedication. Then, at this time, perform the praise and fulfillment of miracles: Dharma-protecting King, possessor of miracles, your power and strength are inconceivable. Great host, possessor of great strength, guardian of the world, endowed with fame. When acting as the chief of the gods, surrounded by the retinue of the eight great gods, together with a gathering of a million divine soldiers, fulfill the commitment with the five desirable qualities. Chief of the Nagas... Eight great Nagas... Million Naga soldiers... Fulfill the commitment with the great poison torma. Chief of the Yakshas... Eight great Yakshas... Million Yakshas... Fulfill the commitment with the miraculous horse. Chief of the Yama... Four divisions of Maru... Million Yamas... Fulfill the commitment with red Tsara. Chief of the Mamos... Four demonesses... Million Mamos... Fulfill the commitment with red flesh and blood. Chief of the Terangs... Eight great Terangs... Million Terangs... Fulfill the commitment with various substances. Chief of the Bhutas... Surrounded by the nine brothers of Khule Lag and four retinues, a million destroyers... Fulfill the commitment with the lives of enemies and obstructors. Since it is an external support substance, this excellent blue horse, adorned with ornaments, is offered to the great king and his retinue. May your commitment be fulfilled. Since it is an internal support substance, this painted image with names, along with the retinue, is offered to the great king and his retinue. May your commitment be fulfilled. Since it is a secret support substance, this dagger-heart chakra with mantras is offered to the great king and his retinue. May your commitment be fulfilled... Three realms.