Tibetan
་དབང་དུ་ བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །མདུང་དམར་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི། རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས༴ འབོད་ པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༴ མདུའ་དར་དམར་པོ་སྔགས་ཅན་འདི། །རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་རྟག་གཏོར་འདི། །རྒྱལ་ཆེན༴ ། ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་དུ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཕྱིར། །དམར་ནག་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་འདི། ། རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ ། །དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཛ་གད་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། ། རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་འདི། ། རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་འདི། ། རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ རྟག་ཏུ་དྲི་ལ་དགྱེས་པའི་ཕྱིར། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་འདི། །རྒྱལ་ ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ གནོད་སྦྱིན་དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་ནི། །སྣ་ཚོགས་ཤིང་འབྲས་དམ་པ་འདི། རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ༴ གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་ནོར་སྣ་རྣམས། །མོ་བཙུན་གཡོག་ འཁོར་རྐང་འགྲོས་སོགས། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཡོད་རྒུ་ཅོག །གཟུང་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་འབུལ་གྱི་ 14-552 བཞེས། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོའི༴ དེ་རིང་བདག་གི་མགོན་ལ་བྱོན། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ བཞེས་ལ། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཤིན་ཏུ་གདུང་བས་ཁྱོད་བསྐུལ་ན། ། མ་ཡེངས་ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་ཅན། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་བསྐང་ངོ་། ། དེ་ནས་དགྲ་ཆོས་སམ་འཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་ནི། གོང་བཞིན། ཧཱུཾ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ཞེས་པ་ནས། བྱེ་བའི་དམག་ དང་བཅས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །ཐུ་བ་བརྫེས་ལ་ཕྲག་པ་ཕུད། །དགྲ་ བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ཆོས་ཅིག་རྒྱལ་པོ་དགྲ་ ལ་ཆོས། །ཆོས་ཅིག་ལྷ་ཆེན་དམག་ལ་ཆོས། །རྟགས་དང་མཚན་མ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །འབྲུ་དྲུག་པ་ལ་ དབྱངས་ལན་གསུམ་བྱས་ནས། གཏོར་མ་དབུས་མ་ལ་སྨན་དང་རཀྟ་བྲན་ནོ། ། བྷྱོཿ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་མགོ་དགུ་ མ། །ཆིབས་སུ་མཛོ་མོ་རུ་ཡོན་ཆིབས། །གཤིན་རྗེ་ཁྲོས་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ན་བཟའ་དཀར་ ནག་འབར་བ་ལ། །ཕྱག་ན་དུང་གི་སྤུ་གྲི་ཐོགས། །དགྲ་བོའི་བཤན་མོ་བདུད་ཀྱི་མ། །བདུད་ མོ་གཤིན་རྗེ་མགོ་དགུ་ལས། །མགོ་གཅིག་བང་གི་ལྷ་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་ཕུགས་ཀྱི
Chinese
于摄受之故。此以红矛绸缎装饰者，大王等，您的意等，为迎请之誓物之故。此具咒之红绸，大王等，您的，为恒常不离伴随之故。此出生一切所欲之常施，大王等，您的，为恒常委以事业之故。此红黑食子三角者，大王等，您的，为欢喜之誓物之故。此新米精华之供品，大王等，您的，为催动先前之誓言之故。此甘露药之大海，大王等，您的，为彻底斩断怨敌魔障之故。此红血之涂香，大王等，您的，为恒常欢喜于香气之故。此香气扑鼻之焚香，大王等，您的，为夜叉欢喜之誓物乃是，此各种圣妙之水果，大王等，您的誓言等。其他供品财物等，以及女仆侍从步行者等，三有之中所有一切，所有受用全部奉献，请享用。护法怙主等，今日祈请您降临我之怙主，请享用此庄严之食子，将违誓怨敌化为微尘。至心恳切祈请您，莫忘具誓护法尊，忆念先前之誓言后，赐予神通威力之成就。如是圆满。 其后为诛敌法或事业祈请，如前。 吽，自力猛焰山王处，以及百万之军队，兴起军队挥舞旗帜，高举手臂挺起胸膛，于仇敌之境发动战争。若瑜伽士我等生起仇敌，则祈请法王诛灭仇敌，祈请法王诛灭军队，携带标志与征兆前来。于六字真言念诵三遍后，于中央食子上洒药与血。 贝 黑色三角燃烧之东方，九头罗刹死神母，座骑为独角母牦牛，愤怒死神大力母，身着黑白燃烧之衣，手持海螺剃刀，仇敌之屠夫罗刹之母，九头罗刹死神母，一头奔向班之神，一头奔向
English
For the purpose of subjugation. This red spear adorned with silk, Great King, etc., your mind, etc., is the oath substance for summoning. This red silk banner with mantras, Great King, etc., your, is for constant companionship without separation. This constant offering that brings forth all desires, Great King, etc., your, is for constantly entrusting activities. This red and black triangular offering cake, Great King, etc., your, is the oath substance of delight. This offering of the essence of new rice, Great King, etc., your, is for urging the previous oath. This ocean of nectar medicine, Great King, etc., your, is for cutting off enemies and obstacles from the root. This red blood Argham, Great King, etc., your, is for always delighting in fragrance. This fragrant incense smoke, Great King, etc., your, the oath substance that pleases Yakshas is, this variety of sacred fruits, Great King, etc., your oath, etc. Furthermore, offerings, wealth, etc., as well as female servants, attendants, pedestrians, etc., everything that exists in the three realms, all possessions are offered, please accept. Dharma protector, lord, etc., today, please come as my protector. Please accept this ornamented offering cake, and turn oath-breakers and enemies into dust. I urge you with great longing, do not be distracted, Dharma protector with vows. Remember the previous oath, and grant the accomplishment of miraculous power. Thus it is fulfilled. Then, the method of subjugating enemies or requesting activities is as before. Hūṃ, from the mountain king, the majestic mountain, and with a million soldiers, raise the army and wave the flags. Raise your arms and puff out your chest. Lead the army into the enemy's land. If enemies arise for the yogi, then request the Dharma King to destroy the enemies. Request the Dharma King to destroy the army. Bring signs and symbols and come. After reciting the six-syllable mantra three times, sprinkle medicine and blood on the central offering cake. Bhyoḥ! From the east of the burning black triangle, the demoness, the nine-headed Yama mother, rides a one-horned female yak. The wrathful Yama, the great powerful mother, wears burning black and white clothes. Holds a conch shell razor in her hand. The butcher of enemies, the mother of demons. From the nine-headed demoness Yama mother, one head runs to the god of the bank, one head runs to the
Tibetan
་ནོར་ལ་ རྒྱུག །མགོ་གཅིག་འཆན་གྱི་བུ་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་སྟེང་གི་ཕོ་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་འོག་གི་ མོ་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་ར་བའི་ཕྱུགས་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་སྒོ་ཡི་ཁྱི་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་ ཕྱི་ཡི་ཞིང་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་སྲོག་གི་གཤེད་མ་གྱིས། །གཤེད་མས་འགུགས་ཤིང་ཆོ་ངེས་ ཐོབ། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་མགོ་དགུ་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་གི །ཆོས་ཅིག་སྲིང་ མོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཆོས་ཅིག་དམ་ཅན་དགྲ་ལ་ཆོས། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་མགོ་དགུ་མས། ། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ན་ཛ་ཛཿབྷྱོཿབྷྱོཿ ཤར་གྱི་གཏོར་མ་ལ་སྨན་རཀ་བྲན་ནོ། །བྷྱོཿ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་ལག་རིང་མ། །ཆིབས་ 14-553 སུ་མ་ཧེ་བརྗིད་པ་ཆིབས། །རཀ་ཤ་ཁྲོས་པའི་སྙིང་ཟན་མ། །སྐུ་སྟོད་ཟངས་ཀྱི་གྱིམ་འབག་ལ། ། སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ལག་སྟོང་བར་སྣང་ཉུལ་མཛད་མ། །ལག་པ་ལྔ་བརྒྱས་ དགྲ་བོ་འཛིན། །ལག་པ་ལྔ་བརྒྱས་དགྲ་བོ་གསོད། །དྲོངས་ཤིག་དགྲ་བོའི་མགུལ་ནས་དྲོངས། ། བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་ལག་རིང་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སོགས་འདིའི་སྔ་མ་དང་འདྲ། བྷྱོཿ གྲུ་ གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་ཕུང་ཁྲོལ་མ། །ཆིབས་ སུ་གཡག་གུ་ཚ་བ་ཆིབས། །ཤུ་ལ་ར་ཛ་དགྲ་བོའི་གཤེད། །མི་ལྤགས་རློན་པ་གོས་སུ་གྱོན། ། རྒྱུ་མའི་འཕྲེང་བ་ཐོད་དུ་བཅིངས། །དབུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་གཤིན་རྗེ་ཁྲམ་ཐོགས་འགྱེད། ། གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱི་ཟོར་བ་བསྣམས། །བསྟན་པ་བསྣུབ་པའི་མགོ་ལུས་ཁྲོལ། །གཡོན་པ་ ཟངས་ཀྱི་སྡེ་མོ་འབར། །དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་སྤར་གྱིས་འདེབས། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་ཕུང་ཁྲོལ་ མ། །རྣལ་འབྱོར་སོགས་གོང་བཞིན། བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་ཕུང་ཁྲོལ་མས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་ གེ་མོ། །བཾ་རིལ་རིལ་མཱ་ར་ཛ། གཏོར་མ་ནུབ་མ་ལ་སྨན་རཀ་བྲན་ནོ། །བྷྱོཿ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་ བའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་ལག་བརྒྱ་མ། །ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ ཆིབས། །སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་འབྱིན་མ། །ཡཀྴ་ སེན་ཤ་མཐུ་མོ་ཆེ། །གཡས་པ་ལྔ་བཅུ་ཞགས་པ་ཐོགས། །གཡོན་པ་ལྔ་བཅུ་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས། ཁྱོད་ནི་ཀླུ་ཡི་སྲིང་མོ་སྟེ། །དགྲ་བོ་ཀླུ་དང་གཉན་ལ་གཏོད། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་གསོད་བྱེད་ མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སོགས་གོང་བཞིན། བདུད་མོ་ལག་བརྒྱ་མས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཚལ་ པ་ཚལ་པ། སྙིང་ཁྲག་ལ
Chinese
于财富奔跑！于独首之子奔跑！于独首之上的男子奔跑！于独首之下的女子奔跑！于独首围栏的牲畜奔跑！于独首门口的狗奔跑！于独首外面的田地奔跑！不要做独首生命的刽子手！刽子手招引并获得哀号！女魔阎罗九头母！瑜伽士我生起敌人！教法姐妹对敌人施教法！具誓者对敌人施教法！女魔阎罗九头母！对破誓敌人之心，玛Ra雅纳 匝匝 贝哦 贝哦！东方的朵玛，献上药血！贝哦！ 从青黑色三角形燃烧的南方，女魔阎罗长手母！骑乘威严的水牛为坐骑！罗刹愤怒的食心者！上半身是铜的盔甲，下半身是铁的围裙。千手于虚空中游动，五百只手抓住敌人，五百只手杀死敌人。抓起，从敌人的喉咙抓起！女魔阎罗长手母！瑜伽士我等同于前面。贝哦！从三角形青黑色燃烧的西方，女魔阎罗掘尸母！骑乘小牦牛为坐骑！舒拉Ra匝是敌人的刽子手！穿湿人皮为衣服，以肠子的念珠束发。从头颅幻化出阎罗持簿者，右手拿着铁制的钩子，砍断摧毁教法的头和身体。左手拿着燃烧的铜制食肉器，用勺子舀出敌人的心肝。女魔阎罗掘尸母！瑜伽士等同于前面。女魔阎罗掘尸母，对破誓敌人切给莫！ 嗡 惹惹 玛Ra匝！朵玛西方的，献上药血！贝哦！从三角形青黑色燃烧的北方，女魔阎罗百手母！骑乘白嘴野驴为坐骑！身上穿着黑色绸缎罩衫，夺取破誓敌人的心，夜叉森夏大力母，右手五十持绳索，左手五十持木杖。您是龙女的姐妹，将敌人托付给龙和年！女魔阎罗杀戮者！瑜伽士我等同于前面。百手女魔将破誓敌人砍成碎片，心血
English
Run to wealth! Run to the son of the one-headed holder! Run to the male above the one head! Run to the female below the one head! Run to the livestock of the one-headed fence! Run to the dog at the one-headed door! Run to the field outside the one head! Do not be the executioner of the one-headed life! The executioner summons and obtains wailing! Female demon Yama, nine-headed mother! An enemy has arisen for the yogi me! Teach the Dharma to the enemy, Dharma sister! Teach the Dharma to the oath-bound one, against the enemy! Female demon Yama, nine-headed mother! To the citta of the oath-breaking enemy, Māra Yana Ja Jaḥ Bhyoḥ Bhyoḥ! To the eastern torma, sprinkle medicine and blood! Bhyoḥ! From the south, a burning black triangle, female demon Yama, long-armed mother! Riding a majestic buffalo as a mount! Raksha, wrathful heart-eater! Upper body in copper armor, lower body in an iron apron. A thousand hands roam the sky, five hundred hands seize the enemy, five hundred hands kill the enemy. Seize, seize from the enemy's throat! Female demon Yama, long-armed mother! Yogi me, etc., the same as before. Bhyoḥ! From the west, a burning black triangle, female demon Yama, corpse-digger mother! Riding a young yak as a mount! Shula Raja, executioner of the enemy! Wearing wet human skin as clothing, binding a garland of intestines on the head. From the head emanate Yamas holding ledgers, the right hand holding an iron hook, cutting off the head and body that destroy the Dharma. The left hand holds a burning copper meat-eating vessel, scooping out the enemy's heart and liver with a spoon. Female demon Yama, corpse-digger mother! Yogi, etc., as before. Female demon Yama, corpse-digger mother, to the oath-breaking enemy, Che Ge Mo! Vaṃ rir ril Māra Ja! To the western torma, sprinkle medicine and blood! Bhyoḥ! From the north, a burning black triangle, female demon Yama, hundred-handed mother! Riding a white-mouthed wild donkey as a mount! Wearing a black silk cloak on the body, snatching the heart of the oath-breaking enemy, Yaksha Sen Sha, great powerful mother! The right hand holds fifty nooses, the left hand holds fifty wooden staffs. You are the sister of the Naga maiden, entrust the enemy to the Nagas and Nyen! Female demon Yama, slayer! Yogi me, etc., as before. The hundred-handed female demon chops the oath-breaking enemy into pieces, heart blood.