Tibetan
བསྐང་། །དོ་ནུབ་ ལྷ་ལ་འཁོན་སྤངས་པ། །ཉེས་པ་མཆིས་ན་ཁྱེད་ལ་བཤགས །ཕྱིན་ཆད་ཉེས་པ་མི་བགྱིད་དོ། ཁྱོད་ཀྱང་རིང་དུ་མ་མཛད་ཅིག །བདག་གིས་ཚོར་བ་མ་ནོངས་ཀྱང་། །བདུད་ཀྱི་ཐུགས་ནུར་ སྲིད་པས་སུ། །བསྐང་ངོ་བཤགས་སོ་བྱས་ལགས་སོ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དེ་ལགས་སོ། ། སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་གྱུར་པ་དང་། །དམ་རྫས་ཚང་བར་མ་བསོགས་དང་། །ཐུགས་དམ་དུས་ སུ་མ་བསྐོངས་དང་། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་འཆོལ་བ་རྣམས། །དོ་ནུབ་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པར་ བགྱི། ཁྱེད་ཀྱང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །སྐུལ་ན་རིངས་བའི་ལས་འདི་མཛོད། །ང་ཡང་ དམ་ལས་མི་འདའ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད། །འོ་སྐོལ་གཉིས་ཀྱི་དམ་བཅའ་ འདི། །སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་གཞུང་བསྲང་འཚལ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་ན། །ཕ་ཁུར་ འདུག་ཀྱང་སོད་ལ་ཤོག ཁྱེད་ལ་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་འདི། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་འདུག་ཀྱང་ རུང་། །ཅི་ལའང་བསྡོས་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཇེ་ཉེ་ཇེ་གདུང་གཉིས་ཀས་བགྱིའོ། །ཀྱེ། གྲོགས་ལ་གཞུང་མེད་མི་སྲིད་ཀྱི། །རྣལ་འབྱོར་དམ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱི། །ཆད་འདི་མི་འགྲུབ་མི་ སྲིད་ཀྱི། །མགུ་བའི་ཟས་ཤིག་ངེས་ཀྱང་འདྲེན། །ཟས་ཀྱི་ངོ་ཡང་ཁྱེད་ཀྱིས་གྱིས། །ཆད་པའི་ གཞུང་འདི་ང་ཡང་སྲོང་། །སྨྲས་པའི་ཚིག་འདི་ཁྱེད་ཀྱང་ཉོན། །བསྐུལ་བའི་གཉེར་འདི་ང་ ལ་ཡོད། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། །གཉིས་ཀ་ཆད་པའི་གཞུང་བསྲང་འཚལ། ། གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱི་གཉེར་བསྐུལ་འཚལ། །སྨྲའོ་ཆད་དོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །གསོལ་ལོ་མཆོད་ དོ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སོད་ཅིང་ཆོད་ཅིག་དགྲ་དང་བགེགས། །ལྟོས་སོ་གཉེར་རོ་ཐུགས་དམ་ ཅན། ཁྱེད་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གཉིས། །བསྐལ་པ་ཞིག་ཀྱང་མི་འབྲལ་ལོ། །ལྟེམས་ སེ་རྒྱངས་སེ་མ་མཛད་པར། །བརྩེ་གདུང་སེམས་ལ་ཅེ་ཆེར་མཛོད། །མཐུ་སྟོབས་ཅི་ཡོད་ 14-503 ལྟ་ཡང་ལྟ། །སྐུ་ཤུགས་ཕྱུང་ལ་ལས་འདི་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་གཉེན་པོའི་སྲུང་མ་མཛོད། ། ནོར་རྣམས་བསྲུང་བའི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་བ་ཡིས། །ལྷ་དང་ མི་འབྲལ་གྲིབ་ལྟར་འགྲོགས། །ཟས་དག་ཕུད་ཀྱིས་ཁྱེད་མཆོད་དོ། །རྟག་ཏུ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ ལས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། གཉིས་པ་ནི། བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ ནག་མོ་ནི། །གནས་འདིར་བརྩེ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲིང་གཅིག་ལྷ་མོ་དགོངས་སུ་ གསོལ། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །ནད་དང་རིམས་ཀྱི་བདག་མོ་ཁྱོད། །ཐུགས་ དམ་བསྐང་ཕྱིར་གཤེགས
Chinese
补缺。 今晚 对天神已消除怨恨，如有过错，向您忏悔，今后不再作恶。 您也不要拖延太久，我虽未犯错，但恶魔的怒火 或许会发生，故而补缺忏悔。这就是补足誓言。 修行上出现障碍，誓物未能备齐，誓言未能按时补足，根本誓言出现错乱等， 今晚进行补缺与忏悔。您也不要违背誓言，催促您迅速完成此事。我也不违背誓言，您也应恒常修持与供养。我们二人的誓约， 即使面临生命危险，也要正直奉行。若有憎恨我的敌人出现，即使躲在父亲的怀里，也要立即诛杀。供养您的这些誓物，即使在海底深处， 也要不惜一切代价补足誓言，以亲近与敬畏之心来完成。唉！ 朋友之间不可能没有情义，瑜伽士不可能没有誓言，此约定不可能不实现，务必献上令人满意的食物。食物的准备也由您来做， 我也会匡正这违背的誓言，您也要听取我所说的话，催促的事务由我负责，交付的事业由您来做，二人都要正直奉行誓言， 二人都要努力催促事业。我向具誓言者倾诉、约定，向守护神众祈请、供养，诛杀、断除敌人与障碍，注视、经营具誓言者。您与瑜伽士我们二人， 即使经历劫数也不会分离。不要犹豫不决，请以慈爱之心对待。有什么样的力量， 就尽情展现吧！拿出力量来完成此事。请做瑜伽士亲密的守护者， 请做守护财物的守护者。以补足殊胜誓言之力，与天神形影不离。以纯净的食物精华供养您，恒常行持猛烈的利他事业， 圆满完成交付的事业。第二部分是： བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，bhyaḥ，惊叹语） 具吉祥黑女神，为了慈爱降临于此，祈请！唯一的姐妹女神，请垂听！恶魔之母，阎罗之妹，疾病与瘟疫的主宰，您为了补足誓言而降临。
English
Fulfillment. Tonight, I have abandoned enmity towards the gods. If there are faults, I confess to you. Hereafter, I will not commit evil. You also should not delay for too long. Although I have not erred in my awareness, the wrath of demons may occur. Therefore, I fulfill and confess. This is the fulfillment of the vow. Obstacles have arisen in practice, the samaya substances have not been fully gathered, the samaya has not been fulfilled in time, and the root samayas have become disordered. Tonight, I will fulfill and confess. You also should not transgress the samaya. I urge you to swiftly accomplish this task. I also will not transgress the samaya. You should also constantly practice and make offerings. This vow between the two of us, even if it means risking our lives, we must uphold it with integrity. If an enemy who hates me appears, even if they are hiding in their father's embrace, strike and kill them immediately. These samaya substances offered to you, even if they are at the bottom of the ocean, I will spare no effort to fulfill the samaya, and accomplish it with closeness and reverence. Alas! It is impossible for friends to be without integrity, it is impossible for yogis to be without vows, this agreement cannot fail to be fulfilled. Be sure to offer satisfying food. The preparation of the food should also be done by you, I will also rectify this broken samaya. You should also listen to what I say. I am responsible for urging the tasks, you should do the entrusted work. Both of us must uphold the samaya with integrity, Both of us must diligently urge the tasks. I speak and promise to the one with samaya, I pray and offer to the assembly of protectors, strike and cut off enemies and obstacles, watch and manage the one with samaya. You and the yogi, the two of us, even if eons pass, we will not be separated. Do not be hesitant or distant, but cherish love and compassion in your heart. Whatever power you have, show it to the fullest! Exert your strength and accomplish this task. Please be the close protector of the yogi, please be the protector who guards wealth. By the power of fulfilling the supreme samaya, may we be inseparable from the gods, like a shadow accompanies its form. I offer you the essence of pure food, constantly perform fierce enlightened activities, and perfectly accomplish the entrusted tasks. The second part is: བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari, bhyaḥ, exclamation) Glorious Black Goddess, out of love, please come to this place! Only sister goddess, please listen! Mother of demons, sister of Yama, mistress of diseases and plagues, you come to fulfill the samaya.
Tibetan
་སུ་གསོལ། །ཉམས་ཆགས་གསོ་ཡིས་གནས་འདིར་སྤྱོན། །བསྐང་ ངོ་བསྐལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཞིང་ཆེན་གཡང་ གཞིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བརྟེན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །མི་དབང་སྙིང་གིས༴ རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཕྱིར། །མི་རྐང་གླིང་བུས༴ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ་བའི་ ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས༴ འདོད་པའི་གཙོ་མོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས༴ ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར། །ཤ་ཆེན་དུད་པས༴ མགུར་གྱི་གསང་ནས་དྲངས་བའི་ ཕྱིར། །དམར་ཆེན་རཀྟས༴ ཉམས་ཆགས་མ་ལུས་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །བྱ་ལུག་སྨུག་ནག་གིས༴ ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་མོ་འབུམ་སྡེའི༴ སེར་མོ་འབུམ་སྡེའི༴ དམར་ པོ་འབུམ་སྡེའི༴ མཐིང་ནག་འབུམ་སྡེའི༴ ལྗང་མོ་འབུམ་སྡེའི༴ སྨུག་མོ་འབུམ་སྡེའི༴ མོན་མོ་ ནག་མོའི༴ འདོད་ཁམས་བརྟན་མའི༴ ཁྱེད་ཀྱང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཅིག །ད་ཡང་དམ་ལས་ མི་འདའ་འོ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་འདིས་སྐོངས་ནས། །ཉམས་ཆགས་མཆིས་པ་བཟོད་པར་ གསོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཕྲིན་ལས་དྲག་ཤུལ་མ་ཆུང་ཅིག །བཅོམ་ བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ། ༈ བསྟོད་པ། བཅོ་ལྔ་པ་བསྟོད་པ་ནི། གཏོར་ཆོག་ལྟར་རམ། ཡང་ན། འོད་ཕུང་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད། ། 14-504 སྨིན་གཉིས་འཁྲིགས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་བཞད་པའི་ཞལ། །རབ་བཞད་འཛུམ་དང་མཆེ་བ་ གཙིགས་པ་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླ་ཤར་བའི་འོད། །སྟོན་པ་བླ་མེད་ཆོས་རྗེའི་བཀའ་ བཞིན་དུ། །དམ་ཚིག་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་རྣམས་སྲུང་མཛད་ཅིང་། །ཀླུ་ཡི་ཅོད་པན་བརྗིད་པས་ འགྱིངས་པ་ནི། །ངེས་པར་ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོའི་བདག་པོ་ལགས། །དགོན་པའི་ནགས་འདབས་ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན། །རབ་འཇིགས་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་། །ཞི་གནས་ལྷག་ མཐོང་ཉི་ཟླའི་རྒྱན་ཐོགས་པ། ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཡིན། །ནད་གཏོང་ གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་བཅོམ་སྟེ། །མདངས་འཕྲོག་སྲིན་པོ་ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་འདུལ་མཛད་པ། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་པགས་པ་ གོས་སུ་གྱོན། །ལྷ་ཡུལ་གྲོང་ཁྱེར་ནགས་འདབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་འབུམ་ གྱི་དབུགས་འབྱིན་པ། །ཉོན་མོངས་གཡུལ་ལས་ལྷ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་རྟགས། ཁ་ཊྭཱཾ་མི་མགོས་ རྒྱན་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །བནྡྷ་ཐོད་པ་སྙིང་བཅས་སྙིང་ཞགས་ཅན། །དུག་སྡོང་ཧ་ལ་འབར་ བ་བསྣམས་པ་
Chinese
祈请您降临此处，以修复誓言的破损！圆满吧，圆满劫的誓言！因为是藏地的誓言物，所以圆满省份的祥瑞居所的誓言！因为是所依的誓言物，所以圆满人王的意愿！从自性处迎请而来，所以用人腿骨的骨笛！因为混合了猛烈的誓言，所以用甘露妙药！因为是欲望的主母，所以用孔雀的旗帜！为了满足香的尊主，所以用大肉的烟雾！因为是从吟唱的秘密中引出，所以用大红的血！为了圆满所有破损，所以用紫黑色的鸟和羊！ 圆满黑色百万军团的誓言！圆满白色百万军团的誓言！圆满黄色百万军团的誓言！圆满红色百万军团的誓言！圆满青黑色百万军团的誓言！圆满绿色百万军团的誓言！圆满紫褐色百万军团的誓言！圆满门巴族黑色女子的誓言！圆满欲界坚固母的誓言！你们也不要违背誓言！现在也不违背誓言！以这猛烈的誓言来圆满，祈求宽恕所有破损！赐予身语意的成就！事业的猛烈不要减小！请成就降伏的事业！ ༈ 赞颂。 第十五个赞颂是，如朵玛仪轨一般，或者。 光芒如劫末之火般燃烧的光芒！ 双眉紧锁，怒容绽放的面容！ 绽放笑容，露出獠牙者！ 三目智慧之眼，如日月升起的光芒！ 如导师无上法王的教言一般！ 守护誓言轮的续部， 以龙的顶饰庄严而傲立者， निश्चित 是大威权国王的主人！ 在寺院的森林边缘，巨大的尸陀林中， 被极度恐怖的空行母众围绕， 手持止观日月之饰，您是瑜伽成就自在者！ 摧毁散布疾病的阎罗众， 夺取光彩的罗刹也顶礼赞颂！ 极其调伏邪引的魔障， 身穿狮子大象的皮为衣。 在天界城市的所有森林边缘， 吹出白色天兵百万的呼吸， 从烦恼的战场中大神获胜的标志，手持卡杖嘎，以人头为饰。 手持班杂颅器，内有心和心索，拿着燃烧的毒树哈拉。
English
Please come here to repair the broken vows! Fulfill, fulfill the vows of the eon! Because it is the vow object of Tibet, fulfill the vows of the auspicious residence of the province! Because it is the dependent vow object, fulfill the wishes of the king! Because it is invited from the nature, use the human leg bone flute! Because it is mixed with fierce vows, use nectar medicine! Because it is the mistress of desire, use the peacock banner! To satisfy the lord of incense, use the smoke of big meat! Because it is drawn from the secret of chanting, use the great red blood! To fulfill all broken vows, use the purplish-black bird and sheep! Fulfill the vows of the black million army! Fulfill the vows of the white million army! Fulfill the vows of the yellow million army! Fulfill the vows of the red million army! Fulfill the vows of the blue-black million army! Fulfill the vows of the green million army! Fulfill the vows of the purplish-brown million army! Fulfill the vows of the Monpa black woman! Fulfill the vows of the desire realm steadfast mother! You also do not violate the vows! Now also do not violate the vows! By fulfilling this fierce vow, please forgive all broken vows! Grant the accomplishments of body, speech, and mind! Do not diminish the fierceness of the activity! Please accomplish the subjugating activity! ༈ Praise. The fifteenth praise is, like the Torma ritual, or. The light that burns like the fire at the end of the eon! The face with furrowed brows and a fierce expression! The one who smiles and bares fangs! The three eyes of wisdom, like the light of the rising sun and moon! Like the teachings of the supreme Dharma King, the teacher! Protecting the tantras of the wheel of vows, The one who stands tall with the majestic crown of dragons, निश्चित is the master of the great and powerful king! In the forest edge of the monastery, in the great charnel ground, Surrounded by a gathering of extremely terrifying Dakinis, Holding the ornaments of Shamatha and Vipassana, the sun and moon, you are the powerful yogi who has attained accomplishment! Destroying the hosts of Yama who spread disease, The Rakshasas who steal radiance also prostrate and praise! The one who extremely subdues the misleading obstacles, Wearing the skin of a lion and elephant as clothing. In all the forest edges of the heavenly city, Breathing out the breath of a million white divine soldiers, The sign of the great god's victory from the battlefield of afflictions, holding a khatvanga adorned with human heads. Holding a bandha skull cup with heart and heart-rope, holding a burning poison tree Hala.