Tibetan
་དང་བཅས། །མཆོད་པ་དམ་ པ་འབུལ་གྱི་བཞེས། །མཆོད་བཞེས་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ༈ རཀྟའི་མཆོད་པ། བཅུ་གཅིག་པ་རཀྟའི་མཆོད་པ་ནི། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་མཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཐ། མཧཱ་རཀྟ་བསྒྲལ་ བའི་ཁྲག །མཱུ་ལ་ཏན་ཏྲ་རྩ་བའི་ཁྲག །པདྨ་རཀྟ་སྦྱོར་བའི་ཁྲག །ཆུ་དང་མ་འདྲེས་དྭངས་མའི་ ཁྲག །ཤ་སྣ་བརྒྱ་དང་ཁྲག་སྣ་སྟོང་། །འབུལ་ནི་ནག་པོ་ཆེ་ལ་འབུལ། །མཆོད་ནི་ཡི་དམ་ཆོས་ སྐྱོང་ལས་མཁན་མཆོད། །སྐོང་ནི་སྣང་སྲིད་མ་མོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐོངས་གྱུར་དབང་ 14-499 དང་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །མཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ། །ཞིང་ ཆུང་ཉ་འཕྱོ་ཚིལ་ཆེན་འཕྱར། །བསུར་ཕུད་བདུད་རྩི་རཀྟའི་གཏོར་མ་འབུལ། །སློབ་དཔོན་ ལ་ནི་སྡང་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་ཁྲོ་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་གནོད་པ་དག །དེ་དག་ ནག་པོ་ཆེན་པོས་སྒྲོལ། །ཡན་ལག་ཀུན་གྱི་ཤ་ཆོད་ལ། །རྟག་ཏུ་མགོན་པོ་ནག་པོས་གསོལ། ཁྲག་གི་རྒྱུན་ཡང་བཏུང་བར་གྱིས། །དེ་ཡི་ཚེ་སྲོག་དབང་དུ་བསྡུས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་ བཅས་པ་ཡི། །རྐྱེན་དང་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཟློག ༀ་ཙན་ད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷི་ལེ་ན་ཏ། བ་ ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མཱ་ཤ་ཏྲཱུཾ། ཨ་མུ་ཀཾ་མཾ་ས་མེ་ད། བྷ་ས་མེ་ཙ་རུ་ཏི། ཛི་བཾ། པྲི་ཡཾ། བ་ ཀ་ཤ་ནི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་གྷ ཧྞ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷུ་ཛ་ཧོ། ས་མཱ་ཡཾ། ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ། ༈ གཏོར་མ་འབུལ་བ། བཅུ་གཉིས་པ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་མཧཱ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བཱ་ལིཾ་ཏ་བཱ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་སིདྡྷི་ས་ མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཐ། ཧཱུཾ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གཏོར་མར་ བཤམས། །ཤ་སྣ་བརྒྱ་དང་སྙིང་སྣ་སྟོང་། །འབུལ་ནི་ལེགས་ལྡན་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །མཆོད་ནི་ ཞིང་བཅུའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མཆོད། །སྐོང་ནི་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་བསྐོངས། །བསྐོངས་གྱུར་དབང་དང་ དངོས་གྲུབ་ཞུ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཞིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཞེས་གྱེར་ལ། དེ་རྗེས་གཏོར་ཆོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་དང་། གཏོར་མ་འབུལ་བ་དང་། ཞལ་དུ་བསྟབས་པ་རྣམས་བྱའོ། ། ༈ སྐང་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ། བཅུ་གསུམ་པ་སྐང་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རང་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེར་གྱུར། །གཏོར་ནང་ཟླ་སྟེང་ཨ་ དཀར་པོ། །ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྙིང་གར་སྦྱར། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། རང་ནམ་མཁའ་ མཛོད་སྔོན་པོ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་འཛིན་པ།
Chinese
以及。 供养殊胜之供品，请享用。 享用供品，赐予事业之成就。 ༈ 血供。 第十一，血供为：嗡啊吽，玛哈ra嘎达匝瓦拉曼达拉吽舍特。玛哈ra嘎达诛杀之血。穆拉 tantra 根本之血。贝玛ra嘎达结合之血。不与水混之清澈之血。百种肉与千种血。供养乃供养黑袍金刚。供养乃供养本尊护法事业者。圆满乃圆满显有世间母神誓言。圆满后祈请灌顶与成就。玛哈ra嘎达卡嘿。郭若匝纳卡嘿。于血之大海中。小田鱼儿游，大油漂浮。熏香精华甘露血食子供养。对于上师之嗔恨，对于金刚兄弟之愤怒，对于瑜伽士我之损害。彼等黑袍金刚诛杀之。肢体一切之肉切断。恒时黑袍怙主享用之。血之河流亦饮用之。彼之寿命摄为己用。我等眷属及。障碍与疾病一切遣除。嗡 赞扎玛哈嘎拉德勒纳达。巴林达卡嘿。玛哈嘎拉玛玛夏仲。阿木刚芒萨美达。巴萨美匝热迪。泽旺。布日扬。巴嘎夏尼。伊当巴林达嘎 赫 吽 卡嘿卡嘿。布扎霍。萨玛扬。阿迪嘎ra玛吽啪特。 ༈ 朵玛供养。 第十二，朵玛供养为：嗡啊吽玛哈巴林达得卓巴林达巴拉巴得古雅悉地萨玛雅吽舍特。吽，容器之世间朵玛盘中。精华之有情陈设为朵玛。百种肉与千种心。供养乃供养具善者您。供养乃供养十方刹土之忿怒尊。圆满乃圆满显有世间之神魔。圆满后祈请灌顶与成就。请享用，请受用，卡让卡嘿。如是念诵。其后如朵玛仪轨中所出，朵玛加持与，朵玛供养与，请享用等行之。 ༈ 圆满物加持。 第十三，圆满物加持为：自成释迦狮子。朵玛内月上白阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。双手空心于心间合掌。嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭。（藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我）。自成虚空藏蓝色持宝箧。
English
And with. Offering the supreme offering, please accept it. Accept the offering and grant the accomplishment of the activity. ༈ Blood Offering. Eleventh, the blood offering is: Om Ah Hum Maha Rakta Jwala Mandala Hum Hrih Thah. Maha Rakta, the blood of subjugation. Mula Tantra, the root blood. Padma Rakta, the blood of union. Pure blood unmixed with water. A hundred kinds of meat and a thousand kinds of blood. The offering is offered to the Great Black One. The offering is offered to the Yidam, Dharma Protector, and worker. Fulfillment is the fulfillment of the vows of the mothers of existence and samsara. Having fulfilled, request empowerment and accomplishment. Maha Rakta Khahi. Go Ro Tsana Khahi. In the great ocean of blood. Small fish swim, and great oil floats. Offering the essence of incense, nectar, and blood torma. Hatred towards the teacher, anger towards the Vajra brothers, and harm to the yogi self. May the Great Black One subdue them. Cutting off the flesh of all limbs. May the Black Protector always partake of it. May you also drink the stream of blood. May you gather its life force into your power. May all the obstacles and diseases of us and our retinue be averted. Om Tsanda Maha Kala Dhile Nata. Balimta Khahi. Maha Kala Mama Shatrum. Amukam Mamsa Meda. Bhasa Me Tsaru Ti. Zivam. Priyam. Baka Shani. Idam Balimta Gha Hrih Hum Khahi Khahi. Bhuja Ho. Samayam. Atikrama Hum Phet. ༈ Torma Offering. Twelfth, the torma offering is: Om Ah Hum Maha Balimta Tejo Balimta Bala Bate Guhya Siddhi Samaya Hum Hrih Thah. Hum, in the torma plate of the world of the vessel. The essence of sentient beings is arranged as torma. A hundred kinds of meat and a thousand kinds of hearts. The offering is offered to you, the virtuous one. The offering is offered to the Wrathful King of the ten directions. Fulfillment is the fulfillment of the gods and demons of existence and samsara. Having fulfilled, request empowerment and accomplishment. Please accept, please enjoy, Kharam Khahi. Recite thus. Thereafter, as it appears in the torma ritual, the blessing of the torma, the offering of the torma, and the partaking should be done. ༈ Blessing the Fulfillment Substances. Thirteenth, blessing the fulfillment substances is: Self-transforms into Shakya Singha. White A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) above the moon within the torma. Empty palms joined at the heart. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho'ham. (藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我). Self-transforms into the blue sky treasury holding a precious casket.