Tibetan
ཟླ་སྟེང་སྭ་སེར་པོ། དཔྲལ་བར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ན་མཿསརྦ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། བདུད་རྩི་ཐལ་སྦྱོར་ དམར་པོ་མཉམ་གཞག་ཅན། ཟླ་སྟེང་རཾ་དམར་པོ། ཐལ་མོ་ཕྱིར་བསྐྱེད་མཐེ་བོང་བསྣོལ་བ་ཁའི་ཐད་དུ་བཞག ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྒྱ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་འོད་ལྗང་ཁུ་རལ་གྲི་འཛིན་པ་ཟླ་སྟེང་ཧ་ལྗང་ཁུ། གཡོན་ཁུ་ཚུར་གཡས་ 14-500 སྙིང་གར་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་པ་སྣོད་ལ་བཏང་། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའ་དཀར་པོ་རྡོར་དྲིལ་ཅན་ཟླ་སྟེང་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། གཡས་ཁུ་ཚུར་གཡོན་སྙིང་གར་སྣོད་འདེགས་ཚུལ་བྱ། ༀ་ཛྙཱ་ ན་ཨཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥཱ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ། དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོ་དམར་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། ཟླ་སྟེང་ཛ་དམར་པོ་སོར་མོ་ནང་དུ་བསྣོལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག ན་མཿས་ མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྫ་ན་མཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་སོ། ། ༈ ཐུགས་དམ་བསྐང་བ། བཅུ་བཞི་པ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ལ། ཡབ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་། ཡུམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཧཱུཾ་བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ། །བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ ཅན། །དམ་ལ་གནས་ཤིང་ལྷ་ལ་འཕྲེང་། ཁྱེད་ནི་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་ སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་བཅའ་གཉེན་པོ་དེ། །ད་ལྟ་ རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྐུལ་ན། །བསྒྲུབ་ཕྱིར་བསྐུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་ གནས་འདིར་སྤྱོན། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་གནས༴ རིག་འཛིན་སྲུང་མ༴ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ༴ བོས་ སོ་བདུད་རྒྱལ་སྙན་མ་སྲ། །གཡབས་སོ་བདུད་རྒྱལ་སྤྱན་མ་རྟུལ། །བསྟེན་ནོ་བདུད་རྒྱལ་ རྒྱང་མ་རིང་། །སྒྲུབ་པོ་མགོན་པོ་གོང་མ་གཡེལ། །སྐུལ་ལོ་བདུད་རྒྱལ་ཕྲག་མ་དོག །རྦད་དོ་ ལེགས་ལྡན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཐུགས་དམ་སྐོང་ལ་གནས་འདིར་བྱོན། །དོ་ནུབ་ཆད་དང་ཁྲིམས་ ལ་སྤྱོན། །དོ་ནུབ་མནའ་དང་མཐོ་ལ་སྤྱོན། །དོ་ནུབ་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་སྤྱོན། །གྲོགས་པོར་ བྱས་སོ་གཞུང་མ་ངན། །མཛའ་བོར་བྱས་སོ་ངོ་མ་ཆུང་། །མནའ་མཐོར་བྱས་སོ་ཁྲེལ་མ་ཤོར། ། རྗེ་བོར་བསྟེན་ནོ་དབང་མ་ཆེ། །བྲན་ལྟར་བསྒྲུབས་སོ་རྒྱུད་མ་ངན། ཁྱེད་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་ མི་སེམས་སམ། །དང་པོའི་ཆད་སོ་འདི་མིན་ནམ། །དམ་ཚིག་འདའ་བར་མ་ཆད་དོ། །བསྟན་ པ་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ། །དམ་བཅས་མ་གཡེལ་ད་ཚུར་སྤྱོན། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མ་ བྱས་ན། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡང་བསླུས། །དང་པོའི་ཆད་སོ་མ་གསོས་ན། །དམ་ 14-501 ཚིག་གཉན་གྱི་ཆད་པ་འོང་། །བཀའ་ཡི་དམོད་པས་སྡིགས་པར་མཆིའོ། །དེ་བས་དམ་ལ་ མ་འདའ་ཞིག །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་སྐོང་ངོ་། །བདག་ཀྱང་དམ་ལས་མི་འདའ་ཡི། ། ཆད་པའི་གཞུང་ལས་མི་ལྡོག་གོ །གཉིས་ཀ་དམ་ལས་མི་འདའ་འཚལ། །དེ་ཙམ་མཚང་ལ་ མ་བརྒལ་ན། །མི་ཤེས་སྙོམས་ལས་བྱེད་པར་མཆིའོ། །ཀྱེ། ཉོན་དང་མགོན་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། ། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མི་སེམས་མེད། །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་སེམས་མེད། །མནའ་དང་ཁྲིམས་ ལ་མི་བརྟེན་མེད། །ཟས་དང་སྐོམ་ལ་མི་ཆགས་མེད། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། དོ་ནུབ་ཉམ་ཆག་མ་ལུས་བསྐང་། །དོ་ནུབ་ཞིག་རལ་མ་ལུས་གསོ། །དོ་ནུབ་ལྷ་ལ་བཤགས་ པ་བྱེད། །དོ་ནུབ་ལྷ་ལ་སེམས་འཁོན་སྦྱོང་། །དོ་ནུབ་ཉེས་པར་ཁས་ཀྱང་ལེན། །དོ་ནུབ་ མཉེས་པའི་ཟས་ཤིག་འདྲེན། །དོ་ནུབ་མཛའ་བའི་གཞུང་ཞིག་སྲོང་། །དོ་ནུབ་བྱམས་པའི་ ལན་ཞིག་ལྡོན། །དོ་ནུབ་སྔ་མའི་གཏང་རག་གཏོང་། །དོ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །དོ་ ནུབ་ཁྱེད་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཕྱག་བརྙན་རྒྱ་ནག་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཕོ་ཉ་ལྕགས་ སྤྱང་༴ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ༴ ཡུམ་ཆེན་པེ་ཏ༴ བཀའ་སྡོད་མགོན་པོ༴ མ་བདུན་སྲིང་བཞི༴ ཀླུ་ མོ་མཆེད་བཞིའི༴ ཕྱོགས་སྐྱོང་མགོན་པོ༴ བསྐང་ངོ་སྐལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བརྟེན་ པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །སྐྱུང་ཀའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཚིག་ གཉན་པོ་བསྲེ་བའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས༴ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་ཕྱིར། །བཤོས་ བུ་ནག་པོས༴ རཀྟ་སྐོམ་དུ་འཐུང་བའི་ཕྱིར། །དམར་ཆེན་ཨརྒྷས༴ རྟག་ཏུ་འཕྲིན་ལས་ འཆོལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་པ་ཡིས། །ཚོགས་ བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་ཆེན་པེ་ཏའི༴ བཀའ་སྡོད་མགོན་པོའི༴ ཀང་ཀ་ ཏ་རའི༴ རིགས་བཞི་མགོན་པོའི༴ མ་བདུན་སྲིང་བཞིའི༴ ཀླུ་མོ་མཆེད་བཞིའི༴ ཕྱོགས་སྐྱོང་ མགོན་པོའི༴ བདུད་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར། །རྒྱ་གར་ནག་པོའི༴ དགྲ་བགེགས་གནས་ 14-502 ནས་འགུགས་པའི་ཕྱིར། །ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོའི༴ དམག་དཔོན་རུ་མཚོན་འགྱེད་པའི་ཕྱིར། ། ཡང་སྤྲུལ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་སྐལ་བའི་ཐུགས་དམ་
Chinese
月亮之上黄色的སྭ། 前额是虚空藏的印。 拿摩 萨瓦 达他嘎达 贝 效 维 秀 瓦 穆 凯 贝 效 萨瓦 他 康 乌 嘎 喋 斯 帕 啦 纳 依 芒 嘎嘎 纳 康 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उद्गते स्फर ण इ मं गग न खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate sphara ṇa i maṃ gaga na khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来，一切诸面，一切处虚空，生起，舒展，此虚空）甘露灰混合红色，具有等持。 月亮之上红色的让。 手掌向外，拇指交叉，放在嘴前。 嗡 阿 弥 哩 达 滚 达 哩 哈 纳 哈 纳 吽 帕 ！（藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ अमृत कुण्डलि हन हन हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，军荼利，打，打，吽，啪！）广大有力，光芒绿色的持剑者，月亮之上绿色的哈。 左手握拳，右手在心间做忿怒印，放入容器中。 拿摩 萨瓦 达他嘎达 阿 瓦 洛 ki 喋 嗡 桑 巴 啦 桑 巴 啦 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओँ सम्भर सम्भर हूँ，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：敬礼！一切如来，观自在，嗡，圆满，圆满，吽！）智慧流星白色，持有金刚铃，月亮之上蓝色的吽。 右手握拳，左手在心间做容器承托状。 嗡 嘉 纳 阿 瓦 洛 ki 喋 萨 曼 达 斯 帕 啦 纳 啦 斯 米 巴 瓦 萨 玛 雅 玛 哈 玛 尼 嘟 汝 嘟 汝 赫 哩 达 雅 兹 瓦 啦 尼 吽。（藏文：ༀ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥཱ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ ज्ञान आवलोकिते समन्त स्फार ण रश्मि भव समय महा मणि दुरु दुरु हृ दय ज्वा ल नि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna āvalokite samanta sphāra ṇa raśmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛ daya jvā la ni hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，观自在，普遍，舒展，光芒，生，誓言，大，宝，度汝，度汝，心，燃烧，你，吽！） 掌控的轮红色，持有轮。 月亮之上红色的匝，手指交叉向内放在头顶。 拿摩 萨 曼 达 布 达 囊 嘎 啦 嘿 秀 瓦 哩 普 啦 巴 嘉 纳 玛 哈 萨 玛 耶 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྫ་ན་མཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां ग्रहेश्वरि प्रभञ्जन महा समये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ graheśvari prabhañjana mahā samaye svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛，自在星曜，摧破，大誓言，梭哈！）如是说。 供养誓言。 第十四，供养誓言。 供养以父亲为主的誓言，以及供养以母亲为主的誓言。 首先是： 吽 我是持明修行者。 我是具有誓言的瑜伽士。 安住誓言，与本尊相应。 您是具有力量和能力的护法。 往昔在吉祥者面前。 承诺守护佛法。 您的坚定誓言。 现在瑜伽士我劝请您。 为了成就，为了劝请，请降临。 玛哈嘎拉 请降临此地。 大黑天 降临此地。 持明护法 降临此地。 具善黑天 降临此地。 呼唤 恶魔之王 不要聋。 遮蔽 恶魔之王 不要瞎。 侍奉 恶魔之王 不要远。 修行者 怙主 不要散乱。 劝请 恶魔之王 不要犹豫。 鞭打 具善者 力量不要小。 为了供养誓言，请降临此地。 今晚请享用惩罚和法律。 今晚请享用誓言和高度。 今晚请享用力量和军队。 成为朋友 不要邪恶。 成为朋友 不要渺小。 誓言高尚 不要羞愧。 侍奉为君主 不要无力。 像奴隶一样修行 不要恶劣。 您对誓言如此重要难道不关心吗？ 最初的惩罚
English
Above the moon, yellow SWA. On the forehead is the mudra of the Akashagarbha. namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate sphara ṇa i maṃ gaga na khaṃ svāhā. Amrita ash mixed red, with samadhi. Above the moon, red RAM. Palms outward, thumbs crossed, placed in front of the mouth. oṃ amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ! Vast and powerful, light green, holding a sword, above the moon, green HA. Left fist, right hand making the wrathful mudra at the heart, placed in the vessel. namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ! Wisdom shooting star white, holding vajra bell, above the moon, blue HŪṂ. Right fist, left hand at the heart making the gesture of holding a vessel. oṃ jñāna āvalokite samanta sphāra ṇa raśmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛ daya jvā la ni hūṃ! Controlling wheel red, holding a wheel. Above the moon, red DZA, fingers crossed inward placed on the crown of the head. namaḥ samanta buddhānāṃ graheśvari prabhañjana mahā samaye svāhā. Thus it is said. Offering the Vow. Fourteenth, offering the vow. Offering the vow with the father as the main, and offering the vow with the mother as the main. First is: HŪṂ I am the vidyadhara practitioner. I am the yogi with vows. Abiding in the vow, corresponding to the deity. You are the protector with power and ability. In the past, in front of the glorious one. Promised to protect the Dharma. Your firm vow. Now the yogi, I urge you. For accomplishment, for urging, please come. Mahakala Please come to this place. Great Black One Come to this place. Vidyadhara Protector Come to this place. Auspicious Black One Come to this place. Call Demon King Do not be deaf. Cover Demon King Do not be blind. Serve Demon King Do not be far. Practitioner Protector Do not be distracted. Urge Demon King Do not hesitate. Scold Auspicious One Power do not be small. For offering the vow, please come to this place. Tonight please enjoy punishment and law. Tonight please enjoy oath and height. Tonight please enjoy power and army. Made as friend Do not be evil. Made as friend Do not be small. Oath high Do not be ashamed. Served as lord Do not be powerless. Practiced like a slave Do not be bad. Do you not care that your vow is so important? The initial punishment
Chinese
哦，不是这样吗？誓言未曾违背啊！教法未曾不守护吗？誓约未曾动摇，现在请来临！交付的事业若不做，善逝胜者的教言也欺骗。最初的过失若不弥补，誓言厉烈的惩罚会降临。以教言的诅咒来威胁。因此，不要违背誓言！厉烈的意誓我来圆满。我也不会违背誓言，不会从惩罚的法理中返回。两者都请不要违背誓言！不要太过分地揭露缺点，否则会做出无知懈怠的行为。 嗟！谛听，持颅鬘怙主！胜者的教言中没有私心，甚深之义中没有私心，不依赖誓言和法律，不贪着食物和饮料。今晚圆满您的意誓，今晚圆满所有衰损，今晚修复所有破损，今晚向神灵忏悔，今晚平息对神灵的怨恨，今晚也承认罪过，今晚献上喜悦的食物，今晚建立友好的关系，今晚回报慈爱的恩情，今晚给予先前的报酬，今晚献上未来的礼物，今晚请您们垂听。画像汉神请垂听。使者铁狼……，众会之主……，大母贝达……，护法贡布……，七母四姐妹……，龙女四姐妹……，四方守护怙主……。圆满啊，圆满应得的意誓。因为是所依的誓物。以鹏鸟的旗帜来圆满意誓。为了混合厉烈的誓言。以甘露药……。为了满足舌根。以黑色食子……。为了饮用鲜血。以大红供品（梵文，Argha，献水）。为了恒常地行事业。以常供朵玛……。以圆满厉烈意誓之力。圆满众会大主的意誓。圆满大母贝达的……，圆满护法贡布的……，圆满康嘎达热的……，圆满四族怙主的……，圆满七母四姐妹的……，圆满龙女四姐妹的……，圆满四方守护怙主的……。为了将魔口转向敌人。以黑色的印度……。为了从敌处勾招邪魔。以蓝色铁狼……。为了施展军队旗帜。圆满无数化身的意誓。圆满啊，圆满应得的意誓。
English
Oh, isn't it so? The vows have not been broken! Has the doctrine not been protected? The oath has not wavered, now please come! If the entrusted task is not done, the words of the Sugata Victorious One are also deceived. If the initial fault is not repaired, the fierce punishment of the vows will come. I threaten with the curse of the teachings. Therefore, do not violate the vows! I will fulfill the fierce mind vows. I will also not violate the vows, I will not return from the principles of punishment. Please, both of you, do not violate the vows! Do not excessively expose the shortcomings, otherwise ignorant and lazy actions will be done. Ho! Listen, Protector with the Skull Garland! There is no selfishness in the teachings of the Victorious Ones, there is no selfishness in the profound meaning, there is no reliance on oaths and laws, there is no attachment to food and drink. Tonight, fulfill your mind vows, tonight, fulfill all the deficiencies, tonight, repair all the broken, tonight, confess to the deities, tonight, pacify the resentment towards the deities, tonight, also admit the faults, tonight, offer pleasing food, tonight, establish friendly relations, tonight, repay the kindness of love, tonight, give the previous reward, tonight, offer the future gifts, tonight, please listen to you all. Image Chinese God, please listen. Messenger Iron Wolf..., Lord of Assemblies..., Great Mother Beta..., Dharma-Guardian Gonpo..., Seven Mothers and Four Sisters..., Four Dragon Sisters..., Guardians of the Directions, Protector.... Fulfill, fulfill the deserved mind vows. Because it is the object of reliance, the vow substance. Fulfill the mind vows with the Garuda banner. In order to mix the fierce vows. With nectar medicine.... In order to satisfy the power of the tongue. With black Torma.... In order to drink blood. With great red offering (Sanskrit, Argha, water offering). In order to constantly perform activities. With the constant offering of Torma.... By fulfilling the fierce mind vows. Fulfill the mind vows of the Great Lord of Assemblies. Fulfill the... of Great Mother Beta, fulfill the... of Dharma-Guardian Gonpo, fulfill the... of Kangka Tara, fulfill the... of the Four Families Protector, fulfill the... of the Seven Mothers and Four Sisters, fulfill the... of the Four Dragon Sisters, fulfill the... of the Guardians of the Directions, Protector. In order to turn the demon's mouth towards the enemy. With black India.... In order to summon the evil spirits from the enemy's place. With blue Iron Wolf.... In order to display the army flags. Fulfill the mind vows of countless emanations. Fulfill, fulfill the deserved mind vows.