Tibetan
་མཧཱ་ ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། ཁྱེད་ལ་མཐུན་པའི་ཞེས་པ་ནས། དག་ཚངས་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ་གྱི་བར་ བསྐང་བསྟོད་བཤགས་པ་རྣམས་བྱའོ། །དེས་ན་མཆོད་བསྐང་རྒྱས་ཕྱིན་ཆད། རྩིས་མགོ་གསུམ་པོ་དེ་ལོགས་ལོགས་སུ་ཁྲལ་ཏེ་ བྱེད་མི་དགོས། དེ་ཁོ་ན་ལ་ཚང་ངོ་། །དྲུག་པ་ལིང་ག་སྒྲོལ་བ་ལ། དང་པོར་བསྐུལ་ནི། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསུང་ དང་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །ཇི་བཞིན་བསྒོ་བ་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དམ་ཚིག་ ཆེན་པོའི་དམ་མནོས་ལ། །དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་འདི་སྒྲུབས་ཤིག །ལས་སྦྱོར་འདི་ཡིས་མྱུར་ དུ་སྒྲོལ། །གསོད་ཅིག་སྲོག་རྩ་མྱུར་དུ་ཆོད། །ཐོན་ཅིག་སྙིང་རྩ་མྱུར་དུ་ཐོན། །ཆོད་ཅིག་མགོ་ དང་ཡན་ལག་གཏུབ། །གྲོད་ཅིག་ཁ་དང་པགས་པ་ཁྲོལ། །ཟོ་ཞིག་ཤ་ཁྲག་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མ་ འགྱངས་མྱུར་དུ་ལས་འདི་སྒྲུབས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་ སྲོག་ཤིང་ཆེ། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་ཆེ། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་དམག་དཔུང་ཆེ། ། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གཤེད་མ་ཆེ། །དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཆེ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལུས་བོང་ཆེ་ཞིང་དམ་ཚིག་ཆེ། །བདག་ གིས་བཅོལ་བའི་ལས་འདི་སྒྲུབས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས། །བསྟན་ལ་ གནོད་པའི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །སྲོག་དང་མྱུར་དུ་ཕྲོལ་ལས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་དང་། ། བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །གསོད་ཅིག་ཆོད་ཅིག་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །རྒྱོབ་ཅིག་ ཆོམ་ཅིག་ཆིངས་ལ་ཤོག །ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་ལས་ཤོག །རུལ་དུ་ཆུག་ལ་མྱགས་སུ་ཆུག། སྡང་བ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་རྣམས་སུ། །ནད་དང་འཁྲུག་པ་མཚོན་གྱི་ཆར། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ ཕོབ་ལས་ཤོག །བཅོལ་ལོ་བཅོལ་ལོ་ལས་བཅོལ་ལོ། །བཅོལ་བའི་ལས་ལ་རེལ་མ་བྱེད། ། རྦད་པའི་དུས་ན་རྩལ་མ་ཞན། །བོས་པའི་དུས་ན་སྙན་མ་སྲ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་ 14-471 ལ་ཉོན། །རིག་འཛིན་བདག་གི་བཀའ་འདི་ནི། །དཔལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་རི་བས་ལྕི། །བདག་ གིས་བཀའ་ལ་མ་ཉན་ན། །བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱི། །དམ་ཚིག་གིས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་བོ་འགས་པར་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་དམ་བཅས་མ་སྙེལ་བར། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་ མྱུར་དུ་སྒྲུབས། ཞེས་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ། །བར་དུ་དགུག་འདྲེན་ནི། འབྲུབ་ཁུང་གི་དབུས་སུ་ལིང་ག་བཤམ། འདེབ་ ཁ་གཡས་གཡོན་དུ་བཀོད། ལིང་ག་བསྐྱེད་ཆོག་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་། དགུག་གཞུག་བྱ་སྟེ། གུར་གྱི་མགོན་པོའི་དམར་ཆེན་གཏོར་ མར་བཤད་པ་ཉིད་ལ་འདོར་ལེན་བྱས་པས་ཁྱབ་བོ། །སྔགས་ནི་སྙིང་པོའི་མཐར་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་བཏགས་པས་ འགྲུབ་བོ། །དེ་ནས་ཕུད་སྣོད་དུ་ཆང་ཕུད་འཐེབ་ཀྱུ་དང་བཅས་པ་བླུགས་ལ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་བཅས་ལ་རོལ་ མོ་བྱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། དམ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་ཅན་འདིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བསྡོས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ སུན་ཡང་ཕྱུང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྟེན་ཡང་བཅོམ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི་ཡིས་ བཤིག །གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་སྐུར་བ་བཏབ། །སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བར་བྱས། །རྣལ་ འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །དགེ་བའི་བར་ཆད་བརྒྱུད་མར་བྱས། །སྲུང་བའི་ལྷ་ ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འདི་ཡི་སྲུང་སྐྱོབ་མ་མཛད་པར། །རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པར་ མཛོད། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཐོས་ནས། །འདི་ཡི་སྲུང་སྐྱོབ་ལྷ་རྣམས་དེངས། །ཞེས་གཏོར་ཏེ་ ལིང་ག་ལ་གུ་གུལ་སོགས་རྫས་ཀྱི་དུད་པས་བདུག་ཅིང་། སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླའོ། །མཐར་བསྒྲལ་ཞིང་བསྟབ་པ་ནི། ཕྱག་མཚན་ བཞི་རིམ་པས་སྤྲོས་ཏེ། དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་པར་བསམ་ལ། གྲི་གུག་ཐོགས་ཏེ། སྟོབས་ཆེན་ཤུགས་དྲག་ གྲི་གུག་རྣོ། །གདུག་པ་སྒྲོལ་ཕྱིར་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །གཞན་འདྲ་བ་ལས། སྟོབས་འཕྲོག་ནག་པོའི་ཕྱག་ ནས་བསྐྱེད། །ཅེས་འདོན་པ་སྤོ། སྙིང་པོའི་མཐར། ཧ་ན་ཧ་ན་བནྡྷ་བནྡྷ་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་དགྲ་བོ་འདི་ ཞེས་བྱ་བ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལིང་ག་ལ་གྲི་གུག་འདེབས་ཚུལ་བྱ། དེ་བཞིན་དུ། རྩེ་གསུམ། རལ་གྲི། མདུང་ ཐུང་རྣམས་ལའང་སྦྱར། ཐུན་གཉིས་ཀྱིས་གྲུབ། བསད་སྔགས་འདོན་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། འདི་ལ་ཕུར་བུས་འདེབས་པའི་ལག་ 14-472 ལེན་མི་མཛད་པ་ཤས་ཆེ་མོད། ལིང་སྒྲོལ་གྱི་མཐར་ཐུག་ཕུར་གདབ་ཡིན་པས་བྱས་ན་ལེགས་སོ། །གང་ལྟར་ཡང་དེ་ནས་ལིང་ ག་གཏུབས་ལིང་རོ་རྣམས་གཏོར་ཆེན་ལ་བསྟབ། གཏོར་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླ། མགོན་པོ་སྤྱི་སྔགས་ཡིན་པས་ཤཱ་ས་ན་ལན་ གསུམ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཞལ་དུ་བསྟབ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཞབས་ སོགས་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི། །ཞལ་དུ་ བསྟབ་པོ་ཤ་ཁྲག་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མཐུ་སྟོབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །སངས་རྒྱས་ སྟོང་གི་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །འཕྲུལ་ལྡན་ནག་པོ་ཞིང་སྐྱོང་སྟོབས་འཕྲོག་གི །ཞལ་དུ་བ
Chinese
玛哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘎啦玛哈德瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），从“与您相符”至“祈请行广大清净”之间， 进行供养、赞颂和忏悔。因此，一旦供养和满足完成，就不需要分别计算这三个部分了，因为它们都包含在其中。第六，关于诛杀林伽，首先是劝请：圆满正等觉之语，以及金刚持自身，如实遵照吩咐，领受大誓言之誓盟，请成办这猛烈的羯磨，以此事业迅速解脱，杀之，迅速斩断命根，出之，迅速取出心髓，断之，砍断头和四肢，割之，剥开嘴和皮肤，食之，血肉卡让卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。不要拖延，迅速成办此事。具德怙主黑袍金刚，一切持明之命脉，寺庙之大护法，摧毁魔军之大军队，违背誓言之仇敌大刽子手，治疗三毒疾病之大医者，瑜伽士众之大护法神，守护教法之大威力者，身躯庞大誓言重大，请成办我所委托之事，守护神圣佛法，对教法有害的鬼神众，迅速夺取其性命，金刚上师之身敌，以及对我有害之仇敌们，杀之，断之，饮其心血，击之，抢之，束缚之，化为灰尘，使其腐烂，使其粉碎。在憎恨仇敌的地域，降下疾病、战争和兵器的雨，持续不断地降下。委托，委托，事业委托，不要懈怠所委托之事，诅咒之时不要示弱，呼唤之时不要耳聋，瑜伽士我的命令，持明我的这个命令，对具德您来说比山还重，如果我不听从命令，我将以金刚持之誓言，以金刚击碎您的头颅。因此，不要忘记誓言，迅速成办所委托之事。如此猛烈地催促乐器。中间是勾招：在朵玛孔的中央安置林伽，在左右两侧放置祭品，即使不进行林伽的生起次第也可以，勾招……ྱ་སྟེ། 护法怙主之大红朵玛，已述内容作取舍而遍及。咒语是在心咒之后加上ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以此成就。然后将酒糟倒入盛器中，连同酒糟滤器一起，伴随着虚空藏咒语奏乐。祈请三宝垂念！祈请空行护法垂念！此违越誓言之罪人，诋毁金刚上师之身，亦毁谤大乘，亦摧毁三宝之所依，以此摧毁佛教，诽谤密咒之法，对一切众生作害，对瑜伽士我等眷属，连续不断地制造善业之障碍，所有护法神众，莫对此人作守护救护，请将自杀之果降于自身！听闻金刚持之教令后，驱逐对此人作守护之诸神！如此抛掷朵玛，并用古古等物之烟熏香，猛烈念诵咒语。最后诛杀并供养，以四种手印依次加持，观想已摧毁怨敌魔障，手持弯刀，大威力猛厉弯刀锐利，为度恶毒故向怨敌砍！从其他相似者中，舍弃从夺力黑怙主手中生出之句。心咒之后，加上ཧ་ན་ཧ་ན་བནྡྷ་བནྡྷ་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་དགྲ་བོ་འདི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）名为玛拉雅吽啪！如此作向替身刺弯刀之仪轨。同样，三尖矛、宝剑、短矛等也如此配合使用。以两座修法完成。念诵诛杀咒语并奏乐。此处大多不作以金刚橛刺击之仪轨，然替身诛法的究竟是橛，故作之则妙。无论如何，此后砍断替身，将替身尸体供于大朵玛之上。猛烈念诵朵玛咒语。由于怙主是共同咒语，故以三遍左右的教言也供养于口中。诸佛总集之本体金刚上师，以及智慧足等具传承之上师众，本尊坛城所有诸尊，供养于口中，血肉卡让卡嘿！威力力量不可思议之猛烈者，千佛之教令的守卫者，具神通黑怙主护田夺力者，供养于口中。
English
Mahā Kāla Mahādeva, from "that which is agreeable to you" to "please perform great purification," perform the offering, praise, and confession. Therefore, once the offering and fulfillment are complete, there is no need to separately calculate these three parts, as they are all included in that. Sixth, regarding the killing of the linga, first is the urging: The speech of the perfectly enlightened Buddha, and the Vajradhara himself, in accordance with the command, having taken the oath of the great samaya, please accomplish this fierce karma, with this action quickly liberate, kill, quickly cut off the life force, extract, quickly take out the heart essence, sever, cut off the head and limbs, slice, peel off the mouth and skin, devour, flesh and blood khā raṃ khā hi. Do not delay, quickly accomplish this task. Glorious Protector Black Cloak, the lifeblood of all vidyādharas, the great protector of the monastery, the great army that destroys the demon hordes, the great executioner of enemies who break their vows, the great physician of the three poisons of disease, the great war god of all yogis, the great powerful one who protects the teachings, with a large body and a great oath, please accomplish this task that I entrust, protect the sacred Buddha Dharma, the hordes of spirits harmful to the Dharma, quickly take their lives, the body enemy of the Vajra Guru, and the enemies who harm me, kill, sever, drink their heart blood, strike, rob, bind, turn to ashes, let them rot, let them be crushed. In the lands of hateful enemies, send down a rain of disease, war, and weapons, continuously send it down. Entrust, entrust, task entrust, do not be lazy in the entrusted task, do not weaken your strength at the time of cursing, do not be deaf at the time of calling, listen to the command of the yogi me, this command of the vidyādhara me, is heavier than a mountain for the glorious you, if I do not listen to the command, I will, with the samaya of Vajradhara, with the vajra, shatter your head. Therefore, do not forget the oath, quickly accomplish the entrusted task. Thus, urge the instruments fiercely. In the middle is the summoning: Place the linga in the center of the drubkhung, place the offerings on the left and right sides, even if you do not perform the generation stage of the linga, the summoning...
English
Then, the great red torma of the Protector of the Tent, it is all-encompassing by making selections from what has been said. The mantra is accomplished by adding ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) to the end of the heart mantra. Then, pour the residue of the chang into a container, along with the filter, and make music along with the mantra of the Treasury of Space. Please consider, Three Jewels! Please consider, Dakini Guardian! This sinful one who has transgressed the oath, has slandered the body of the Vajra Master, and has also denounced the Great Vehicle, and has also destroyed the supports of the Three Jewels, has destroyed the Buddha's teachings with this, has slandered the secret mantra dharma, has harmed all sentient beings, for us yogis and our retinue, has continuously created obstacles to virtue, all the guardian deities, do not protect and save this one, please inflict suicide upon oneself! Having heard the command of the Vajra Holder, drive away the gods who protect this one! Thus, throw the torma, and fumigate the linga with the smoke of gugul and other substances, and recite the mantra fiercely. Finally, the killing and offering is done by elaborating the four hand implements in sequence, thinking that the enemy and obstacles have been destroyed, holding a curved knife, great power, fierce curved knife is sharp, for the sake of taming the wicked, strike the enemy! From others similar, omit the sentence that arises from the hand of the Black Protector who seizes power. At the end of the heart mantra, add ཧ་ན་ཧ་ན་བནྡྷ་བནྡྷ་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་དགྲ་བོ་འདི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) called Maraya Hum Phat! Thus, perform the ritual of stabbing the linga with a curved knife. Similarly, apply it to the trident, sword, and short spear as well. It is accomplished with two sessions. Recite the killing mantra and make the sound of music. Here, most do not perform the ritual of stabbing with a phurba, but the ultimate of the linga liberation is the phurba, so it is good to do it. In any case, after that, cut the linga, and offer the linga corpses to the great torma. Recite the torma mantra fiercely. Since the Protector is a common mantra, offer it to the mouth with about three times the teachings. The essence of all Buddhas, the Vajra Master, and the lineage holders such as Yeshe Zhab, all the deities of the Yidam Mandala, offer to the mouth, flesh and blood khā raṃ khā hi! Powerful and inconceivable fierce ones, guardians of the command of a thousand Buddhas, the miraculous Black Protector, field protector, power-seizer, offer to the mouth.