Tibetan
་མིན་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། ཉུང་བ་འདི་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་། ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ། སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་པོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྟོད་པ་པོ། །བླ་ མ་དམ་པའི་སྐུ་དགྲ་འདུལ་བ་པོ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་པོ། །རང་གི་ཁས་ བླངས་དམ་བཅས་སྐྱོང་བ་པོ། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་དམ་པ་པོ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ་ལྷ་ཆེན་ནག་པོའི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་ 14-475 པོ་སྲུང་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་དང་རྩལ་མ་ཆུང་། །ཚངས་པའི་གཙུག་ཐག་གཉན་པོ་ གཅོད་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ༴ ཚེ་སྲོག་བཅད་ནས་ཀླད་ཁྲག་དཀྲུག་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ༴ ཁོང་ཁྲག་དམར་པོ་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ༴ བབ་གཞི་བླ་རུས་དྲལ་ནས་ཟ་ བའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ༴ རྐང་ལག་མགོ་གསུམ་སོ་སོར་ཕྲལ་བའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ༴ བསྟན་ པའི་སྤྱི་དགྲ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ༴ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་ལ་རྦད་ པའི་ཚེ། ཁྲག་མཐུང་ནག་པོ་མཐུ་དང་རྩལ་མ་ཆུང་། །ལས་མཁན་ཡུམ་བཞི་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ ཟོ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ནི་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ལྟར་སྟིབས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་རུ་མཚོན་པུར་རུ་ རུ། །དཔལ་མགོན་བདུན་བཅུའི་འབོད་སྒྲ་དིར་རི་རི། ཁྲག་འཐུང་སྟོང་གི་ཚོགས་ནི་ཆེམས་ སེ་ཆེམ། །ཞིང་སྐྱོང་སྟོང་གི་ཚོགས་ནི་ཕུངས་སེ་ཕུང་། །ཞུབ་ཆེན་སྟོང་གི་ཚོགས་ནི་ཤར་ར་ར། ། མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གི་སྒྲ་སྐད་ངར་ར་ར། །དམ་ཅན་སྟོང་གི་ཚོགས་ནི་ཟངས་སེ་ཟང་། །བཀའ་ སྲུང་སྟོང་གི་ཚོགས་ནི་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ། །བདུད་དང་སྲིན་པོའི་དུང་འབུད་རུམས་སེ་རུམ། །སྟག་ སྤྱང་སེང་གེའི་ངུར་སྒྲ་འུར་རུ་རུ། །བཤང་དང་ཀང་ཀ་བྱ་ཚོགས་ཕུངས་སེ་ཕུང་། །བྱ་ནག་ཁ་ གདངས་མང་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ལྕེ་སྤྱང་མང་པོའི་རྐན་སྡེབས་དིར་རི་རི། །མི་ནག་གིང་ གི་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །མོན་མོའི་གླུ་ལེན་མང་པོ་ཀྱུར་རུ་རུ། །རྒྱ་གར་མང་པོའི་བྲོ་རྡུང་ ཆེམས་སེ་ཆེམ། །བཤན་པ་ནག་པོའི་གྲི་སྐོར་ལིངས་སེ་ལིངས་། །མི་ནག་ཞགས་ཐོགས་མང་ པོ་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །མི་ནག་རྔ་ཐོགས་མང་པོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །མི་ནག་མཚོན་ཐོགས་མང་ པོ་ཟིངས་སེ་ཟིང་། །མཆུ་སྡེར་རྣོན་པོ་རྣམས་ནི་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །མ་མོའི་ཟོར་འཕེན་མང་པོ་ ཤར་ར་ར། །སྔགས་པ་ཕུར་ཐོགས་མང་པོ་རོངས་སེ་རོང་། །ནག་པོའི་དམག་ཚོགས་མང་པོ་ ཉེར་
Chinese
有寂静和忿怒两种，这里做的是忿怒的。又是，吽，吉祥怙主玛哈嘎拉呀！ 守护千佛的教法者， 抬高三宝的地位者， 降伏上师圣者的身仇者， 成就具誓者的事业者， 守护自己的承诺誓言者， 持明者的命根圣者， 向具誓者的身躯敬礼！ 吽，大黑天神的役使使者是， 为了守护神圣的佛法， 黑金刚威力与力量不小， 斩断梵天神圣的顶髻时， 黑金刚… 斩断寿命后搅动脑血时， 黑金刚… 大口吞饮腹中红血时， 黑金刚… 劈开住处颅骨而食时， 黑金刚… 将手脚头颅各自拆分时， 黑金刚… 从根源上斩断教法的共同敌人时， 黑金刚… 诅咒违背誓言的罪恶敌人时， 饮血黑者威力与力量不小， 行事者四母吞食敌人的肉， 十方护法如虚空的云般浓厚， 四大天王的旗帜发出pururu的声音， 七十怙主的呼唤声发出diriri的声音， 千名饮血众发出chemsechem的声音， 千名田地守护众发出pungsepung的声音， 千名诛杀者发出sharrara的声音， 千名空行母的音声发出ngarrara的声音， 千名具誓者的队伍发出zangsezang的声音， 千名护法神的队伍发出kshmkshmkshm的声音， 魔和罗刹的法螺声发出rumserum的声音， 虎狼狮子的吼叫声发出urruru的声音， 粪便和骨骸鸟群发出pungsepung的声音， 张开嘴的众多黑鸟发出thibsethib的声音， 众多舌狼的喉咙发出diriri的声音， 黑矮人的哀嚎声发出lhangselhang的声音， 众多门隅女的歌声发出kyurruru的声音， 众多印度人的舞蹈声发出chemsechem的声音， 黑屠夫的刀旋转发出lingseling的声音， 众多持黑绳者发出khrapsekhrap的声音， 众多持黑鼓者发出khriksekhrik的声音， 众多持黑兵器者发出zingsezing的声音， 尖利的嘴爪发出thibsethib的声音， 众多母曜抛掷曜石发出sharrara的声音， 众多持橛咒者发出rongserong的声音， 众多的黑军
English
There are two types, peaceful and wrathful, and here we are doing the wrathful one. Furthermore, Hūṃ, glorious protector Mahākāla ya! Protector of the teachings of a thousand Buddhas, One who elevates the status of the Three Jewels, Subduer of the enemies of the Guru, the holy one, Accomplisher of the activities of those with vows, Protector of one's own pledged vows, The life-force, the holy one, of the Vidyādharas, I prostrate to the body of the one with vows! Hūṃ, the messenger who carries out the actions of the great black god is, In order to protect the sacred Buddhadharma, The black Vajra, its power and strength are not small. At the time of severing the sacred topknot of Brahmā, The black Vajra... At the time of severing life and stirring up brain blood, The black Vajra... At the time of gulping down the red blood in the belly, The black Vajra... At the time of splitting open the dwelling place, the skull, and eating it, The black Vajra... At the time of separating the hands, feet, and three heads individually, The black Vajra... At the time of cutting off the common enemy of the teachings from the root, The black Vajra... At the time of cursing the sinful enemy who has broken vows, The blood-drinking black one, its power and strength are not small. The four working mothers devour the flesh of the enemy, The ten directional protectors are dense like clouds in the sky, The banners of the four great kings make the sound pururu, The calling sound of the seventy glorious protectors makes the sound diriri, The assembly of a thousand blood-drinkers makes the sound chemsechem, The assembly of a thousand field protectors makes the sound pungsepung, The assembly of a thousand great executioners makes the sound sharrara, The sound of a thousand Ḍākinīs makes the sound ngarrara, The assembly of a thousand oath-bound ones makes the sound zangsezang, The assembly of a thousand Dharma protectors makes the sound kshmkshmkshm, The conch blowing of demons and rākṣasas makes the sound rumserum, The roaring sound of tigers, wolves, and lions makes the sound urruru, The feces and skeleton bird flocks make the sound pungsepung, The many black birds with open mouths make the sound thibsethib, The throats of many tongue-wolves make the sound diriri, The cries of the black dwarfs make the sound lhangselhang, The songs of many Mon women make the sound kyurruru, The dancing of many Indians makes the sound chemsechem, The knife circling of the black butcher makes the sound lingseling, The many black rope-holders make the sound khrapsekhrap, The many black drum-holders make the sound khriksekhrik, The many black weapon-holders make the sound zingsezing, The sharp beaks and claws make the sound thibsethib, The many Māmo throwing meteors make the sound sharrara, The many mantra practitioners holding phurbas make the sound rongserong, The many black armies near
Tibetan
རེ་རེ། །བསྐུལ་ལོ་བོས་སོ་མཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས། །ཐུབ་པས་སྔགས་པའི་དམ་ཅན་ལས་ ལ་བྷྱོཿ དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ཆ་བྱད་ལས་ལ་བྷྱོཿ སྨོད་པ་ངན་སྔགས་མཚོན་ཆ༴ སྨྲ་བ་དུག་གི་ 14-476 ཁ་རླངས༴ མུ་སྟེགས་འདམ་བུའི་གླང་ཆེན༴ སྲིན་པོ་ཕོ་ཉ་ཞིང་སྐྱོང་༴ དགྲ་བགེགས་གཤེད་ པོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཆོས་བྱེད་སྲུང་མ་ནག་པོ༴ སྙིང་རིང་བཤན་པ་ཁྲག་འཐུང་༴ མནའ་བཟན་ གཤེད་པོ་ནག་པོ༴ ངན་བྱེད་གཉན་པོ་ཁྲག་འཐུང་༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་ནག་མོ༴ ནག་པོ་སྟོང་ གི་ཚོགས་རྣམས༴ མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་རྣམས༴ བདུད་དང་སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས༴ ལས་ཀྱི་ བཤན་པ་ཉེར་གཅིག་ལས་ལ་བྷྱོཿ བདག་ལ་སྡང་བའི་དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་འདི། །རྒྱོབ་ཅིག་ སྲེགས་ཤིག་ཚོས་ཤིག་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཐུལ་ཞིག་བཟུང་ཞིག་ཆིངས་ཤིག་དམ་པོར་སྡོམས། ། ལོ་དང་ཟླ་བར་བཞག་པའི་སྐབས་མེད་པས། ཁུག་ཅིག་སྡོམས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་ གཏོར། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཕྱེ་ཞིག་བསྐྲོད་ཅིག་གནོན་ཅིག་རྨུགས་ པར་གྱིས། །ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་རེངས་ཤིག་རྣམ་པར་གཤིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་ གཏད་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག །གསོད་ཅིག་ཆོད་ཅིག་སྲོག་རྩ་མྱུར་དུ་ཆོད། །དགྲ་བགེགས་རྡུལ་ ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །ཤ་ཆེན་ཁྲག་ལ་རོལ་ཅིག་ཧུབ་ཀྱིས་དྲོངས། །མ་ཐོགས་མྱུར་ དུ་སྒྲོལ་ཅིག་གཏུབས་ལ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད་ཅིག་ས་མཱ་ཡ། ཁྲག་འཐུང་ རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བསྟེན་པའི་ཚེ་ན་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱང་མ་རིང་། །བསྟན་པའི་ སྤྱི་དགྲ་ཡལ་བར་མ་བོར་ཞིག །བོས་པའི་ཚེ་ན་མགོན་པོ་སྙན་མ་སྲ། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཡལ་ བར་མ་བཏང་ཅིག །གཡབས་པའི་ཚེ་ན་མགོན་པོ་སྤྱན་མ་བཏུལ། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འདི་ཡལ་བར་ མ་བཏང་ཅིག །རྦད་པའི་དུས་ན་དམ་ཅན་མཐུ་མ་ཆུང་། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་འདི་ཡལ་བར་མ་ བཏང་ཅིག །མདོར་ན་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། ཁྱོད་ལ་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ ཀྱང་དགོས་པ་མེད། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་སྡིག་ཅན་འདི། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ བའི་དུས་ལ་བབ། །ཅེས་སྐུལ་འདི་སྐབས་ཐམས་ཅད་ལངས་ཏེ་བྱེད། དེ་ནས་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ་སྔགས་རིང་ཇི་ལྟར་འོས་ པ་བཟླའོ། ། 14-477 དགུ་པ་གསོལ་ཀ་ནི། ཧཱུཾ་མགོན་པོའི་མཚན་གསོལ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ སྲུང་བཀའི་ཕྱག་བརྙན་མཆོག །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་དྲག་ཤུལ་མཐུ་རྩལ་ཆེ། །བདུད་འདུལ་ དཔའ་བོ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཡོན་རྒྱ་ཆེའི་གཏོར་མ་རྒྱ་མཚོ་དང་
Chinese
熱熱！ 催請召喚瑪哈嘎拉眾！ 釋迦讚頌誓盟者，雷拉貝！ 行猛厲行相者，雷拉貝！ 詛咒惡咒與兵器， 宣說毒之 14-476 口氣，外道蘆葦之巨象， 羅剎使者與田主， 敵魔劊子手嗜血者， 護法黑怙主， 吝嗇屠夫嗜血者， 誓言食者黑劊子手， 作惡厲鬼嗜血者， 瑜伽敵神黑母眾， 千黑天眾， 億萬母眾， 魔與羅剎眾， 行業屠夫二十一，雷拉貝！ 於我懷恨違誓罪惡者， 擊殺焚燒烹煮請享用， 鎮伏捉拿束縛緊緊禁， 年月之中毫無空隙故， 抓來禁錮束縛徹底摧， 日夜飲食不留速速誅， 分裂驅逐鎮壓令昏厥， 鎮伏斬殺僵硬徹底擊， 身語意之囑託莫散亂， 殺戮斬斷命根速速斷， 敵魔塵埃亦無祈願成， 大肉嗜血享用呼呼飲， 無礙速速誅殺砍剁食， 囑託事業祈願成薩瑪雅， 嗜血王及眷屬眾， 依止之時護法不遠離， 教法之公敵勿拋棄， 召喚之時怙主不聾盲， 上師之身敵勿放縱， 遮蔽之時怙主眼勿閉， 此法之聲勿捨棄， 詛咒之時誓盟威力勿小， 瑜伽之敵勿放縱， 總之持明瑜伽我等眾， 於汝再三催請亦無需， 誅殺田地十全罪惡者， 無礙速速誅殺之時已到， 此催請於一切時起身而作， 之後坐於墊上長咒如應念誦。 14-477 第九祈請文： 吽，祈請怙主之名，吉祥黑大天， 佛陀教法守護，教敕之手印尊， 斷滅暴惡猛厲威力大， 降伏魔軍勇士祈垂念， 欲妙廣大食子如海與
English
Re re! I urge and summon the assembly of Mahakala! The oath-bound one praised by the Able One, le la bhyo! The one with fierce and violent conduct, le la bhyo! Curses, evil mantras, and weapons... Uttering poisonous 14-476 vapors... The great elephant of the heretical reeds... Rakshasa messengers and field protectors... Enemy demons, executioners, blood drinkers... Dharma-practicing black protectors... Miserly butchers, blood drinkers... Oath-eating black executioners... Evil-doing fierce blood drinkers... Yogic enemy goddess, black one... Assembly of a thousand black ones... Assembly of a billion mothers... Assembly of demons and rakshasas... Twenty-one butchers of karma, le la bhyo! This oath-breaker and sinful one who hates me, strike, burn, cook, and offer to the mouth! Subdue, seize, bind, and tightly restrain! Without leaving any space in years and months, grab, restrain, bind, and completely destroy! Without leaving any fat or grease, quickly liberate! Split, expel, suppress, and make faint! Subdue, chop, stiffen, and completely shatter! Do not stray from the command of body, speech, and mind! Kill, cut, and quickly sever the life force! Make it so that there is not even a speck of dust of enemies and obstacles! Enjoy the great flesh and blood, and drink it in gulps! Quickly liberate without hindrance, cut and offer! Accomplish the entrusted tasks, samaya! All the blood-drinking kings and their retinues! When relying on them, the Dharma protectors are not far away! Do not abandon the common enemy of the teachings! When calling, the protector is not deaf! Do not let go of the enemy of the lama's body! When shielding, do not close the protector's eyes! Do not abandon this sound of Dharma! When cursing, do not let the power of the oath-bound one diminish! Do not abandon this enemy of yoga! In short, we, the vidyadharas and yogis, do not need to urge you again and again! This sinful one who has all ten fields for liberation, the time has come to quickly liberate without hindrance! This urging is done by standing up at all times. Then, sit on the cushion and recite the long mantra as appropriate. 14-477 The ninth offering prayer: Hum, I invoke the name of the Protector, the glorious Great Black One! Supreme guardian of the Buddha's teachings, the hand symbol of the command! The great power and strength to cut off the wicked! Subduer of demons, hero, please consider me! The vast offering cake of desirable qualities, like an ocean and...