Tibetan
། །ལོངས་ སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཞལ་ཟས་མཆོད་པ་འདི། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་འབུལ། ། དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཉེར་ དགོངས་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །མི་མཐུན་ནོད་པའི་རྐྱེན་ རྣམས་ཞི་བ་དང་། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་ལ་སྨན་ཕུད་དང་ རཀྟ་སྒྲེངས། ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་དང་པོ་དེ། ཤར་དུ་རིམ་པས་བླུགས་ཏེ། གཏོར་སྔགས་ཤུགས་ཕྱུང་ལ་ལན་གསུམ་ བརྗོད། མཐར། ཧོཿ དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་དུག་གསུམ་གྱི་སྨན་པ། རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ ཤིང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་ལྷ། བདུད་འདུལ་གྱི་དབང་ཕྱུག །མནའ་བཟན་གྱི་གཤེད་མ། དམ་ ཉམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད། དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དཔའ་བོ། བསྟན་སྲུངས་ཀྱི་མངའ་བདག་ ཆེན་པོ། འཁོར་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་གཡོག་འཁོར་གྲངས་ལས་འདས་ཤིང་བརྗོད་དུ་མི་ལང་བ་ རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །མགྲོན་ནོ། །མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་ སུ་གསོལ། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་ དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་ པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རླག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །དཀོན་ མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིག །དམ་ཆོས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར་ཞིག །བསམ་པ་ ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོངས། སྙན་པའི་གྲགས་པས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ 14-478 པར་མཛོད། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དེང་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མངོན་པར་ཞུ་བ་ལགས་ཀྱི། བསྟན་ པ་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བྱད་མ་འདི་དག །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསད་པ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། དབྱེ་བ་དང་། རེངས་པ་དང་། བཅིངས་པའི་སྒོ་དུ་མ་ནས་འཁོར་དང་བཅས་ པ་དང་། གྲོགས་དག་བཅས་པ་དང་། སྲུང་སྐྱོབ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་ རློག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་པའི་མཐར། བསད་སྔགས་རིང་ཐུང་གང་རུང་ཞིག་ཚར་གཅིག་གམ་གསུམ་ བརྗོད། དེ་ཁོ་ནའི་རིམ་པས། སླར་ཡང་། ཧཱུཾ་མགོན་པོ་མཚན་གསོལ་ཞེས་མན་ཆད། བསད་སྔགས་ཀྱི་བར་གསོལ་ཀ་ ལས་བཅོལ་བསྐུལ་བ་འདི་ཚར་ལྔ་བྱ་སྟེ། གཏོར་ཆེན་གྱི་ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་ལ་རེ་རེ་དང་། མཚམས་བཞི
Chinese
享用种种美味佳肴的供品，敬献给具光黑怙主尊前。 请以欢喜之态受用此供施食子，忆念往昔之重誓。 祈请息灭瑜伽士我等眷属之违缘，成办一切所愿之事。 食子上供奉药供和血供，以各种食物依次将第一个食子倾注于东方，高声念诵食子咒三遍。 最后，吽！吉祥怙主黑尊，三毒之良医，一切持明之命根，瑜伽士之战神，降伏魔军之自在主，食誓者之刽子手，违犯誓言者之断命者，降伏怨敌魔障之勇士，护持佛法之大主宰，以及无量无边之眷属使者、工匠、侍从等，敬献于您等尊前！祈请享用！祈请受用！祈请光临！祈请受用殊胜供品。 请受用此誓言物燃烧之甘露，息灭我等上师、弟子、施主眷属之所有疾病与损害。祈请增上寿命、福德、财富等一切。祈请摄受人与非人之所有众生。祈请将一切障碍化为灰尘。守护佛陀之教法！增上三宝之威势！竖立不灭之正法幢！成办一切所愿，圆满一切希望，令美名传遍四方。 尤其今日恳请您显现猛厉之事业，对于憎恨佛法之怨敌魔障、邪师恶咒等，祈请您于刹那间，以杀害、驱逐、分离、僵化、束缚等多种方式，将彼等连同眷属、同伴、护卫等一切，化为灰尘！于此之后，念诵长或短的诛杀咒一遍或三遍。 以此顺序，再次从“吽 怙主名号祈请”开始，到诛杀咒之间，进行五次祈请、委任、恳请，分别面向大食子的南方、西方、北方，以及四个角落。
English
Enjoying various delicious food offerings, I offer them to the glorious Black Great Lord. Please accept this offering cake with joy, and remember your past solemn vows. I pray that you pacify the unfavorable conditions of us yogis and our retinue, and accomplish all our wishes. On the offering cake, offer medicine and blood offerings, and pour the first offering cake into the east in sequence with various foods. Recite the offering cake mantra loudly three times. Finally, Hūṃ! Glorious Protector Black One, the doctor of the three poisons, the life force of all vidyādharas, the war god of yogis, the sovereign of subduing demons, the executioner of oath-breakers, the slayer of those who break vows, the hero who subdues enemies and obstacles, the great master of protecting the teachings, and the countless retinue of messengers, artisans, and servants, I offer to your presence! Please enjoy! Please accept! Please come! Please accept the supreme offering. Please accept this burning nectar of samaya substances, and pacify all the diseases and harms of us teachers, disciples, patrons, and retinue. Please increase all life, merit, and wealth. Please subdue all beings, human and non-human. Please turn all obstacles into dust. Protect the Buddha's teachings! Increase the power of the Three Jewels! Raise the banner of the indestructible Dharma! Accomplish all thoughts, fulfill all hopes, and let the fame spread in all directions. Especially today, I earnestly request you to manifest fierce activities. For the enemies and obstacles who hate the teachings, the evil teachers and curses, I pray that you, in an instant, through various means of killing, expelling, separating, stiffening, and binding, turn them, together with their retinue, companions, and protectors, into dust! After this, recite a long or short killing mantra once or three times. In this order, starting again from "Hūṃ Protector, name invocation," up to the killing mantra, perform the prayer, entrustment, and request five times, facing the south, west, and north of the great offering cake, and the four corners respectively.
Tibetan
་ལ་གཅིག་རྣམས་ སོ། ། དེ་ནས་བཅུ་པ་ཟོར་འཕང་བ་ནི། འཕྱར་དར་ནག་པོ་དང་། དམ་རྫས་ཀྱི་དུད་པ་དང་། གསེར་སྐྱེམས་སོགས་ཀྱིས་སྣ་ དྲངས་ཏེ། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་གྱི་ཆ་བྱད་འཛིན་པའི། དྲག་པོའི་རོལ་རྩེད་ཅི་རིགས་པ་དང་བཅས་ཤིང་། གོ་ མཚོན་ཐོགས་པས་ཀྱང་མཐའ་བསྐོར། སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་རོལ་མོ་བ་དང་བཅས་པས་རྟིང་མནན་ནས་འོངས་ཏེ། གཏོར་ ཆེན་སྟེགས་མཐོ་བ་ལ་བཞག །ཟོར་སྣ་རྣམས་དང་། ཐུན་རྣམས་ཀྱང་བཤམས། སྐབས་འདིར་གཟུ་དཔང་འཛུགས་ཏེ། ཧཱུཾ་ སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆོད་ནས། །དམྱལ་བ་ན་རག་ཡན་ཆོད་དུ། །གཟུ་དང་དཔང་ལ་དཀོན་ མཆོག་བཞུགས། །ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཞལ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་དཔང་མཛོད་ ཅིག །ཚངས་པ་བརྒྱ་སྦྱིན༴ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར༴ དབང་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ ཡ་བདུན་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་ནས། །འཆིང་བྱེད་ཞགས་ཐོགས་ཡན་ཆོད་དུ། །དོ་ནུབ་གཟུ་ དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །སྐྱེས་བུ་ཀླུ་བཙན་མན་ཆད་ནས། །དྲག་དམར་བཙན་རྒོད་ཡན་ཆོད་ དུ། །དོ་ནུབ༴ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་མན་ཆད་ནས། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ཡན་ཆོད་དུ། །དོ་ནུབ༴ དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་མན་ཆད་ནས། །དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཡན་ཆོད་དུ། །དོ་ནུབ༴ ཞལ་ལྕེ་ལྷ་འདྲེ་ ཡོངས་ཀྱིས་ཆོད། ཁ་སྨྲ་སྲུང་མ་གཉན་གྱིས་ཐོབ། །ང་ཡིས་མ་ཉེས་འདི་ཡིས་ཉེས། །དམ་ལ་ 14-479 འདས་པའི་སྡིག་ཅན་འདི། །བསྟན་པ་བཤིག་ཅིང་དཀོན་མཆོག་སྨོད། །སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་སྙད་ བཙུགས་སོ། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་དོ་ཡང་བདོས། །རྒྱལ་ཁམས་ཕུང་བར་འདིས་ཡིས་ བྱས། །མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་ར་མདའ་ལོག །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདིའི། །གནམ་གྱི་ འཇུ་ཐག་སྐྱ་བོ་ཆོད། །ས་ཡི་བརྟེན་ཕུར་ནག་པོ་ཕུད། །ལས་ཀྱིས་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ། ། འཇིགས་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་གསུས། ཁོད་པའི་ནང་ནས་སྙིང་བྱུང་ཅིག །དཔྲལ་བའི་ དབྱིངས་ནས་མིག་བྲུས་ཤིག །ལྟག་པའི་ཕྱོགས་ནས་བདུད་ཆོད་ཅིག །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་ བཞག་ཅིག །མྱུར་བར་ཁུག་ལ་རིངས་པར་སྒྲོལ། །ཅེས་པའོ། །དེ་རྗེས་གསེར་སྐྱེམས་དང་། ཟོར་ལམ་དབྱེ་ བ་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། སྤྲོ་ན་སླར་ཡང་། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ཡ། །སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྐུལ་ལོ། ། མཐར། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཉན་པ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ སྤྲུལ་པ། །གཏུམ་པོ་ཁྲག་འཐུང་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག །ཞིང་སྐྱོང་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ལ་ ཡ། ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཏེ
Chinese
等。 然后是第十，抛掷替身偶人：以黑色的幡旗、誓言物的烟雾和黄金酒等引导，如果喜欢铺张，就穿上使者的服装，伴随着各种忿怒的嬉戏，并用武器环绕四周。上师与眷属伴随着乐师在后压阵而来，将大朵玛安放在高高的法座上。也陈设好替身偶人的各种头和朵玛。此时设立证人和见证：吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从有顶天之顶以下，直至地狱那落迦之上。证人和见证是诸佛。本尊护法请作见证。四面怙主父母请作见证。梵天百施等，星曜等，大自在遍入天等，龙神八部等。 从亚七国王以下，直至执持束缚索者之上。今晚请作证人和见证。从善男子龙坚以下，直至猛烈赤红的凶猛赞神之上。今晚……从有顶天母以下，直至九兄弟鬼神之上。今晚…… 从虚空富饶天母以下，直至男女邪祟之上。今晚……判决由所有判决神灵作。口语护法凶神获得。我没有错，是这个人有错。对于违背誓言的 已逝罪人，破坏佛法，诽谤三宝。向您护法控诉了。也与持咒的我作对。此人让国家衰败。空行护法背道而驰。对于憎恨的敌人、违背誓言的此人，天上的 绳索断掉。地上的支撑桩拔掉。用业和风从背后推。用恐怖的黑暗从前面压。从空隙中取出心。从额头处挖出眼睛。从后脑勺处断除魔。不要留下年和月。迅速抓捕，赶紧超度。如是说。之后，黄金酒和替身偶人的道路区分等，按照共同的方式做。如果喜欢，再次用“吉祥怙主玛哈嘎拉”等祈请。 最后，“听从吉祥金刚持教令者，三世诸佛之意化现者，凶猛饮血众生之命主，护田黑袍大护法，您的事业不可思议啊！”
English
Etc. Then comes the tenth, the throwing of the ZOR: Led by black banners, the smoke of samaya substances, and golden libations, etc. If you like elaboration, wear the attire of a messenger, accompanied by all kinds of fierce games, and surrounded by weapons. The teacher and entourage, accompanied by musicians, come pressing from behind, placing the great torma on a high platform. The various heads of the ZOR and the TUN are also arranged. At this time, establish witnesses and testimonies: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) From the top of the peak of existence downwards, up to the hells of Naraka. The witnesses and testimonies are the Buddhas. Yidam and Dharma protectors, please be witnesses. Four-faced lords, father and mother, please be witnesses. Brahma, Indra, etc., planets and stars, etc., great powerful pervader, etc., gods, demons, and the eight classes, etc. From the seven Ya kings downwards, up to those who hold the binding noose. Tonight, please be witnesses and testimonies. From the noble Klu Tsen downwards, up to the fierce red and violent Tsen. Tonight... From the queen of existence downwards, up to the nine brothers of demons. Tonight... From the queen of the rich space downwards, up to the male and female Damtsi. Tonight... May the judgments be made by all the judging deities. May the oath-speaking guardian Gnyan obtain it. I am not at fault, this person is at fault. To the one who has broken the oath, This deceased sinner destroys the Dharma and slanders the Three Jewels. I accuse you, protectors. Also oppose me, the mantra holder. This person has ruined the country. The Dakini protectors have turned their backs. For this hateful enemy, this oath-breaker, may the sky's Gray rope be cut. May the black support stake of the earth be pulled out. May the wind of karma push from behind. May the darkness of fear press from the front. May the heart be taken from the gap. May the eyes be gouged out from the forehead. May the demons be cut off from the back of the head. Do not leave year and month. Quickly seize and swiftly liberate. Thus it is said. After that, the golden libation and the separation of the ZOR path, etc., should be done in a common way. If you like, again invoke with "Glorious Protector Mahākāla," etc. Finally, "The one who listens to the command of glorious Vajradhara, the emanation of the minds of all Buddhas of the three times, the fierce blood-drinker, the lord of the lives of beings, the field-protecting great black one, your activities are inconceivable!"