Tibetan
སྟབ་ པོ་ཤ་ཁྲག་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དགྲ་བོའི་མདངས་དང་གཟི་བརྗིད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འགལ་བྱེད་ བླ་ཚེ་བཅུད་རྣམས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནོད་བྱེད་སྟོབས་དང་སྲོག་དབུགས་ཞལ་དུ་བསྟབ། ། ལུས་ངག་འབྱུང་བཞིའི་དྭངས་མ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །དཔལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པར་ གྱུར། །སྐུའི་སྟོབས་དང་གསུང་གི་ནུས་པ་དང་། །འཕྲིན་ལས་མཐུ་རྩལ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ ཤོག །རྒྱས་ཤིང་དམ་ལས་མ་མདའ་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། །ཡུམ་ཆེན་གཡུང་མོ་ནག་མོའི་ཞལ་ དུ་བསྟབ། །ལས་མཛད་གཏུམ་མོ་ཁྲོས་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཟ་བྱེད་སྲིན་མོ་ཆེན་མོའི་ཞལ་ དུ་བསྟབ། །གསོད་བྱེད་སིང་ག་གླིང་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྲིང་གཅིག་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཞལ་ དུ་བསྟབ། །དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྒྲོལ་གྱིང་བཤན་པ་ལྔ་ཡི་ཞལ་ དུ་བསྟབ། །བདུད་གཅོད་གྱིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བདུད་འདུལ་དམག་ཚོགས་ རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །དམག་དཔོན་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འཁོར་གྱི་ཞིང་ སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་ བདག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཞལ་དུ་ བསྟབ་པོ་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པར་ཤོག །དགྱེས་ཤིང་དམ་ལས་མ་འདའ་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། ། བདུན་པ་ལས་བཅོལ་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་པ། །རྔམ་ 14-473 བརྗིད་ཁྲོས་པ་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་མདོག །སྲིད་གསུམ་དྲེགས་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་གཙོར་གྱུར་པ། ། གཏུམ་པོ་གཟི་ལྡན་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གང་ཐུགས་སྤྲོས་པ་མ་ལུས་ཉེར་ཞི་ཡང་། ། མ་རུངས་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུ། །ཞལ་བཞི་གདངས་པས་ཁམས་གསུམ་ཟ་ བར་ནུས། །རབ་འཇིགས་རྣོ་ངར་མཆེ་བ་གཙིགས་ལ་བསྟོད། །གློག་འཕྲེང་ལྟ་བུར་གཡོ་ བའི་ལྗགས་འགྲིལ་ཞིང་། །དབུ་སྐྲ་སྨིན་མ་མེ་ལྕེ་ལྟར་འབར་བ། །སྡང་མིག་གཡོ་བའི་སྤྱན་ གསུམ་བགྲད་པ་ལས། །དུས་མཐའི་མེ་འོད་འཕྲོ་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྦོམ་ཐུང་རགས་པའི་ ཕྱག་བཞི་གཡས་གཉིས་ཀྱིས། །དམ་ཉམས་རྡུལ་དུ་རློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །གཡོན་ གཉིས་དང་པོ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་དང་། །འོག་མ་རུས་འཕྲེང་འཆང་བ༴ ལས་བཞི་སྩོལ་བའི་ བུམ་པ་མཆན་ཁུང་གཡོན། །བྱིས་པའི་གཟུགས་ཅན་མ་མཆུ་འཕྱང་བ་པོ། །ཞབས་གཉིས་ བསྐྱོད་པས་ས་གསུམ་འགེམས་པར་བྱེད།སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་བཀྲ་བ༴ སྐུ་ལ་རུས་རྒྱན་ དྲིལ་བུ་ཚངས་སྐུ
Chinese
献供 以血肉卡让卡嘿！献供于敌人的光彩和威严。献供于作梗者的 命、寿、精华。献供于加害者的力量和生命气息。献供于 身语四大之精华。愿具光荣者您的威严增长！身的威力与语的能量， 以及事业力量和能力全部增长！增长且不违背誓言，成办一切事业。献供于大母黑茹迦。献供于 事业忿怒母。献供于食者大魔女。献供于杀者辛伽拉洲女。献供于独母埃嘎扎德。献供于 法界母众。献供于度林五屠夫。献供于断魔者林众。献供于降魔军队 众。献供于军队首领阎罗忿怒王。献供于眷属护法众。献供于傲慢八部众。献供于地方神祗 众。献供于白方护持众。献供，愿威严增长！欢喜且不违背誓言，成办事业！ 第七，交付事业之前行赞颂： 吽，一切胜者的猛烈事业者，威严 赫奕，忿怒如乌云之色。三界傲慢者之主尊， 暴怒具光威权者，我赞颂您！您之意化现无余寂灭， 为调伏不驯恶毒故，现猛烈之身。四面张口能食三界， 我赞颂极怖锐利之獠牙。舌如电索般舞动， 发眉如火焰般燃烧。嗔怒之眼转动，三目圆睁， 放射末劫之火焰，我赞颂您！粗壮短粗之四臂，右二持 令毁誓者化为微尘之兵器。左二首先持盛满血之颅器， 下方持骨鬘。赐予四事业之宝瓶于腋下左侧。 具孩童之形，母之双唇下垂者。双足 舞动令三地倾斜。虎皮裙灿烂，身上骨饰 铃铛清脆。
English
Offering With flesh and blood, khā raṃ khā hi! Offering to the enemy's splendor and majesty. Offering to the obstructors' life, longevity, and essence. Offering to the harmers' power and life breath. Offering the essence of body, speech, and the four elements. May your glory, O glorious one, increase! May the power of body and the energy of speech, as well as the power and ability of activities, all increase! Increase and not violate the vows, accomplish all activities. Offering to the Great Mother Black Yungmo. Offering to the Wrathful Mother who performs activities. Offering to the Eater, the Great Demoness. Offering to the Slayer, the Lion-faced Woman of the Island of Lanka. Offering to the One Sister Ekajati. Offering to the assembly of Mothers of the Dharmadhatu. Offering to the five butchers of Trolgying. Offering to the destroyers of demons, the Gyings. Offering to the demon-subduing armies. Offering to the commander of the armies, the Great Wrathful King of Death. Offering to the retinue of field protectors. Offering to the arrogant eight classes of beings. Offering to the local deities and landowners. Offering to the protectors of the white side. Offering, may glory increase! Rejoice and do not violate the vows, accomplish activities! Seventh, the preliminary praise before entrusting activities: Hūṃ, the fierce activity of all victors, awe-inspiring, wrathful, with a color like rain clouds. The chief of all arrogant ones in the three realms, fierce, glorious, powerful one, I praise you! Although your mind's manifestations are all peaceful, for the sake of taming the unruly and wicked, you manifest a fierce form. With four faces opened wide, you are able to devour the three realms, I praise your extremely terrifying, sharp, and fierce fangs. Your tongue coils, moving like a lightning chain, your hair and eyebrows blaze like flames. From your three wide-open eyes, which dart about in anger, radiate the fire of the end of time, I praise you! Your four stout, short, and thick arms, the two on the right hold weapons that grind vow-breakers into dust. The two on the left, the first holds a skull cup filled with blood, and the lower one holds a garland of bones. The vase that bestows the four activities is in your left armpit. You have the form of a child, with the mother's lips hanging down. Your two feet move, causing the three worlds to tremble. Your tiger-skin loincloth is radiant, and your body is adorned with bone ornaments, and tinkling bells.
Tibetan
ད་དང་། །དུག་སྤྲུལ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པས་སྐུ་བརྒྱན་ཞིང་། །འཇིགས་རུང་ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་དང་། །ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་འཕྱང་བ་ཁྱོད༴ རབ་བརྗིད་ཞལ་ནས་ཧ་ ཧའི་གད་རྒྱངས་དང་། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་དྲག་པོའི་ང་རོ་ཅན། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ ཀློང་དཀྱིལ་ན། །རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་ལྡན་པ་ཁྱོད་ལ་༴ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དགྱེས་བྱེད་ཡུམ། ། གཡུང་མོ་གཏུམ་མོ་སྲིན་མོ་སེང་གྷ་ལི། །ནག་ལྗང་དམར་སེར་འཇིགས་པའི་གཟུགས་འཆང་ བ། །ལས་བཞིའི་དབང་མཛད་སྲིང་མོ་བཞི་ལ་བསྟོད། །གང་གི་བཀའ་ཉན་མཐུ་རྩལ་རྨད་ བྱུང་བས། །སྲོག་གཅོད་ལས་ཀྱི་བཤན་པ་ཉི་ཤུ་གཅིག །བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ གསོད་ལ་དཔའ། །རབ་གཏུམ་གཟི་བྱིན་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བསྟོད། །ལོག་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་ སྲོག་འཕྲོག་མ་རུངས་གཟུགས། །མཚོན་རྣོན་དུ་མ་ཐོགས་ཤིང་རབ་ཁྲོ་བ། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ དྲུག་བརྒྱའི་དམག་དཔུང་གིས། །རྣམ་འཕྲུལ་གར་གྱི་རོལ་བ་རྣམས་ལ་བསྟོད། །ཡང་འཁོར་ 14-474 འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །རང་རང་འཁོར་ཚོགས་དུ་མས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་། ། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་རྣམས་ལ་ བསྟོད། །གཞན་ཡང་དཀར་པོའི་ལས་ལ་མངོན་དགའ་བའི། །དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་ ཚོགས་རྣམས། །གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ལག་ཏུ་ཐོགས། །མི་སྲུན་ཚར་གཅོད་རྣམས་ ལ༴ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་རླབས་པའི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །ལྷ་མཆོག་རྣམས་ལ་མངོན་པར་མཆོད་བྱེད་ན། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཇི་ བཞིན་སྩལ་དུ་གསོལ། །གང་ཡང་བདག་གི་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ འགལ་འཁྲུལ་ལ་སོགས་པའི། །ཉེས་པ་མ་ལུས་སྙིང་ནས་བཤགས་བགྱིད་ན། །ཐུགས་བརྩེ་ ལྡན་པས་བཟོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ ལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་གྱི་རྣམ་པ་མ་ལུས་པ། །དཔལ་མགོན་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཞི་མཛད་ ཅིང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་མཛད་གསོལ། ཁྱད་པར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་ ལ་གནོད་པ་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ལ་མཐོ་འཚམས་ཤིང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་ བསྟོད་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། བརྒྱད་པ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། བླ་མ་གཉན་ལོ་ཙཱ་བ་མངའ་རིས་རྩད་པོ་དང་མཁོན་པའི་ཚེ་མཛད་པར་གྲགས་པའི་བསྐུལ་ བ་རྒྱས་བསྡུས་འདྲ
Chinese
如今，以剧毒蛇作为饰品装饰身躯，以令人恐惧的五干颅为头饰，悬挂着湿颅项链的您啊。从极其威严的脸庞发出哈哈的狂笑声，以及吽吽、克星克星的猛烈吼声。在劫末火焰熊熊燃烧的中央，拥有多种姿态的您啊。您是成办大雄的喜悦之母，年轻的忿怒母、食肉女、僧伽梨，呈现黑绿红黄等令人恐惧之身相，顶礼掌管四种事业的四姐妹。听从她们教令，具有奇妙威力的，二十一位执行断命事业的刽子手，对于摧毁危害教法的敌对者非常勇猛，顶礼具有极其勇猛光辉者们。夺取所有邪恶引导者性命的凶残身形，手持多种锋利武器且极其愤怒，以两万一千六百的军队，顶礼进行各种幻化舞蹈的舞者们。此外，轮回世间傲慢的诸神众，各自被众多眷属围绕，如儿子般守护具有誓言者，顶礼断除加害者和敌对者们。此外，对于白色事业极其欢喜的，傲慢的八部大神众，手中拿着各种杀戮武器，顶礼调伏不驯顺者们。以禅定、咒语和手印加持的，内外秘密无边供云，如果对诸神进行供养，祈请如实赐予所有成就。无论是我个人还是集体，对于誓言违背、破损、矛盾和错误等，所有罪过从内心深处忏悔，祈请以慈悲之心接受。在所有情况下，祈请您和眷属，平息所有不顺的因素，并如愿成就所有顺缘。特别是，对于损害胜者教法者，以及对尊贵上师身体不敬者，以及对于损害瑜伽士我的敌对者们，祈请您成办让他们连微尘也不存在的利生事业。这段文字被称为赞颂祈请文。 第八是猛烈催请：据说是喇嘛年洛扎瓦·芒热策波和昆氏在世时所作的催请文，有广略之分，内容相似。
English
Now, adorning your body with extremely terrifying venomous snakes, with a headdress of five frightening dry skulls, and a garland of dripping wet skulls hanging down, to you. From your supremely majestic face, a roar of laughter of "Ha Ha," and the fierce sounds of "Hum Hum, Kshrim Kshrim." In the midst of the blazing fire of the eon's end, to you who possess manifold forms. You are the joyful mother who pleases the great hero, the youthful wrathful mother, the ogress Singhali, holding terrifying forms of black, green, red, and yellow. I praise the four sisters who control the four actions. By the miraculous power of those who obey her commands, the twenty-one executioners who carry out the work of cutting off life, who are brave in killing enemies and obstructors who harm the doctrine, I praise those who possess fierce splendor. The cruel form that seizes the life of all who lead astray, holding many sharp weapons and being extremely wrathful, with an army of twenty-one thousand six hundred, I praise those who play the dance of various transformations. Furthermore, the arrogant gods of the world of cyclic existence, each surrounded by many retinues, protecting those who keep their vows like sons, I praise those who subdue harm-doers and enemies. Furthermore, the proud eight classes of great gods who are delighted in white actions, holding various killing weapons in their hands, I praise those who subdue the unruly. By the limitless offering clouds of outer, inner, and secret substances blessed by samadhi, mantras, and mudras, if I make offerings to the supreme deities, I pray that you grant all accomplishments as they are. Whatever vows of mine, general and specific, that have been broken, damaged, contradicted, or mistaken, I confess all faults from the depths of my heart, and I pray that you accept them with compassion. At all times, may you and your retinue pacify all unfavorable conditions for us and our retinue, and may you accomplish all favorable conditions and wishes in accordance with the Dharma. In particular, may you accomplish the activity of ensuring that those who harm the Victor's teachings, those who disrespect the body of the glorious lama, and those enemies and obstructors who harm the yogi me, do not exist even as a particle. This is called the Praise and Supplication. Eighth is the Fierce Urging: It is said that this urging, which has both extensive and concise versions, was composed by Lama Ngen Lotsawa Ngari Tsetpo and the Khon family during their lifetimes.