Tibetan
། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་མ་ཐོགས་ཅིར་ཡང་ སྟོན། །བདུད་དཔུང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བར་ཆས་པའི་ཚེ། །མཁའ་ལ་མི་བཟད་སྤྲིན་རུམ་ དམར་ནག་འཁྲིགས། །རྡོ་རྗེའི་ཐོགས་དང་སེར་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་འབབ། །འུར་འུར་སྒྲ་ ཡིས་རི་བོའི་ཚོགས་རྣམས་བསྒྱེལ། །ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་མེ་འབར་ཁྲོ་ཆུ་འབབ། །ས་ གཞི་སྡིག་སྦྲུལ་སྲོག་ཆགས་གདུག་པས་ཁྱབ། །སྟག་སེང་གཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལང་ལོང་ རྒྱུ། །གསོད་བྱེད་སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ས་སྟེང་ཁྱབ། ཁྲག་འཐུང་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བར་ སྣང་ཁེངས། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཁྲོས་པས་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ། །མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་ཕྱོགས་ བཅུར་བུན་ནུ་ནུ། །དགྲ་ཚོགས་ད་ལྟ་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ བོ་འདི། །རིངས་པར་སོང་ལ་དྲག་ཏུ་དེད། །མྱུར་བར་སོང་ལ་དམ་དུ་ཆིངས། །མགྱོགས་པར་ ཁུག་ལ་ངེས་པར་གསོད། །གྲི་གུག་འབར་བས་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །རལ་གྲི་འབར་བས་ཡན་ 14-480 ལག་གཏུབས། །མདུང་ཐུང་འབར་བར་ལུས་ཀུན་ཕུག །རྩེ་གསུམ་འབར་བས་སྒོ་གསུམ་ དྲོལ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་བསྐྱོད་ཅིག །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་རྩལ་མ་ཞན། །སྟོབས་འཕྲོག་ནག་ པོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཞལ་གདངས་དྲག་པོའི་བཤུགས་པ་འཚེར། །གཡུང་མོ་ནག་མོ་དགྲ་ལ་ཡ། ། གད་རྒྱངས་ཆེན་པོས་དགྲ་སྙིང་འགེམས། །མི་སྲུན་གཏུམ་མོ་དགྲ་ལ་ཡ། །ཁྲག་རྒྱུན་གསོལ་ བས་མྱོས་པ་མོ། །སྲིན་མོ་འཇིགས་རུང་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེ་གནས་ནད་ཡམས་ན་བུན་མཐུལ། ། སིང་ག་གླིང་མ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་། །བཤན་པ་སྔོན་པོ་དགྲ་ ལ་ཆོས། །དགྲ་ལ་ནང་འཁྲུག་ཐོག་སེར་འབེབས། །བཤན་པ་སེར་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །བསྟན་ པ་འཇིག་པ་ནད་ཀྱིས་འདེབས། །བཤན་པ་དམར་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །འགལ་བྱེད་མི་ཕྱུགས་ ཕྱོགས་ཀྱིས་འདེབས། །བཤན་པ་ལྗང་ཁུ་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྲོག་གཅོད་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ ཁྱབ། །བཤན་པ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ལིང་པ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །དོ་ནུབ་དགྲ་ བགེགས་ཆོམ་ལ་ཕོབ། །ཡུམ་ཅིག་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ནི། །རལ་པ་གཅིག་གིས་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ད་ཟོ་ཅིག །གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཚ་ལུས་ པོ་ཆེ། ཁབ་མིག་ཙམ་ལའང་རྟག་ཏུ་འཇུག །སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་ཏེ། །བི་ནུ་རཱ་ ཛ་དགྲ་ལ་ཡ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་མུ་ཁ་ལེ། །སྟོང་གསུམ་བྷ་གའི་དབྱིངས་སུ་འཇུག ཁྱབ་བྱེད་ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་མ། །བདུད་འདུལ་ཆེན་མོ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །བཤན་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ ཀྱང་། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྡངས་པར་བྱེད། །དོ་ནུབ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཆོས། །དགྲ་བགེགས་ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །འཁོར་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་ཡ། ། སྲོག་བདག་གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །སྨྱོ་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་བུ་གྱིང་ཆེན་དགྲ་ལྷ་ ཁྱོད། །ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཡ། །ནག་པོ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ལ་སོགས། །ཞིང་སྐྱོང་མཐུ་ ཆེན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དོ་ནུབ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཆོས། །ལྷག་མ་མེད་པར་ཆོམས་ལས་ཞོག ། 14-481 དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་ད་བསྐུལ་གྱི། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ལ་ རུ་མཚོན་ཕྱོར། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་རླག་པར་མཛོད། །ལྷག་མ་ཅི་ཡང་ལྡངས་ རྒྱུ་མེད་པར་མཛོད། །ས་སྟེང་འདི་རུ་མིང་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །དམ་པ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མཱ་ ཡ། །ཞེས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལ། ཌོ་བི་ནི་དེ་བི་བྷྱོཿ རྡོ་ཟོར་འཕངས། ཙཎྜ་ལིས་ར་ཟོར་དང་། {ར་ཁ[རཀྚ་]སིས་ཁྲག་ཟོར་ དང་། སིང་ག་ལིས་མདའ་ཟོར་དང་། དེ་ཐམས་ཅད་ལ། མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཐུན་བྷྱོཿ ཞེས་པས་རྒྱབ་བརྟེན། བསད་སྔགས་དྲག་ཏུ་ བཟླ་ཞིང་ཐུན་འཕང་ངོ་། ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ནག་པོའི་དམག་ཚོགས་ཉེར་ རེ་རེ། །ཤ་ཟའི་ངར་སྐད་དིར་རི་རི། །མ་མོའི་ཟོར་འཕེན་ཤར་ར་ར། །མཁའ་འགྲོའི་ཤུགས་ ཀླུ་རྩེར་རེ་རེ། །ལྷ་མོའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱུར་རུ་རུ། །མི་ནག་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །རོ་ལངས་ གད་རྒྱངས་དིར་རི་རི། །ཀེང་རུས་གར་བྱེད་ཟངས་སེ་ཟང་། །བྱ་ནག་མང་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། ། ལྕེ་སྤྱང་ངུ་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། ཁྱི་ནག་མང་པོ་ཁེངས་སེ་ཁེང་། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མ་སྟོན་པ་ རྣམས། །ལ་ལ་འགྱིང་ཞིང་དགྲ་ལ་རོལ། །ལ་ལ་འཕྱོང་ཞིང་བགེགས་རྣམས་འཇོམས། །ལ་ ལ་ཧབ་ཧུབ་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལ་ལ་རྒོད་ཅིང་རོ་ལ་ཟ། །ལ་ལ་ཆེམ་ཆེམ་རུས་པ་མུར། །ལ་ལ་ འགྱིང་ཞིང་དགྲ་རྣམས་གསོད། །ལ་ལ་རྒྱུག་ཅིང་དམ་ཉམས་སྒྲོལ། །སྡིག་ཅན་ཆོས་ལ་སྡང་ བ་འདི། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་ཤོག །ཤོ་སྡེ་ནག་པོ་ཁྲོམ་ལ་ཤོག །ཞགས་པ་དམར་ནག་ ཐོབ་ལས་ཤོག ཁྱོད་ཀྱིས་ཁས་བླངས་དུས་ལ་བབ། །དམར་ཀྱི་གཏོར་མ་འདིས་བཞེས་ལ། ། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །བདུན་བརྒྱུད་རྩ་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །ༀ་མཱཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ བི་ཀཱ་ལ་ར་ཏྲི་ཏ། ཌོཾ་བི་ནི། ཙཎྜ་ལི། རཀྵ་སི། སིང་ག་ལི། དེ་བི་བྷྱོཿབྷྱོཿ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ བྷྱོཿབྷྱོཿ ཞེས་པ་དང་། བསད་སྔགས་དྲག་པོ་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕང་། དགྲ་བགེགས་ཕྱོགས་གཏོགས་ཡུལ་འཁོར་ དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བྱས་པར་བསམ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བཅས་པས་མཚམས་བཅད་དེ། སློབ་དཔོན་གྱི་རྟིང་མནན་ལ་འོངས། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི་གོང་གཏོར་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང་འདྲའོ། །འདིར་ཅུང་ཟད་ངེས་ 14-482 འཚལ་པ་ལ། སྒྲུབ་སྐོར་རྙིང་པ་ཁུངས་མ་ཕལ་ཆེར་དུ། རྣམ་འགྱུར་གསུམ་པ་ཉིད་བཤད་དེ། དེ་ཡང་བསྙེན་དུས་ནི་གཏོར་ཆོག་ དཀྱུས་ཀྱི་དེ་ཡིན། འདི་ལ་རྩ་ཞལ་བརྩེགས་མ་ཉིད་ནག་པོ་ལ་འཛོལ་སོ་མེད། གཡས་གཡོན་གཉིས་ལྗང་ནག་བྱ་བ་ལ། ཕྱིས་ཀྱི་ ཕལ་ཆེར་ལྗང་ལ་ནག་པའི་མདངས་ཅན་དུ་མཚུངས་པར་བཞེད། ཡི་གེ་རྙིང་པ་རང་མང་པོ་ན། གཡས་སྔོ་གཡོན་ལྗང་དུ་བཤད་ པའང་འདུག །སྒྲུབ་པ་དང་ལས་སྦྱོར་གཉིས་ཕལ་ཆེར་རྣམ་འགྱུར་འདྲ་བར་བྱེད། སྤོགས་ཆོག་ལ་གཡས་བརྩེགས་མ་གཉིས་ནག་ པོ། གཡོན་བརྩེགས་མ་གཉིས་ལྗང་ཁུར་བཤད། དེ་ཀའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྐབས་འདིར་གཏོར་མའི་ལས་སྦྱོར་ཡིན་པས། ལས་ སྒྲུབ་གཉིས་པོ་རྣམ་འགྱུར་གཅིག་པའི་ཕྱིར་དཀྱུས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བྲིས་པ་ཡིན། ཁ་ཅིག་ལས་སྦྱོར་དང་སྤོགས་ཆོག་རྣམས་འགྱུར་ གཅིག་པར་བཞེད་དེ། དེ་ལའང་འགལ་བ་མ་མཐོང་ངོ་། །འགའ་ཞིག་རྣམ་འགྱུར་བཞི་པར་འདོད་པ་ལྟར་ན། གཞན་གསུམ་སྤྱི་ དང་འདྲ། ལས་སྦྱོར་མགོན་པོ་ཞལ་བཞིའི་འཁོར་ཞལ་དུ་འདོད་དོ། །འོན་ཀྱང་སྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་ནི། ཐོག་མ་བསྙེན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ ཡང་འཇུག །ཕྱི་མ་ལས་སྦྱོར་གྱི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་འཇུག་པས། ཀུན་ཁྱབ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་ནུས་ཉིད་གཙོ་བོར་བྱའོ། །ཞེས་བདག་ ཅག་གི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་གསུང་ངོ་།། །། དེ་ལྟར་ན་ནག་པོ་གདོང་བཞི་པའི་གཏོར་མའི་ལས་རིམ་ཞི་དྲག་ཉེར་མཁོ་ཙམ་གསལ་བར་བརྗོད་པ། ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། རང་གི་སློབ་རིགས་མེ་འབར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་སྒྲུབ་གནས་བྱང་ཆེན་གྱི་དགེ་འདུན་རྣམས་སོགས་དོན་ གཉེར་ཅན་མང་པོས་སྔ་ཕྱིར་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ཞོར་བྱུང་དུ་བྲིས་པའོ།། །།འདི་དག་ལ་ཡིག་རྙིང་རྩ་ བ་རྣམས། ཐོ་ཡིག་ཙམ་ལས་མེད་ཅིང་། བར་སྐབས་དང་ཕྱིས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཅི་རིགས་འདུག་པ་རྣམས། ཚིག་ཚོགས་ཧ་ཅང་ཆེས་བས་ གཟུང་དཀའ་བར་འདུག་པས་འདིར་མདོར་བསྡུས་ཙམ་ཚིག་ཟོར་ཡང་བར་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་དང་། སྒྲཾ་སྒྲཾ་སིལ་ སིལ་ངོམ་ངོམ་རང་བྱེད་མཁན་ཅིག་མ་ལགས་པ། འདི་འདྲ་རིགས་ལ་རྩལ་འདོན་རང་མེད་མོད། །འོན་ཀྱང་མན་ངག་ཅུང་
Chinese
། །随所应化，示现无碍之种种化身。 当降伏魔军怨敌鬼怪之时， 空中呈现可怖之乌云红黑交织， 金刚冰雹与大冰雹降于十方。 轰轰之声震慑群山。 四面八方燃起火焰，流淌愤怒之水。 大地遍布毒蛇与恶毒众生。 虎狮等猛兽四处游荡。 食肉罗刹之众遍布大地， 饮血空行母之众充满天空， 日月星辰怒视，遍布虚空。 兵器风暴于十方呼啸。 如今乃是诛灭敌众之时， 此乃毁灭佛法之仇敌， 迅速追赶，猛烈驱逐， 急速前往，严密捆缚， 赶紧抓获，务必诛杀。 以燃烧之弯刀斩断敌命， 以燃烧之利剑砍断肢体， 以燃烧之短矛刺穿全身， 以燃烧之三叉戟温暖三门。 大黑天尊，请您行动！ 大田主，请勿懈怠！ 夺力黑天，威力莫小觑！ 张开大口，发出猛烈咆哮！ 黑怒母，降临于敌人！ 以巨大笑声震慑敌胆！ 不驯暴怒母，降临于敌人！ 畅饮鲜血，沉醉其中！ 恐怖食肉女，降临于敌人！ 生处疾病瘟疫，烟雾弥漫！ 辛伽陵母，向敌人发出（བྷྱོཿ，bhyaḥ，भ्यो，摧毁）！ 对破誓者，施以疯狂之诅咒！ 蓝色屠夫，降临于敌人！ 对敌人降下内讧冰雹！ 黄色屠夫，降临于敌人！ 以疾病摧毁毁灭佛法者！ 红色屠夫，降临于敌人！ 以疫病摧毁作对之人畜！ 绿色屠夫，降临于敌人！ 断命之幻术，不可思议！ 黑色屠夫，降临于敌人！ 伟大的林伽，诸位！ 今晚将敌鬼彻底摧毁！ 独髻母（ཡུམ་ཅིག་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ནི།，ekajaṭinī，एकजटिनी，独髻母）！ 一根发辫遍布三界！ 大自在天女，具大神力， 将敌鬼之心彻底吞噬！ 阎罗忿怒身躯大， 常能进入针眼般之处， 乃八部众之统帅， 毗努拉杂，降临于敌人！ 有寂之女王穆卡利， 进入三千婆伽之界， 遍布种种形相之母， 降伏魔军之大母，向敌人发出（བྷྱོཿ，bhyaḥ，भ्यो，摧毁）！ 二十一屠夫
English
། །Unimpeded, manifest in various forms to tame beings. When setting out to subdue the armies of demons, enemies, and obstacles, Terrible black and red clouds gather in the sky. Vajra hailstones and great hailstones fall in all directions. The roaring sound shakes the mountains. Flames blaze in all directions, and torrents of angry water flow. The earth is covered with venomous snakes and malevolent beings. Herds of tigers, lions, and wild beasts roam wildly. Armies of flesh-eating rakshasas cover the earth, And hosts of blood-drinking mamos fill the sky. The sun, moon, planets, and stars glare angrily, filling the sky. A blizzard of weapons howls in all directions. Now is the time to destroy the enemy hordes. This enemy who destroys the teachings, Hurry and chase them fiercely, Hurry and bind them tightly, Quickly seize them and kill them without fail. Cut off the enemy's life with a burning curved knife, Chop off limbs with a burning sword, Pierce the entire body with a burning short spear, Warm the three doors with a burning trident. Great Black One, please move your body! Great Field Protector, do not be weak! Power-stealing Black One, do not diminish your power! Open your mouth and emit a fierce roar! Black Wrathful Mother, descend upon the enemy! Terrify the enemy's heart with a great laugh! Untamed Fierce Mother, descend upon the enemy! Intoxicated by drinking blood! Terrifying Rakshasi, descend upon the enemy! Birthplace of disease, plague, and dense fog! Singha Lingma, utter (བྷྱོཿ，bhyaḥ，भ्यो，destroy) upon the enemy! Inflict madness upon the oath-breaker! Blue Butcher, descend upon the enemy! Bring internal strife and hail upon the enemy! Yellow Butcher, descend upon the enemy! Destroy those who destroy the teachings with disease! Red Butcher, descend upon the enemy! Destroy opposing humans and livestock with plague! Green Butcher, descend upon the enemy! Inconceivable life-cutting magic! Black Butcher, descend upon the enemy! Great Lingams, all of you! Tonight, utterly destroy the enemy obstacles! Ekajati (ཡུམ་ཅིག་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ནི།，ekajaṭinī，एकजटिनी，One Braid Mother)! One braid pervades the three realms! Great Powerful Goddess, possessing great power, Completely devour the hearts of the enemy obstacles! Wrathful Yama with a large body, Always able to enter even a needle's eye, The commander of all eight classes, Vinuraja, descend upon the enemy! Mukhalī, the queen of existence, Enter the realm of the three thousand bhagas, The mother with various pervasive forms, Great Subduer of Demons, utter (བྷྱོཿ，bhyaḥ，भ्यो，destroy) upon the enemy! Twenty-one Butchers
Chinese
扬！仅见亦能令其惧。今夜于敌境行法事，敌障化为灰尘。梵天具海螺发髻，大转轮者敌方呀！司命天神菩提也，大癫狂者敌方呀！伟丈夫金刚敌神汝，示现诸般恶兆敌方呀！黑部百万六十等，护田大力不可思议。今夜于敌境行法事，无余尽灭息。14-481 傲慢之天龙八部众，速催猛厉之事业。兴兵扬起旗帜，敌障化为灰尘。勿使有任何残余，勿使此地留其名。圣者时机已至萨玛雅！如是猛厉催促。多比尼 德威 贝哟！掷石朵。旃达丽 拉朵，罗刹女血朵，辛哈丽箭朵。于彼一切，玛哈嘎拉 吞 贝哟！以此为后盾。猛诵诛杀咒，掷朵。吽，具德怙主之教令轮，黑部军队二十又一，食肉者发出可怕的吼叫。玛姆抛朵夏惹惹，空行母之力于龙顶。天女之歌声 库汝汝，黑人跳舞 库格赛库格。僵尸狂笑 迪惹惹，骨骸跳舞 桑赛桑。众多黑鸟 提布赛提布，豺狼嚎叫 朗赛朗。众多黑狗 康赛康，示现种种幻化者们。有的傲慢嬉戏于敌，有的伸展降伏诸魔。有的哈布哈布饮血，有的欢腾食尸。有的切切咬噬骨，有的傲慢杀诸敌。有的奔跑救度破誓者，此等憎恨佛法之罪人，堕入恶魔之网。黑部军队降临于市集，红黑绳索速来。汝已承诺，时机已至。以此血食朵玛受用之，摧毁佛法之仇敌，断其七代血脉。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉 比嘎拉 惹哲达，多姆比尼，旃达丽，罗刹斯，辛哈丽，德威 贝哟 贝哟，阿亚玛 杜汝杂 夏那 贝哟 贝哟。如是，诵念猛厉诛杀咒，朵玛朵
English
Yang! Just seeing it makes one afraid. Tonight, perform the Dharma in the enemy's land. May the enemy obstacles be reduced to dust. Brahma with a conch-shell topknot, great wheel-turner, to the enemy! The lord of life, the heavenly deity Bodhi, great madman, to the enemy! Great man, warrior deity, you, show ill omens to the enemy! The black ones, six hundred thousand and more, field-protecting, powerful, inconceivable. Tonight, perform the Dharma in the enemy's land, completely destroy without remainder. 14-481 Proud gods, demons, and the eight classes, now urge on the fierce work. Raise the army and wave the banners, may the enemy obstacles be destroyed like dust. Make sure there are no remnants, make sure there is no name on this earth. Holy ones, the time has come, Samaya! Thus fiercely urge. Dobini Devi Bhyo! Throw the stone dorje. Chandali Ra dorje, Rakshasi blood dorje, Singhali arrow dorje. To all of them, Mahakala Thun Bhyo! Support with this. Fiercely recite the killing mantra and throw the thun. Hum, the command wheel of the glorious protector, twenty-one black armies, flesh-eaters roar dirri ri. Mamo throws the dorje shar ra ra, the power of the dakinis at the top of the Naga. The song of the goddesses kyur ru ru, the black people dance khyug se khyug. The corpse laughs dirri ri, the skeletons dance zang se zang. Many black birds thib se thib, the jackal howls lhang se lhang. Many black dogs kheng se kheng, those who show various illusions. Some strut and play with the enemy, some stretch and subdue the obstacles. Some hab hub drink blood, some rejoice and eat corpses. Some chew and crunch bones, some strut and kill the enemies. Some run and liberate those who break their vows, these sinners who hate the Dharma, may they fall into the net of demons. The black army comes to the market, the red and black ropes come quickly. You have promised, the time has come. Accept this red torma, destroy the enemies who destroy the Dharma, cut off their seven generations. Om Mahakala Kala Bikala Ratrita, Dombini, Chandali, Rakshasi, Singhali, Devi Bhyo Bhyo, Ayama Duru Tsa Shana Bhyo Bhyo. Thus, reciting the fierce killing mantra, the torma dorje.