Tibetan
ར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་ པོ་འདི་བཞེས་ལ། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་མདའ་བར། དམ་ཚིག་སྲུངས། བསྟན་ པ་སྐྱོངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕངས་བསྟོད་ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པ་དང་བསྟན་པ་འཛིན་ པ་རྣམས་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ། ལམ་ སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གལ་ཏེ་ ཞི་བས་འདུལ་དུ་མ་འཚལ་ན། གང་ལ་གང་འཚམས་པའི་ཆད་པས་བཅད་པ་དང་། བསྐྲད་ ཅིང་གཟིར་བ་དང་། །དབྱེ་བ་དང་། སྡིགས་ཤིང་དཔའ་སྐོང་བར་མཛོད་དུ་གསོལ། མདོར་ན་ ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། བསམ་སྦྱོར་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ཅིང་། བསྟན་པ་དང་། བསྟན་པ་འཛིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ དུ་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འདིའི་སྔགས་ཀྱི་སྐབས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་ཏེ་དམ་ལ་འཇོག་གོ ། གཉིས་པ་ནི། དེ་ནས་དབུས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ་དམིགས་ཏེ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཨ་ལས་ཀ་པཱ་ 14-461 ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཾ་སའི་ས་ གཞི། རུས་པའི་རི་བོ། རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ས་གཞི་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ། ཟག་མེད་བདུད་ རྩིའི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔའི་ངོ་བོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿས་ཁ་གསོའོ། །འདི་ཐོབ་ཐང་ གཏོར་ཆེན་གྱི་ཡིན་ཡང་། གཏོར་སྐྱོང་ལ་ཡང་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྔགས་རིང་ཚར་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ ལ་ཕུལ། གཏོར་མ་གཞན་རྣམས་ཨ་ཀཱ་རོའི་སྔགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་མཐའ་དག་ལ་བསྔོ། །གསུམ་པ་ནི། ཧཱུཾ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་དང་། ཁྱད་པར་བྱང་ཤར་འཇིགས་པའི་གནས། །བསིལ་ བའི་ཚལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་ཞལ་བཞི་པ། །སྤྱན་འདྲེན་གནས་སུ་ ད་ཚུར་བྱོན། ཁྱད་པར་དོ་ནུབ་གནས་འདིར་བྱོན། །འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྣམས་འཛུགས། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་ དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་དང་། །རོལ་མོ་བླ་བྲེ་འཕན་དང་གདུགས། །ཤེས་རབ་མ་ད་ན་ཡི་ཆང་། ། ཐབས་མཆོག་མཾ་ས་བཱ་ལིཾ་ཤ །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་ཚོགས་ཕུད་འདི། །དཔལ
Chinese
以及所有这些供养的广大食子，请享用！对于根本和传承的具德上师，以及佛陀和菩萨的教令和誓言，不要违背。守护誓言，弘扬佛法，赞颂三宝的功德，特别是对于佛法和护持佛法者，以及瑜伽士我等眷属，所有损害和伤害，阻碍修行道路的敌对、魔障、邪恶引导的众生，请以寂静的方式调伏其所有恶念和粗暴行为。如果不能以寂静调伏，请施以适合的惩罚，驱逐和折磨，分离，恐吓和鼓舞其勇气。总之，请息灭所有修法上的违缘和障碍，使所有符合佛法的思想和行为都如愿成就，并使佛法、护持佛法者和世间充满安乐繁荣。此时，结金刚五股印，立誓。 第二，然后观想中央的食子，进行净化。从空性中，从阿字（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）中，在广大宽阔的颅器内，所有被诛杀的敌对魔障所产生的血肉地基，骨头山，鲜血之海遍布所有地基和虚空，成为无漏甘露的自性，五种智慧的本体。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），哈（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），霍（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍），赫利（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利），以此享用！虽然这是获得资格的大食子，但也用于食子的守护。然后以长咒三遍或七遍供养主尊父母。其他的食子以二十一个阿卡若咒（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）供养所有傲慢的男女。第三， 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从大尸陀林的八处圣地，特别是东北恐怖之地，寒冷之林等所有地方，迎请护法怙主四面尊，现在请您降临此处。特别是今晚请您降临此处，为了成办事业，我恭敬顶礼。安置内外秘密的所依，供养供品、浴水、鲜花、熏香，灯、香水、食物，乐器、幡幢、华盖和伞，智慧母玛达那酒，殊胜方便血肉食子，誓言物和装饰品等精华，
English
And please accept all these extensive sacrificial offerings! Do not deviate from the commands and vows of the glorious and venerable root and lineage Lamas, and the Buddhas and Bodhisattvas. Keep the vows, uphold the teachings, praise the virtues of the Three Jewels, especially for the Dharma and those who uphold the Dharma, and for us yogis and our retinue, all those who harm and injure, and the hosts of enemies, obstacles, and misleading forces that obstruct the path of practice, please subdue all their evil thoughts and harsh actions through peaceful means. If they cannot be subdued peacefully, please inflict appropriate punishments, expel and torment them, separate them, threaten them, and embolden their courage. In short, please pacify all adverse conditions and obstacles to Dharma practice, fulfill all thoughts and actions that are in accordance with the Dharma, and make the Dharma, those who uphold the Dharma, and the world flourish with happiness and prosperity. At this time, show the five-pronged vajra mudra and establish the commitment. Second, then focus on the central offering cake and purify it. From emptiness, from the syllable A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无), within a wide and vast skull cup, the foundation of flesh and blood, the mountain of bones, and the ocean of blood, arising from the slaughter of all enemies and obstacles, pervade all the ground and space, becoming the nature of uncontaminated nectar, the essence of the five wisdoms. Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Ha (藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈), Ho (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍), Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利), enjoy this! Although this is the great offering cake for obtaining qualifications, it is also used for the protection of the offering cake. Then offer the long mantra three or seven times to the main father and mother deities. Dedicate the other offering cakes to all arrogant males and females with the twenty-one Akaro mantras (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无). Third, Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), from the eight great charnel ground sites, especially the terrifying place in the northeast, the cool grove, and all other places, invite the four-faced Dharma Protector, now please come here to this place. Especially tonight, please come to this place, in order to accomplish activities, I respectfully prostrate. Establish the outer, inner, and secret supports, offer offerings, bath water, flowers, incense, lamps, perfume, food, musical instruments, banners, canopies, and umbrellas, the wisdom mother Madana wine, the supreme method of flesh and blood offerings, the essence of the vow substances and ornaments,
Tibetan
་ལྡན་མགོན་པོའི་ ཞལ་དུ་འབུལ། །དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་ཚོགས་ཁང་ན། །ས་ནག་སྟེང་ན་ཐོད་ནག་སྣོད། །མི་ ནག་ཤ་ལ་ཁྲག་ཕྱུང་བ། །བསུར་ནག་དྲི་ལ་དར་ནག་ཕོད། དཀར་གསུམ་དངར་གསུམ་རྒྱན་ གྱིས་བརྒྱན། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔར་ལྡན་པའི། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཏིང་འཛིན་ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གཉིས་མེད་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་ནས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་ པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྩོལ་ཞིག་དགོངས་ཤིག་དགེས་མཛོད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་ བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བར་ཆད་བདུད་དང་འགལ་རྐྱེན་སྤོངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ དབུ་འཕང་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས། །ཞེས་རོལ་ཆེན་དང་བཅས་ནམ་མཁའ་ མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད། ཧཱུཾ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཐུགས་རྗེས་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་ རྔམ་པའི་སྐུ། །སྡིག་ཅན་ཚོགས་རྣམས་ཐལ་བར་མཛད་པའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་གཟི་འོད་ཕྱོགས་ 14-462 བཅུར་རྒྱས་པའི་སྐུ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། ཁྱེད་སྐུ་ལྷུན་པོའི་དཔལ་ལྟར་ རབ་ཏུ་བརྗིད། ཁྱོད་གསུང་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་འདྲའི་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོག ཁྱོད་ཐུགས་རྒྱ་མཚོ་ནམ་མཁའ་ ལྟ་བུར་ཡངས། ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་འཕེལ་རིན་པོ་ཆེ། །འཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་ ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡུམ་ཆེན་བཞི་དང་ལས་ཀྱི་བཤན་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་འཁོར་ བཅས་རྣམས་ལའང་བསྟོད་པ་འབུལ། ། བཞི་པ་ནི། གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་སློབ་དཔོན་རྗེས་འབྲང་གསུངས། །དེ་ བས་དེ་ལ་བརྙས་པ་ནི། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་དང་པོར་བཤད། །རྩ་ལྟུང་དང་པོས་གོས་པ་རྣམས། ། མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་དག་པར་མཛོད། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལས་འདས་པ་ནི། །ལྟུང་ བ་གཉིས་པ་ཡིན་པར་བཤད། །རྩ་ལྟུང་གཉིས་པས་གོས་པ་རྣམས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་ སོ་དག་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་ནས། ཤེས་རབ་རང་བཞིན་བུད་མེད་ལ། །སྨོད་པར་བྱེད་པ་བཅུ་ བཞི་པ། །བཅུ་བཞི་པ་ཡིས་གོས་པ་རྣམས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་དག་པར་མཛོད། །མཐུ་ ཆེན་སྡང་བ་དགྲ་ཡི་དགྲ། །ཕས་རྒོལ་མུ་སྟེགས་བདུད་ཀྱི་བདུད། །ཞལ་བཞི་མངའ་བ་ལྷ་ཡི་ ལྷ། ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་བསྟོད་པས་བསྟོད། །འདིར་གཤེགས་འདིར་བྱོན་དམ་ལ་མནོས། ། འདིར་གཤེགས་འདིར་བྱོན་མཆོད་པ་བཞེས། །འདིར་གཤེགས་འདིར་བྱོན་འཕྲིན་ལས་ མཛོད། །འདིར་གཤེགས་འདིར་བྱོན་བཟོད་པར་བཞེས། །བདག་ཅག་དམ་ལྡན་སློབ་མར་ བཅས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས།
Chinese
献给具光怙主尊颜。 于具誓言之殿堂中， 黑土之上置黑颅器， 取黑人之肉与血， 黑香为熏，黑幡为饰， 以三白三甜为庄严， 具足五肉五甘露之， 誓物庄严之朵玛此， 以三摩地、真言与手印， 加持为无二甘露后， 圆满具光怙主之意誓。 祈请垂赐、祈请垂念、祈请欢喜， 瑜伽士所托之事祈请成办。 遣除障碍魔障与违缘， 赞扬三宝之威权， 守护贤妙佛法。 如是伴随盛大乐器声，念诵虚空藏之咒语。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！诸佛之意所化之身， 以大悲猛烈忿怒之威猛身， 将罪恶众摧为灰烬之身， 智慧光芒于十方增长之身， 大黑天，我赞颂您。 您之身如须弥山之威严般极其雄伟， 您之语如千龙雷鸣般发出吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)之音声， 您之心如海洋虚空般广阔， 您之功德如如意宝， 向事业于十方增长者顶礼赞颂。 四大明妃与业之屠夫众， 向无余眷属众亦献赞颂。 第四者：何为金刚持之， 成就导师随行所说， 因此对彼之轻蔑乃， 说为根本堕罪之第一。 为根本堕罪第一所染者， 祈请忏悔清净。 违越善逝之教言乃， 说为堕罪之第二。 为根本堕罪第二所染者， 祈请忏悔清净。 如是至： 于智慧自性之女性， 诋毁乃第十四， 为第十四所染者， 祈请忏悔清净。 大力忿怒怨敌之敌， 他方论敌外道魔之魔， 具四面者天中之天， 我以赞颂赞颂您。 于此降临于此来，铭记誓言， 于此降临于此来，享用供品， 于此降临于此来，成办事业， 于此降临于此来，祈请宽恕。 我等具誓弟子众， 直至菩提心藏之间， 大黑天您请守护。
English
I offer to the face of the glorious protector. In the assembly hall with vows, On the black earth, a black skull container. Taking the flesh and blood of black people, Black incense for smoke, black banners for decoration, Adorned with three whites and three sweets, This Torma, adorned with vows, possessing five meats and five amritas, Through samadhi, mantra, and mudra, Having blessed it into non-dual amrita, Fulfill the heart vow of the glorious protector. Please grant, please consider, please be pleased, Accomplish the activities entrusted by the yogi. Remove obstacles, demons, and adverse conditions, Praise the authority of the Three Jewels, Protect the sacred Buddha Dharma. Thus, accompanied by great musical instruments, recite the mantra of the Space Treasury. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The body emanated from the mind of all Buddhas, The fierce and wrathful body of great compassion, The body that reduces the assembly of sinners to ashes, The body whose wisdom radiance expands in the ten directions, Great Black One, I praise you. Your body is extremely majestic, like the glory of Mount Meru, Your voice roars like the sound of a thousand dragons, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Your mind is as vast as the ocean and the sky, Your qualities are like wish-fulfilling jewels, I prostrate and praise the one whose activities increase in the ten directions. I also offer praise to the four great consorts and the assembly of butchers of karma, And to all the retinue without exception. Fourthly: Because the Vajra Holder's, Accomplishment teacher's followers speak, Therefore, to despise them is, Said to be the first of the root downfalls. Those stained by the first root downfall, Please confess and purify. To transgress the words of the Sugata is, Said to be the second downfall. Those stained by the second root downfall, Please confess and purify. Thus, until: To revile women who are the nature of wisdom, Is the fourteenth, Those stained by the fourteenth, Please confess and purify. Powerful, wrathful enemy of enemies, Opponent, heretic, demon of demons, Possessing four faces, god of gods, I praise you with praise. Come here, come here, remember the vow, Come here, come here, accept the offerings, Come here, come here, accomplish the activities, Come here, come here, please forgive. We, the disciples with vows, Until reaching the heart of enlightenment, Great Black One, please protect us.