Tibetan
སྐྱོང་ འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཀའ་ཉན་མགོན་པོ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་དང་། སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཆོད་པ་ དམ་པར་འབུལ་ལོ། ། ཡང་ཚོ་གསུམ་པ་སྔར་བཞིན་བཤམ། ཤཱ་ས་ན་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལ། སྔར་བཞིན་བཏབ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ བཀའ་དང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྲུང་བར་དགོངས་ཏེ། རབ་ཏུ་དགེས་ཤིང་མོས་པའི་ ཐབས་ཀྱིས་བཞེས་ལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགལ་ 14-434 རྐྱེན་ནད་དང་གནོད་པ་དང་། གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་ གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་དབང་ཐང་དང་ནུས་མཐུ་དང་། སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་ ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ བསད་པ་དང་། བསྐྲད་བ་དང་། དབྱེ་བ་དང་། རེངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཐལ་བ་ རྡུལ་དུ་རློག་པར་མཛོད་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་ བསྟོད། ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་ཤིང་བཅོལ་བའི་ འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྒྲུབས་ཤིག ཅེས་བརྗོད། དེ་ལྟར་གསོལ་ཁ་སྟོབ་ཚུལ་དེ་ཉིད་ཚར་ གསུམ་སོང་བ་ན། བདུད་རྩི་ལྔ་མཆོད་ཀྱི་མཆོད་པ་དེ་ཡང་གཏོར་ཆེན་ནང་དུ་བཏབ་བོ། ། དེ་ནས་ཟོར་བསྒྲུབ་པ་ནི། ཧཱུཾ་རྩ་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡིས། །ཟོར་ཆེན་རྫས་ཀྱི་མཐུ་བསྐྱེད་ ལ། །ཟོར་མཆོག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་གཞོམ་དུ་གསོལ། །ཚིག་ ལྷག་མ་གསུམ་འདྲ་བ་ལ། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཞེས་དང་། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ ཆེན་པོ་ཡིས། །ཞེས་དང་། མ་ཅིག་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་ཡིས། །ཞེས་དང་། ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཞེས་དང་། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས། །ཞེས་དང་། དཀོན་ མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །ཞེས་སམ། སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག སོགས་སོ་སོར་ཕྲལ་ཀྱང་ རུང་། རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་བདེན་པའི་མཐུས། །ཞེས་དང་། ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་བདེན་པའི་ མཐུས། །ཞེས་སོགས་སྦྱར་རོ། །མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་དང་ཟངས་གྲི་ཅན་གྱི་སྔགས་རྦོད་རྦད་བསད་གསུམ་ཅི་རིགས་པ་བཟླས་ པའི་མཐར། ཤཱ་ས་ན་ཅི་མང་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་ཐུན་སྔགས། སུམ་ཏྲིག་རཀྴ་བྷྱོཿ ཐིབས་ཐིབས་ཙཀྲ་བྷྱོཿ སྙིང་ ཁར་གདུན་ཏྲི་བྷྱོཿ རྦད་རྦད་
Chinese
祈请 祈请世间与出世间的无数听命护法圣众， 以及包括显有世间的八部鬼神等，请享用卡让卡嘿！ 供养，供养，献上殊胜供品！ 再次如前陈设三份供品。 以夏萨纳三次供献，如前安放。 为了守护金刚持的教令和胜者的珍贵教法， 请以极大的欢喜和虔诚接受。 祈请息灭我等师徒眷属一切的违 14-434 缘、疾病和损害，以及邪魔、障碍和阻碍。 祈请增长寿命、福德、权势、能力、 美名和声誉。 祈请摄受一切人与非人的男女众生。 祈请通过诛杀、 驱逐、分离、僵化等方式，将一切损害者、敌对者和邪见者化为灰尘。 守护佛陀的教法，赞颂三宝的威德，成就心中所想的一切愿望。 如您所吩咐和委托的 一切事业，祈请迅速成办。 如是念诵，重复祈请三次后，将五甘露供的供品也投入大朵玛中。 之后是作朵玛仪轨： 吽，根本传承具德上师，请加持增长朵玛大物的力量。 祈请加持此殊胜朵玛，摧毁一切不顺之方。 其余三句相同， “本尊坛城诸圣众”，以及“具德黑袍大护法”，以及“玛吉欲界主母”，以及“使者役吏 诸眷属”，以及“勇士空行母众等”，以及“三宝的真实力量”。 或者，分开念诵“佛宝、法宝、僧宝”等也可以。 “自性离戏真实力”，以及“业果不虚真实力”等结合念诵。 最后念诵护法兄妹和持铜刀者的咒语，以及诛杀驱逐等咒语， 念诵尽可能多的夏萨纳，以及特殊的共同咒语： 索姆智RA恰 贝哟（藏文：སུམ་ཏྲིག་རཀྴ་བྷྱོཿ，梵文天城体：सुṃत्रिक रक्ष भ्यो，梵文罗马拟音：sumtrik rakṣa bhyoḥ，汉语字面意思：三界 保护 敬礼），提布提布 扎抓 贝哟（藏文：ཐིབས་ཐིབས་ཙཀྲ་བྷྱོཿ，梵文天城体：थिब्सथिब्स चक्र भ्यो，梵文罗马拟音：thibsthibs cakra bhyoḥ，汉语字面意思：密集 轮 敬礼），宁喀 敦智 贝哟（藏文：སྙིང་ཁར་གདུན་ཏྲི་བྷྱོཿ，梵文天城体：हृदय गदुं त्रि भ्यो，梵文罗马拟音：hṛdaya gaduṃ tri bhyoḥ，汉语字面意思：心 束缚 三 敬礼）， 贝 贝
English
Invocation I invoke the countless obedient protectors, both worldly and transcendent, And the eight classes of gods and demons, including all that appears in existence. Please enjoy kharaṃ khāhi! I offer, I offer, I offer the sacred offerings! Again, arrange the three sets of offerings as before. Offer with Śāsana three times, and place them as before. With the intention of protecting the command of the Vajra Holder and the precious teachings of the Victorious Ones, Please accept them with great joy and devotion. Please pacify all the adverse 14-434 circumstances, illnesses, harms, evil spirits, obstacles, and hindrances of us, the teachers, disciples, and retinue. Please increase our lifespan, merit, power, strength, fame, and renown. Please subdue all male and female beings, both human and non-human. Please reduce to dust all harm-doers, enemies, and those with wrong views, through methods such as killing, expelling, separating, and paralyzing. Protect the teachings of the Buddha, praise the glory of the Three Jewels, and accomplish all the wishes in our hearts. Please swiftly accomplish all the tasks that you have been commanded and entrusted with. Recite this, repeating the invocation three times, then cast the offerings of the five amṛtas into the great torma. Then, the accomplishment of the zor: Hūṃ, root lineage glorious lama, please bless and increase the power of the great zor substance. Please bless this supreme zor, and destroy all unfavorable forces. The remaining three lines are the same, "By the deities of the maṇḍala of the yidam," and "By the glorious great black one," and "By Mācīk, the chief of the desire realm," and "By the messengers and servants, all the retinues," and "By all the retinues of heroes and ḍākinīs," and "By the power of the truth of the Three Jewels." Or, you can separate them and recite "Buddha Jewel, Dharma Jewel, Sangha Jewel," etc. "By the power of the truth of self-nature, free from elaboration," and "By the power of the truth of unerring karmic results," etc., combine and recite. Finally, recite the mantras of the Protector Brother and Sister and the one with the copper knife, as well as the mantras of cursing, striking, and killing as appropriate. Recite as many Śāsanas as possible, as well as the special common mantra: Sumtrik Rakṣa Bhyoḥ (藏文：སུམ་ཏྲིག་རཀྴ་བྷྱོཿ，梵文天城体：सुṃत्रिक रक्ष भ्यो，梵文罗马拟音：sumtrik rakṣa bhyoḥ，汉语字面意思：三界 保护 敬礼), Thibsthibs Cakra Bhyoḥ (藏文：ཐིབས་ཐིབས་ཙཀྲ་བྷྱོཿ，梵文天城体：थिब्सथिब्स चक्र भ्यो，梵文罗马拟音：thibsthibs cakra bhyoḥ，汉语字面意思：密集 轮 敬礼), Nyingkhar Duntri Bhyoḥ (藏文：སྙིང་ཁར་གདུན་ཏྲི་བྷྱོཿ，梵文天城体：हृदय गदुं त्रि भ्यो，梵文罗马拟音：hṛdaya gaduṃ tri bhyoḥ，汉语字面意思：心 束缚 三 敬礼), Bad Bad.
Tibetan
ཏྲི་ན་ཤིག་ཤིག་སེ་ན་སྟུབས་སྟུབས། ཁ་རག་རྦད་རྦད་དུམ་བུ་བྷྱོཿ བཛྲ་ཙི་ཏྲི་རཀྴ་ཙི་ཏྲི་ཡ་མ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོཿབཟློག ཅེས་དྲག་ཏུ་བཟླ། དེ་ནས་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་ཟོར་གྱི་བསྐུལ་ 14-435 བྱེད་པར་འདུག །དེ་ནི་ཡི་གེ་སྔ་མ་རྣམས་སུ་ལྟ་ལ། ངེས་པར་དགོས་པའང་མིན་པས་འདིར་མ་བྲིས་སོ། ། དེ་ནས་བཟློག་པ་ནི། ཧཱུཾ་དཔལ་འབར་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དྲི་ ཟ་འབུམ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་སུ་ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། །ཟས་སུ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ཟོ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་དཔལ་འབར་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །ལྷོ་ཡི་ ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དམར་ཆེན་གཏོར་ མ་སོགས་ཚིག་རྐང་ལྔ་པོ་འདྲའོ། །དེ་བཞིན་དུ། ནུབ་ཀྱི་ཆུ་ལྷ༴ བྱང་གི་གནོད་སྦྱིན༴ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན༴ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ༴ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ༴ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ༴ སྟེང་གི་ལྷ་དམག༴ འོག་གི་ཀླུ་གཉན༴ ཞེས་ འདོན་པ་སྤོས་པ་མ་གཏོགས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་འདི་ལ་དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་བསྐུལ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ ནས། ཧཱུཾ་ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཞེས་པ་ནས། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ པའི་བར་བསྐང་བ་ལྟར་བྱ། ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ད་གཤེགས་ཤིག །བཟློག་པའི་དམག་དཔུང་ ད་མཛོད་ཅིག །སྡེ་བརྒྱད་དམག་སྣ་ཐམས་ཅད་བཟློག །བྱད་ཁ་ལྷ་འདྲེའི་ཆད་པ་རྣམས། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཡོན་མཆོད་འཁོར་ བཅས་མཚན་མ་འཁྲུག །ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་གཤིན་ རྗེ་དང་། །ཀླུ་དང་རྒྱལ་པོ་བཙན་དང་བདུད། སྨུ་དང་ཐེ་རང་འགོང་པོ་དང་། །བྱང་སྨན་མ་མོ་ བལ་མོ་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ནད་བདག་འབྱུང་པོ་སོགས། །གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་འཁྱམས་པོ་དང་། ། རྦོད་གཏོང་བྱད་ཁ་གཞན་གྱིས་བསྐུལ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །གནོད་པ་ བྱེད་པ་མ་ལུས་ཀུན། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །འབྱུང་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ ཚོགས་ཀུན། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །སྡེ་བརྒྱད་བྱོལ་ཁ་སྣ་ཚོགས་ཀུན། ། བཟློག་གོ༴ ལྷ་སྲིན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀུན། །བཟློག་གོ༴ ཕྱི་ནང་ལྟས་ངན་མཚན་མ་ངན། ། 14-436 བཟློག་གོ༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་
Chinese
扎那西西色那德德，卡拉惹惹敦布布炯。 班杂则哲热擦则哲亚玛惹亚惹炯，遣除！如是猛厉念诵。之后若喜 विस्तृत，则有朵玛之驱使。 14-435 นั้น是于前文诸字中查阅，亦非必须，故此处未书写。 之后遣除为：吽，具光 महाकाल（藏文：དཔལ་འབར་མཧཱ་ཀཱ་ལ།，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：大黑天）是，从东方之尸林中，ድሪ 匝百万眷属所围绕，以大红朵玛酬补誓言，于事业中 守护佛陀教法，于食物中食噉怨敌邪魔之血肉，汝之誓言之时 已到，祈请遣除怨敌邪魔之损害。吽，具光 महाकाल（藏文：དཔལ་འབར་མཧཱ་ཀཱ་ལ།，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：大黑天）是，从南方之 尸林中，阎罗百万眷属所围绕，大红朵玛等五句相同。 如是，西方水天，北方夜叉，东北自在天， 东南火天，西南罗刹，西北风天，上方天众，下方龙坚，如是 念诵，除了香之外与前相同。如是则称此为尸林所住之护方神之驱使。之后， 吽，大天具光力未小，如是至，现在立即成就， 之间如酬补般做。吽，具德怙主今速去，遣除之军队 今速作，八部军队种类全部遣除，诅咒鬼神之惩罚等， 汝不能遣除者任何亦无，汝不能转变者任何亦无，供养眷属 及征兆紊乱，遣除，以大红朵玛遣除，天神及夜叉阎罗王， 龙及国王，赞及魔，斯母及特让，贡布及，北方药叉女，玛姆， 巴姆，及，地方神，病主，生灵等，星宿及八部游荡者， 诅咒，抛掷，诅咒，他者所驱使，世间，出世间之，损害 作者全部，遣除，以大红朵玛遣除，生灵之化身各种， 遣除，以大红朵玛遣除，八部游魂各种， 遣除。天魔幻术各种， 遣除。内外凶兆征兆恶， 14-436 遣除。具德怙主眷属及，具德天女眷属
English
Trina shig shig sena stub stub. Kha rag rbad rbad dum bu bhyo. Bhadra Tsitri Raksha Tsitri Yama Raya Rbad Bhyo, dispel! Recite fiercely like this. Then, if you like elaboration, there seems to be an urging of the ZOR. That is to be looked at in the previous letters. It is not necessarily needed, so it is not written here. Then, the dispelling is: HUM, glorious Mahakala is, from the charnel ground of the east, surrounded by hundreds of thousands of Gandharvas. Appease the vows with great red Torma. In the work, protect the Buddha's teachings. In food, devour the flesh and blood of enemies and obstructors. The time of your vows has come. Please dispel the harm of enemies and obstructors. HUM, glorious Mahakala is, from the south charnel ground, surrounded by hundreds of thousands of Yamas. The five lines, such as the great red Torma, are the same. Likewise, the water god of the west, the Yaksha of the north, the powerful one of the northeast, the fire god of the southeast, the Rakshasa of the southwest, the wind god of the northwest, the heavenly army above, the Naga and Nyen below. Recite like this, except for the incense, it is the same as before. In this way, this is known as the urging of the guardians of the directions residing in the charnel ground. Then, HUM, great god, glorious, not small in power. From that to: "Now, accomplish it immediately." Do it like an appeasement in between. HUM, glorious protector, go now! The army of dispelling, do it now! Dispel all kinds of the eight classes of armies! All the curses and punishments of gods and demons, there is nothing that you cannot dispel. There is nothing that you cannot change. Offerings, retinue, and signs are confused. Dispel! Dispel with the great red Torma! Gods, Yakshas, Yamas, Nagas, kings, Tsen, demons, Smu, Te Rang, Gongpo, northern Yaksha women, Mamo, Bamo, local gods, disease lords, Bhutas, etc., planets, the eight classes, wanderers, curses, casting, curses, urged by others, worldly, transcendent, all those who cause harm, dispel! Dispel with the great red Torma! All kinds of emanations of Bhutas, dispel! Dispel with the great red Torma! All kinds of the eight classes of wandering spirits, dispel! All kinds of divine and demonic miracles, dispel! Outer and inner bad omens and bad signs, 14-436 dispel! Glorious protector with retinue, and glorious goddess with retinue.