Tibetan
་ལ་ཡ་ཨི་དཾ་ཨརྒྷཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝེ་ཏེ། ཤཔྟ་མཧཱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཁྲོ་བོ་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པའི། ། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་ལ་སོགས་པའི། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕོ་ཉར་ བཅས། །གསོད་དང་གཅོད་ལ་དགའ་བ་རྣམས། །ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་དགའ་བ་ཡི། །བཤན་པ་ འཁོར་བཅས་མ་མོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་གཏུམ་མོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ཤ་ཆེན་དམར་གྱི་ གཏོར་མ་དང་། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རང་བསྐྱིལ་ནས། །ཀེང་རུས་རི་ལྟར་སྤུངས་པ་དང་། །ཚོགས་ དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་འདིས། །ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གདུག་པ་ཅན་ རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །གསོལ་ཞིག་འཐུང་ཞིག་དགེས་པར་མཛོད། །རོལ་ཞིག་དགོངས་ ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ་འབྲུ་སྣ་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་སོགས། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཡོ་བྱད་འདིས། ། 14-426 མགོན་པོ་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །གཡར་དམ་ གཉན་པོ་གསོ་བར་གསོལ། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་བས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་ པོ་དང་། །བདག་གི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསྟན་པ་ལ་སྡང་ལོག་ལྟ་ཅན། །སེམས་ ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད་བྱེད་ཅིང་། །བདག་ལ་ལོག་པར་སེམས་པ་རྣམས། །ཟོ་ཞིག་འཐུངས་ ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རོ་ཐང་འབར་བ་ནག་པོ་ནས། ། སྨུག་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུ། །གཏུམ་ཆེན་མཧཱ་ ཀཱ་ལ་ཁྱོད། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །ཐལ་ཆེན་ཞག་གིས་ཀུན་ཏུ་བྱུགས། །དཔལ་ ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སིང་གྷ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་དུ། ། བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །གསོད་བྱེད་མཧཱ་ ཀཱ་ལ་ཁྱོད། ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ནས། །སྤྲུལ་པ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། ། མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་དག་གིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟློག་ཅིག་ བདག་གི་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག །བསྐང་བཟློག་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་ ནག་མོ་དང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་གསུས་པོ་ཆེ། ། མཐིང་ནག་འབར་བ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ལྟོ་འགྲོ་རྣམས་ ཀྱིས་ཡན་ལག་དཀྲིས། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ཡིས། །སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་འདར་ཞིང་ དངངས། །ལྗགས་ནི་དྲག་པོའི་གློག་ལྟར་འགྱུ། །སྟོང་གསུམ་དགྲ་ལ་ན
Chinese
ཨ་ལ་ཡ་，伊当，阿儿甘（藏文：ཨི་དཾ་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：idam argham，梵文罗马拟音：idam argham，汉语字面意思：此为圣水）。布贝（藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：puṣpe，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）。都贝（藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：dhūpe，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香）。阿 洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：āloke，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光）。根德（藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：gandhe，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）。内威德（藏文：ནཻ་ཝེ་ཏེ，梵文天城体：naivedye，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：食物）。夏布达玛哈布扎萨玛雅吽（藏文：ཤཔྟ་མཧཱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：śapta mahāpūjā samaya hūṃ，梵文罗马拟音：śapta mahāpūjā samaya hūṃ，汉语字面意思：誓言大供养）。吽！调伏暴恶忿怒尊， 吉祥怙主黑袍尊，以及黑女神等众眷，事业怙主及诸使者， 喜好杀戮与断截者，喜好血肉鲜红之物，屠夫眷属诸母众，空行暴怒众会等， 血肉大红朵玛及，血海自生满盈后，骨骸堆积如山积，以此会供与朵玛， 祈请护法汝之誓愿圆，为度暴恶有情众，请饮请食心欢喜，请享用请垂念，卡让卡嘿（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：kharam khāhi，梵文罗马拟音：kharam khāhi，汉语字面意思：吃啊吃）。吽！谷物肉类血等物， 以此会供轮之物，怙主黑袍及眷属，誓愿重任愿圆满，祈请誓愿能恢复。 如是誓愿重任圆，供养施主福资主，祈请遣除我之诸障碍，于教生嗔邪见者， 于诸有情作损害，以及于我怀恶意者，食之饮之卡让卡嘿（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：kharam khāhi，梵文罗马拟音：kharam khāhi，汉语字面意思：吃啊吃）。吽！大尸陀林之宫殿， 尸林燃烧黑焰中，紫黑燃烧之中央，极其可怖燃烧之身，暴怒大黑天汝尊， 身色深蓝燃烧焰，涂抹大量骨灰与油，吉祥怙主黑袍尊，功德事业不可思， 辛嘎拉之尸陀林，调伏邪魔罗刹者，胜者悲悯之化身，杀戮大黑天汝尊， 从诸方隅上下处，化身使者众围绕，以此和合誓物等，圆满汝之誓愿力， 遣除我之诸违缘，祈请受用圆满供，大母黑女神以及，母众空行众围绕， 猛烈具力大腹者，深蓝燃烧怖畏身，尸林饰物极庄严，食肉者众缠肢体， 头发竖立冲向上，上方诸神皆战栗，舌如猛烈之闪电，三千世界诸
English
Alaya, idam argham (藏文：ཨི་དཾ་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：idam argham，梵文罗马拟音：idam argham，汉语字面意思：This is holy water). Pushpe (藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：puṣpe，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：Flower). Dhupe (藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：dhūpe，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：Incense). A loke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：āloke，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：Light). Gandhe (藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：gandhe，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scent). Naivedye (藏文：ནཻ་ཝེ་ཏེ，梵文天城体：naivedye，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：Food). Shapta mahapuja samaya hum (藏文：ཤཔྟ་མཧཱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：śapta mahāpūjā samaya hūṃ，梵文罗马拟音：śapta mahāpūjā samaya hūṃ，汉语字面意思：Oath great offering). Hum! Wrathful one who subdues the wicked, glorious great black one, and black goddess and so on, lord of action with messengers, those who delight in killing and cutting, those who delight in red flesh and blood, butcher with retinue, mothers and dakinis, with a host of fierce ones, offering of great red flesh and an ocean of rakta self-generated, and a heap of skeletons like a mountain, with this feast and offering torma, fulfill the samaya of you, Dharma protector, in order to liberate the wicked ones, please partake and drink, be pleased, enjoy and consider, kharam khahi (藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：kharam khāhi，梵文罗马拟音：kharam khāhi，汉语字面意思：Eat, eat!). Hum! Various grains, various meats, various bloods, etc., with these implements of the feast wheel, may the powerful samaya of the black protector and retinue be fulfilled, I beseech you to restore the powerful oath. Thus, by fulfilling the powerful samaya, may the obstacles of the owner of the cause, the benefactor, and myself be averted, I beseech you. Those who hate the doctrine and have wrong views, those who harm all sentient beings, and those who think wrongly of me, eat and drink, kharam khahi (藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：kharam khāhi，梵文罗马拟音：kharam khāhi，汉语字面意思：Eat, eat!). Hum! From the palace of the great charnel ground, from the burning corpse ground, black, from the center of the smoky black burning space, a body burning with extreme unbearableness, fierce great Mahakala you, your body color dark blue-black burning, smeared all over with great ashes and fat, the qualities and activities of the glorious black protector are inconceivable. In the charnel ground of Singhala, you who subdue demons and ogres, an emanation of the compassion of the Victorious Ones, you, the killing Mahakala. From all directions, above and below, surrounded by a host of emanated messengers, with these harmonious samaya substances, I fulfill, I fulfill your samaya. Avert, avert my obstacles. I beseech you to accept the fulfillment, aversion, and offering. Great mother, black goddess, and surrounded by a retinue of mothers and dakinis, a fierce, powerful, large-bellied one, dark blue-black, a burning, terrifying body, adorned with charnel ground ornaments, limbs entwined by flesh-eaters, with hair standing on end, causing the gods above to tremble and be startled, the tongue is like a fierce lightning flash, to the enemies of the three thousand