English
Chenpo Dolpopa. Abbot Dondrup Gyalgon. Lama Tashi Rinchenpa. Nyima Gyaltsen. Konchok Gyaltsen. Sonam Gyaltsen. Chokyi Wangchuk. 14-383 Kunga Paljor. Tashi Namgyal. Lungrik Gyatso. Without transgressing the commands and vows of the root lamas. It is said. The fourth point, the offering of the torma, should be understood in the torma ritual. Fifth point, the garland of offerings, is: Of all the enemies and obstructors. The ocean of blood is fully filled. The garland of bubbles is densely connected. This supreme offering of Argham. I offer to the glorious Mahakala and. The Mother, the Lord of the Desire Realm. Having accepted it by the power of the vow. Also, please accomplish the entrusted activities. Om Shri Mahakalaye. Mahakali Deviye. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ།, Devanagari: ॐ श्री महाकालये, Romanized Sanskrit: oṃ śrī mahākālāya, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Great Black One). Mahakali Deviye. (Tibetan: མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བི་ཡེ།, Devanagari: महाकाली देवि ये, Romanized Sanskrit: mahākālī devi ye, Literal Chinese meaning: Great Black One Mother). Maha Rakta Samundra Argham Pratitsa Ye Svaha. (Tibetan: མཧཱ་རཀྟ་ས་མུན་དྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Devanagari: महारक्त समुनद्र अर्घं प्रतीच्छ ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: mahārakta samunadra arghaṃ pratīccha ye svāhā, Literal Chinese meaning: Great Red Blood Sea Holy Water Receive Svaha). Of all the enemies and obstructors. The ears, eyes, and also the nose. The tongue and mind are also fully possessed. This flower of the five senses. To the glorious... The Desire Realm... The vow... The entrusted... Om Shri Mahakalaye. Mahakali Deviye. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ།, Devanagari: ॐ श्री महाकालये महाकाली देवि ये, Romanized Sanskrit: oṃ śrī mahākālāya mahākālī devi ye, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Great Black One, Great Black One Mother). Pancha Indra Guhya Pushpe Ah Hum. (Tibetan: པཉྩ་ཨིན་ཏྲ་གུ་ཧྱ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Devanagari: पञ्च इंद्र गुह्य पुश्पे आः हुं, Romanized Sanskrit: pañca indra guhya puṣpe āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Five Senses Secret Flower Ah Hum). The great form of all enemies and obstructors. Fully possessed with the five nectars. Burned by the great blessed food. This offering of incense clouds. To the glorious, etc. Om Shri Mahakalaye. Mahakala Deviye. (Tibetan: ༀ་ཤྲི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ཡེ།, Devanagari: ॐ श्री महाकालये महाकाल देवि ये, Romanized Sanskrit: oṃ śrī mahākālāya mahākāla devi ye, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Great Black One, Great Black One Mother). Maha Meda Guhya Dhupe Uh Hum. (Tibetan: མཧཱ་མེ་ད་གུ་ཧྱ་དྷུ་པེ་ཨཱུཿཧཱུཾ།, Devanagari: महा मेद गुह्य धूपे ऊः हुं, Romanized Sanskrit: mahā meda guhya dhūpe ūḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Great Fat Secret Incense Uh Hum). The great honey of all enemies and obstructors. Possessing a trunk of honey silk. Ignited by the fire of pretas. This supreme offering of clear light. To the glorious, etc. Om Shri Mahakalaye. Mahakali Deviye. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ།, Devanagari: ॐ श्री महाकालये महाकाली देवि ये, Romanized Sanskrit: oṃ śrī mahākālāya mahākālī devi ye, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Great Black One, Great Black One Mother). Maha Madura Guhya Aloke Ah Hum. (Tibetan: མཧཱ་མ་དུ་ར་གུ་ཧྱ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Devanagari: महा मदुर गुह्य आलोके आः हुं, Romanized Sanskrit: mahā madura guhya āloke āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Great Honey Secret Light Ah Hum). The flesh and blood of all enemies and obstructors. Completely mixed with the five nectars. Possessing supreme power. This supreme fragrance of thorough mixture. To the glorious, etc. Om Shri Mahakalaye. Mahakali Deviye. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ།, Devanagari: ॐ श्री महाकालये महाकाली देवि ये, Romanized Sanskrit: oṃ śrī mahākālāya mahākālī devi ye, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Great Black One, Great Black One Mother). Basu Rudhira Guhya Gandhe Ah Hum. (Tibetan: བ་སུ་རུ་དྷི་ར་གུ་ཧྱ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Devanagari: वसु रुधिर गुह्य गंधे आः हुं, Romanized Sanskrit: vasu rudhira guhya gandhe āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Blood Red Secret Scent Ah Hum). The flesh and bones of all enemies and obstructors. Possessing food and blood as drink. Equal to mountains and oceans. This offering possessing a hundred tastes. To the glorious, etc. Om Shri Mahakalaye. Mahakali 14-384 Deviye. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ།, Devanagari: ॐ श्री महाकालये महाकलि देवि ये, Romanized Sanskrit: oṃ śrī mahākālāya mahākali devi ye, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Great Black One, Great Black One Mother). Maha Mamsa Rakta Bhuja Ta Pi Pa Tha Ah Hum. (Tibetan: མཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་བྷུ་ཛ་ཏ་པི་པ་ཐ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Devanagari: महा मांस रक्त भुज त पि प थ आः हुं, Romanized Sanskrit: mahā māṃsa rakta bhuja ta pi pa tha āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Great Flesh Blood Drink Ah Hum). The sound of the bell urging the vow. The sound of the great drum, majestic in every way. The melodious sound of the great conch shell and flute.
Chinese
之声。 江德事业催动之 声。 秘密小鼓摄伏之声。 各种乐器供养之声。 令怖畏 大尊欢喜之。 极其威严悦耳之音声此。 具德等。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 夏(藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) 玛哈嘎拉耶(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ，梵文天城体：महाकालये，梵文罗马拟音：mahākālāya，汉语字面意思：大黑天) 玛哈嘎利德维耶(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ，梵文天城体：महाकालीदेवि，梵文罗马拟音：mahākālīdeviye，汉语字面意思：大黑天母) 夏帕达布吉德阿吽(藏文：ཤཔྟ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：शप्त पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：śapta pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：以音声供养 阿 吽)。 祥基之命根虚空之庄严。 湿润血肉中阴之庄严。 骷髅念珠大地之庄严。 六种手印身之庄严。 令怖畏大尊欢喜之。 无上之供品此。 具德等。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 夏(藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) 玛哈嘎拉耶(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ，梵文天城体：महाकालये，梵文罗马拟音：mahākālāya，汉语字面意思：大黑天) 玛哈嘎利德维耶(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ，梵文天城体：महाकालीदेवि，梵文罗马拟音：mahākālīdeviye，汉语字面意思：大黑天母)。 咕哈亚阿兰格日达布则德阿吽(藏文：གུ་ཧྱ་ཨ་ལཾ་ཀྲི་ཏ་པུ་ཙི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：गुह्य अलंकृत पुचिते आः हूँ，梵文罗马拟音：guhya alaṃkṛta pucite āḥ hūṃ，汉语字面意思：秘密庄严供养 阿 吽)。 陶醉千 之精华汇集。 与五铁钩完全具足。 与五甘露善混合。 以五智慧加持之。 具有颜色味与能力。 成就莲花产生之 处。 空行天鹅聚集之地。 秘密甘露之海此。 具德 等。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 夏(藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) 玛哈嘎拉耶(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ，梵文天城体：महाकालये，梵文罗马拟音：mahākālāya，汉语字面意思：大黑天) 玛哈嘎利德维耶(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ，梵文天城体：महाकालीदेवि，梵文罗马拟音：mahākālīdeviye，汉语字面意思：大黑天母)。 咕哈亚姆日达萨门扎布则德阿吽(藏文：གུ་ཧྱ་མྲྀ་ཏ་ས་མུན་ཏྲ་པུ་ཙི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：गुह्य मृित समुनत्र पुचिते आः हूँ，梵文罗马拟音：guhya mṛta samuntra pucite āḥ hūṃ，汉语字面意思：秘密甘露海供养 阿 吽)。 怨敌魔众之血肉。 五灯与五甘露。 食物与饮品各种具。 以各种庄严装饰之。 以三摩地咒与手印。 于欲妙生起之海中。 显现加持之后也。 如同誓言我供养。 如同心意请享用。 如同誓约请忆念。 瑜伽我所委托之。 事业一切成办之。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 夏(藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) 玛哈嘎拉亚(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：महाकालया，梵文罗马拟音：mahākālāya，汉语字面意思：大黑天) 玛哈嘎利德维耶(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ，梵文天城体：महाकालीदेवि，梵文罗马拟音：mahākālīdeviye，汉语字面意思：大黑天母)。 玛哈班匝阿姆日达巴林达布则德阿吽(藏文：མཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིང་ཏ་པུ་ཙི་ཏེ་ཨཿཧཱུཾ，梵文天城体：महापञ्च अमृित बलिङ त पुचिते आः हूँ，梵文罗马拟音：mahāpañca amṛta baliṃ ta pucite āḥ hūṃ，汉语字面意思：大五甘露食子供养 阿 吽)。 供养是。 于血供上。 诛杀怨敌魔众之血肉。 五根与五心。 五甘露与命气等。 供养具德怙主之口。 14-385 玛哈芒萨拉卡嘿(藏文：མཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महामांस ल खाही，梵文罗马拟音：mahāmaṃsa la khāhi，汉语字面意思：大肉吃)。 玛哈热达拉卡嘿(藏文：མཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महारक्त ल खाही，梵文罗马拟音：mahārakta la khāhi，汉语字面意思：大血吃)。 玛哈则达拉卡嘿(藏文：མཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महाचित्त ल खाही，梵文罗马拟音：mahācitta la khāhi，汉语字面意思：大心吃)。 玛哈郭若匝纳拉卡嘿(藏文：མཧཱ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：हाकोरोचन ल खाही，梵文罗马拟音：mahāko rocana la khāhi，汉语字面意思：大脑髓吃)。 玛哈瓦 苏达拉卡嘿(藏文：མཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महावसुत ल खाही，梵文罗马拟音：mahāvasuta la khāhi，汉语字面意思：大精液吃)。 玛哈坚尼日德卡嘿(藏文：མཧཱ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：हाकेंनिरिति खाही，梵文罗马拟音：mahākeṃ niri ti khāhi，汉语字面意思：大……吃)。 于药供上。 自虚空所生之红白和。 香药甘露之欢喜供养。 各种谷物之精华汇集之。 具有陶醉殊胜味此。 自生原始完全清净。 与八万脉络混合之 药。 欢喜
English
The sound of. The sound that urges the activities of Jangteu. The sound of the secret small drum gathering power. The sound of offering various musical instruments. Making the great terrifying one pleased. This extremely majestic and pleasant sound. Glorious, etc. Oṃ(藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Śrī(藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：Auspicious) Mahākālāya(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ，梵文天城体：महाकालये，梵文罗马拟音：mahākālāya，汉语字面意思：Great Black One) Mahākālīdeviye(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ，梵文天城体：महाकालीदेवि，梵文罗马拟音：mahākālīdeviye，汉语字面意思：Great Black Goddess) Śaptapūjite āḥ hūṃ(藏文：ཤཔྟ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：शप्त पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：śapta pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：Worshiped with sound AH HUM). The life force of Yangzhi, the ornament of the sky. The ornament of the bardo, moist flesh and blood. The rosary of skeletons, the ornament of the earth. The six mudras, the ornament of the body. Making the great terrifying one pleased. This unsurpassed offering. Glorious, etc. Oṃ(藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Śrī(藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：Auspicious) Mahākālāya(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ，梵文天城体：महाकालये，梵文罗马拟音：mahākālāya，汉语字面意思：Great Black One) Mahākālīdeviye(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ，梵文天城体：महाकालीदेवि，梵文罗马拟音：mahākālīdeviye，汉语字面意思：Great Black Goddess). Guhya alaṃkṛta pucite āḥ hūṃ(藏文：གུ་ཧྱ་ཨ་ལཾ་ཀྲི་ཏ་པུ་ཙི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：गुह्य अलंकृत पुचिते आः हूँ，梵文罗马拟音：guhya alaṃkṛta pucite āḥ hūṃ，汉语字面意思：Secretly adorned, worshiped AH HUM). The essence of a thousand intoxicants is gathered. Perfectly possessing the five iron hooks. Well mixed with the five nectars. Blessed by the five wisdoms. Possessing color, taste, and power. The place where the siddhis and lotuses arise. The basis for gathering dakinis and swans. This ocean of secret nectar. Glorious, etc. Oṃ(藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Śrī(藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：Auspicious) Mahākālāya(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ，梵文天城体：महाकालये，梵文罗马拟音：mahākālāya，汉语字面意思：Great Black One) Mahākālīdeviye(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ，梵文天城体：महाकालीदेवि，梵文罗马拟音：mahākālīdeviye，汉语字面意思：Great Black Goddess). Guhya mṛta samuntra pucite āḥ hūṃ(藏文：གུ་ཧྱ་མྲྀ་ཏ་ས་མུན་ཏྲ་པུ་ཙི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：गुह्य मृित समुनत्र पुचिते आः हूँ，梵文罗马拟音：guhya mṛta samuntra pucite āḥ hūṃ，汉语字面意思：Secret nectar ocean worshiped AH HUM). The flesh and blood of enemies and obstructors. Five lamps and five nectars. Various foods and drinks. Adorned with various ornaments. With samadhi, mantra, and mudra. In the ocean where desires arise. Having manifestly blessed, also. As the samaya, I offer. Please accept as your heart's desire. Please remember as you vowed. Please accomplish all the tasks that the yogi has entrusted. Oṃ(藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Śrī(藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：Auspicious) Mahākālāya(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：महाकालया，梵文罗马拟音：mahākālāya，汉语字面意思：Great Black One) Mahākālīdeviye(藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ，梵文天城体：महाकालीदेवि，梵文罗马拟音：mahākālīdeviye，汉语字面意思：Great Black Goddess). Mahāpañca amṛta baliṃ ta pucite āḥ hūṃ(藏文：མཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིང་ཏ་པུ་ཙི་ཏེ་ཨཿཧཱུཾ，梵文天城体：महापञ्च अमृित बलिङ त पुचिते आः हूँ，梵文罗马拟音：mahāpañca amṛta baliṃ ta pucite āḥ hūṃ，汉语字面意思：Great five nectar bali offered AH HUM). The offering is. On the rakta offering. The flesh and blood of enemies and obstructors who are slain. Five senses and five hearts. Five nectars and life breaths. I offer to the mouth of the glorious protector. 14-385 Mahāmaṃsa la khāhi(藏文：མཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महामांस ल खाही，梵文罗马拟音：mahāmaṃsa la khāhi，汉语字面意思：Eat great meat). Mahārakta la khāhi(藏文：མཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महारक्त ल खाही，梵文罗马拟音：mahārakta la khāhi，汉语字面意思：Eat great blood). Mahācitta la khāhi(藏文：མཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महाचित्त ल खाही，梵文罗马拟音：mahācitta la khāhi，汉语字面意思：Eat great mind). Mahāko rocana la khāhi(藏文：མཧཱ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：हाकोरोचन ल खाही，梵文罗马拟音：mahāko rocana la khāhi，汉语字面意思：Eat great brain marrow). Mahāva suta la khāhi(藏文：མཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महावसुत ल खाही，梵文罗马拟音：mahāvasuta la khāhi，汉语字面意思：Eat great semen). Mahākeṃ niri ti khāhi(藏文：མཧཱ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：हाकेंनिरिति खाही，梵文罗马拟音：mahākeṃ niri ti khāhi，汉语字面意思：Eat great...). On the medicine offering. The white and red that arise from the sky. The pleasing offering of fragrant medicine and nectar. The essence of various grains is gathered. This possesses the supreme taste of intoxication. Naturally pure from the beginning. A medicine mixed with eighty thousand channels. Delighted.