Tibetan
པ་མགོན་པོའི་གཏོར་འབུལ། ལྔ་པ་མགོན་པོའི་གཏོར་འབུལ་ལ། དོན་ཚན་དང་པོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ནི། དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་གི་ གཏོར་མ་ཡིག་འབྲུ་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་གསོས་བཏབ། རཀྟ། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀྱིས་ བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཐོད་པའི་ནང་དུ། རཾ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་དུ། ར་ཡིག་ཞུ་བ་ལས། ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ་བར་གྱུར། ༀ་མཧཱ་རཀྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་བདུན། སྨན་ཕུད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ། ༀ་ 14-382 ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨ་རྣམས་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་སརྦ་ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་སྔགས་དྲུག་གིས་ཐུན་མོང་དུ་བྱིན་ རླབས་བྱས་ནའང་ལེགས་སོ། ། དོན་ཚན་གཉིས་པ་ལྷ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། དེ་ནས་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས་པ་ནས། མགོན་པོ་འཁོར་ དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿའི་བར་གཏོར་ཆོག་ཏུ་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །[ཧཱུཾ།] དད་པ་དང་ནི་ དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་མཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས། །བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་གནས་འདི་རུ། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས། །ལྷ་ཆེན་ དཔལ་འབར་གནས་འདིར་གཤེགས། །ལྷ་མཆོག་སྲས་པོ༴ ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་གནས༴ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་གནས༴ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ༴ ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི༴ སྲིད་གསུམ་ནག་ མོ༴ གནོད་སྦྱིན་ལྕམ་དྲལ༴ པུ་ཊ་མིང་སྲིང་༴ གདོང་ཅན་རྣམ་བཞི༴ ཕོ་ཉ་མངག་གཞུགས་ ཤ་ཟའི་ཚོགས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དྲེགས་པ་ཅན། །རང་རང་དམ་ཚིག་བཀའ་ཉན་རྣམས། ། མཐུ་དཔུང་གཟི་བརྗིད་ཆེར་བསྐྱེད་ལ། །ལས་ལ་མ་གཡེལ་ད་ཚུར་བྱོན། ། དོན་ཚན་གསུམ་པ་མཆོད་ནས་དམ་ལ་བཞག་པ་ནི་གཏོར་ཆོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལས། ཁྱད་པར་ལྷག་པོ་ནི། དམ་བཞག་ གི་སྐབས། གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད། ནོར་བུ་གླིང་ བ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ། ཤུདྡྷ་ཀ་ར་ཝརྨ། ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ། བྲག་སྟེང་པ་ཡོན་ཏན་ཚུལ་ ཁྲིམས། མལ་ལོ་བློ་གྲོས་གྲགས། བླ་མ་ས་སྐྱ་བ་ཆེན་པོ། སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ། རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་རྗེ་ས་པཎ། ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ། ཨ་གཉན་དམ་པ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། དགའ་ལྡན་པ་ཀུན་བསོད། ཤར་པ་ཀུན་དགའ་སེང་གེ། ཀུན་མཁྱེན་ ཆེན་པོ་དོལ་པོ་པ། སློབ་དཔོན་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མགོན། བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་པ། ཉི་མ་ རྒྱལ་མཚན། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག ། 14-383 ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། ཞེས་བརྗོད། དོན་ཚན་བཞི་པ་གཏོར་མ་བསྔོ་བ་ནི་གཏོར་ཆོག་ཏུ་ཤེས་ པར་བྱའོ། ། དོན་ཚན་ལྔ་པ་མཆོད་ཕྲེང་ནི། དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རབ་ བསྐྱིལ་བ། །སྦུ་བའི་འཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པ་ཡི། །ཨརྒྷཾ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི། །དཔལ་ལྡན་ མཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་འབུལ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་ནས་ ཀྱང་། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བི་ཡེ། མཧཱ་རཀྟ་ས་མུན་དྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྣ་བ་མིག་ དང་དེ་བཞིན་སྣ། །ལྕེ་དང་ཙིཏྟ་ཡང་དག་ལྡན། །དབང་པོ་ལྔའི་མེ་ཏོག་འདི། །དཔལ་ལྡན༴ འདོད་ཁམས༴ དམ་ཚིག༴ བཅོལ་བའི༴ ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ། པཉྩ་ཨིན་ ཏྲ་གུ་ཧྱ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་ཚུལ་ཆེན་པོ། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། བྱིན་ཟ་ཆེན་པོས་བསྲེགས་པ་ཡི། །བདུག་པའི་སྤྲིན་གྱི་མཆོད་པ་འདི། །དཔལ་ལྡན་སོགས། ༀ་ ཤྲི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ཡེ། མཧཱ་མེ་ད་གུ་ཧྱ་དྷུ་པེ་ཨཱུཿཧཱུཾ། དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་ སྦྲང་ཆེན་པོ། །སྲ་བ་རས་ཀྱི་སྡོང་བུར་བཅས། །ཡི་དྭགས་མེ་ཡིས་སྦར་བ་ཡིས་། །སྣང་གསལ་ མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི། །དཔལ་ལྡན་སོགས། ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ། མཧཱ་ མ་དུ་ར་གུ་ཧྱ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་ཤ་དང་ཁྲག །བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་ཡང་ དག་སྦགས། །ནུས་པ་མཆོག་དང་རབ་ལྡན་པས། །རབ་ཏུ་སྦྱར་བའི་དྲི་མཆོག་འདི། །དཔལ་ ལྡན་སོགས། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ། བ་སུ་རུ་དྷི་ར་གུ་ཧྱ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དགྲ་ བགེགས་རྣམས་ཀྱི་ཤ་རུས་ཀྱི། །བཟའ་བ་ཁྲག་གི་བཏུང་བར་ལྡན། །རི་དང་རྒྱ་མཚོར་མཉམ་ པ་ཡི། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་མཆོད་པ་འདི། །དཔལ་ལྡན་སོགས། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀ་ལི་ 14-384 དེ་ཝི་ཡེ། མཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་བྷུ་ཛ་ཏ་པི་པ་ཐ་ཨཱཿཧཱུཾ། དྲིལ་བུ་དམ་ཚིག་བསྐུལ་བའི་སྒྲ། །རྔ་ཆེན་ ཀུན་ནས་བརྗིད་པའི་སྒྲ། །དུང་ཆེན་གླིང་བུ་སྙན་པའི་སྒྲ། །ཅང་ཏེའུ་འཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བའི་ སྒྲ། །གསང་བའི་རྔ་ཆུང་དབང་བསྡུད་སྒྲ། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོ་མཆོད་པའི་སྒྲ། །འཇིགས་བྱེད་ ཆེན་པོ་མཉེས་བྱེད་པའི། །རབ་བརྗིད་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་འདི། །དཔལ་ལྡན་སོགས། ༀ་ཤྲཱི་ མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཡང་གཞིའི་བླ་རེ་ནམ་མཁའི་རྒྱན། ། རྒྱུ་རློན་ལྡ་ལྡི་བར་སྣང་རྒྱན། །ཀེང་རུས་ཕྲེང་བ་ས་གཞིའི་རྒྱན། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་དྲུག་སྐུ་ཡི་རྒྱན། ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མཉེས་བྱེད་པའི། །བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་འདི། །དཔལ་ལྡན་སོགས། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ། གུ་ཧྱ་ཨ་ལཾ་ཀྲི་ཏ་པུ་ཙི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། མྱོས་བྱེད་སྟོང་ གི་བཅུད་བསྡུས་པ། །ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་རབ་སྦྱར་ཏེ། །ཡེ་ ཤེས་ལྔ་ཡིས་བྱིན་རླབས་པའི། ཁ་དོག་རོ་དང་ནུས་པར་ལྡན། །དངོས་གྲུབ་པདྨོ་འབྱུང་བའི་ གནས། །མཁའ་འགྲོ་ངང་པ་འདུ་བའི་གཞི། །གསང་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །དཔལ་ ལྡན་སོགས། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ། གུ་ཧྱ་མྲྀ་ཏ་ས་མུན་ཏྲ་པུ་ཙི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་ཤ་དང་ཁྲག །སྒྲོན་མེ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་སྣ་ ཚོགས་བཅས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་བྱས་པ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། བཞེད་དགུ་འབྱུང་བའི་རྒྱ་མཚོར་ནི། །མངོན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་ བཞིན་དུ་བདག་འབུལ་གྱིས། །ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བཞེས་མཛོད་ལ། །དམ་བཅས་བཞིན་ དུ་རྗེས་དགོངས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཅོལ་བ་ཡི། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ པར་མཛོད། །ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ། མཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིང་ཏ་པུ་ཙི་ཏེ་ ཨཿཧཱུཾ། མཆོད་འབུལ་ནི། རཀྟ་སྒྲེངས་ལ། དགྲ་བགེགས་སྒྲལ་བའི་ཤ་དང་ཁྲག །དབང་པོ་ལྔ་དང་དོན་ སྙིང་ལྔ། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྲོག་དབུགས་རྣམས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཞལ་དུ་འབུལ། ། 14-385 མཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་བ་ སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། སྨན་ཕུད་སྒྲེངས་ལ། མཁའ་ལས་བྱུང་བའི་དཀར་དམར་དང་། ། དྲི་སྨན་བདུད་རྩིའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་པའི། །མྱོས་བྱེད་ རོ་མཆོག་ལྡན་པ་འདི། །རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་དང་སྦྱར་བའི་ སྨན། །དགེས་པ་
Chinese
怙主护法的朵玛供养 第五，怙主护法的朵玛供养。第一要点，非共同供品的加持是：之后，以四字咒加持护法的朵玛，滋养。ra kta（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，血）。嗡 阿弥利达 昆扎利 哈纳哈纳 吽 帕特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，）。 以（此咒）清净。以自性空净化。从空性中，从阿字中，在颅器内。从让字中，在日轮上。 让字融化，变成肉、血、骨的波涛翻滚。嗡 玛哈ra kta 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大血阿吽）念诵七遍。 精华药物也同样清净净化。从空性中，从阿字中生出的颅器内。嗡 14-382 吽 扎 舍 阿 等融化后，变成五种智慧甘露的大海。嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切五甘露阿吽）念诵七遍加持。如同下面所说，用六字真言共同加持也可以。 第二要点，生起本尊并迎请是：之后，从以自性空净化开始。怙主和眷属一切，直到金刚萨玛扎，如朵玛仪轨中所说。[吽。]以信心和 誓言。 请降临，玛哈嘎拉众。在修持和供养的此地。 与眷属一起全部请降临。玛哈嘎拉请降临此地。大神 吉祥炽燃请降临此地。殊胜本尊子 众主大尊请降临此地 大威德金刚请降临此地。具善黑怙主 伟大的佛母一发母 三界黑母 财神姊妹 布札兄妹 四面尊 差遣使者 食肉众。 母曜空行傲慢者。各自誓言听命者。 威力军势光彩大增。事业莫懈怠，现在请来。 第三要点，供养后安立誓言，要知道是朵玛仪轨。特别之处是：安立誓言 之时。享用此广大朵玛。金刚持。婆罗门胜喜。诺布林 巴 乐金刚。舒达嘎拉瓦玛。译师仁钦桑布。扎塘巴云丹楚臣。 麦洛洛珠扎。喇嘛萨迦巴钦波。阿阇黎索南孜莫。 杰尊扎巴坚赞。法王萨班。法王帕巴。阿涅丹巴。 大自在。噶当巴衮索。夏巴衮噶僧格。衮钦
English
Torma Offering to Pa Gonpo Fifth, the torma offering to Pa Gonpo. First point, the blessing of uncommon offerings is: Then, bless the Dharma protector's torma with four seed syllables, nourishing it. Rakta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Blood). Om Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, ). Purify with (this mantra). Purify with Svabhava. From emptiness, from the A syllable, inside the skull cup. From the Ram syllable, on top of the sun disc. The Ram syllable melts, becoming a swirling ocean of flesh, blood, and bones. Om Maha Rakta Ah Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Great Blood Ah Hum) Recite seven times. The essence of medicine is also purified in the same way. From emptiness, from the skull cup arising from the A syllable. Om 14-382 Hum Tram Hrih Ah, etc., melt and become a great ocean of the five wisdom nectars. Om Sarva Pancha Amrita Ah Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, All Five Nectars Ah Hum) Bless by reciting seven times. As it appears below, it is also good to bless in common with the six-syllable mantra. Second point, generating the deity and invoking is: Then, from purifying into emptiness with Svabhava. The Protector and all the retinue, up to Vajra Samaja, as explained in the torma ritual. [Hum.] With faith and vows. Come here, assembly of Mahakala. In this place of practice and offering. I invite you, along with your entire retinue, to come here. Mahakala, please come to this place. Great deity Glorious Blaze, please come to this place. Supreme deity, son... Great Lord of Hosts, please come to this place... Great Terrifier, please come to this place... Auspicious Black One... Great Mother Ekajati... Black Mother of the Three Realms... Yaksha siblings... Puta siblings... Four-faced One... Messengers and envoys Assembly of flesh-eaters. Mamos, Dakinis, arrogant ones. All of you who obey your vows. Increase your power, strength, and glory greatly. Do not be lazy in your tasks, come here now. Third point, offering and establishing the samaya, know that it is the torma ritual. The special addition is: At the time of establishing the samaya, Take this vast torma. Vajradhara. Brahmin Supreme Delight. Norbu Ling pa, Blissful Vajra. Shuddha Karavarman. Translator Rinchen Zangpo. Drak Tengpa Yontan Tsultrim. Mel Lotsawa Lodro Drak. Lama Sakyapa Chenpo. Abbot Sonam Tsemo. Jetsun Drakpa Gyaltsen. Chöje Sakya Pandita. Chögyal Phakpa. A-Nyen Dampa. Great Self. Gedenpa Kunso. Sharpa Kunga Sengge. Kunkhyen
Chinese
钦 钦波多波巴。 堪布顿珠嘉衮。 喇嘛扎西仁钦巴。 尼玛 坚赞。 衮秋坚赞。 索南坚赞。 却吉旺秋。 14-383 衮噶贝觉。 扎西南嘉。 隆日嘉措。 不违背根本上师们 的教令和誓言。 如是说。 第四条朵玛供养要知道在朵玛仪轨中。 第五条供养鬘是： 所有的怨敌邪魔的。 鲜血之海充分盈满。 泡沫之鬘稠密相连的。 阿尔嘎胜妙的供养此。 献给具德玛哈嘎拉和。 欲界自在母。 以誓言力纳受后。 也请成办所托之事业。 嗡 希 玛哈嘎拉耶。玛哈嘎利德维耶。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकालये，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākālāya，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天）。玛哈嘎利德维耶。（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བི་ཡེ།，梵文天城体：महाकाली देवि ये，梵文罗马拟音：mahākālī devi ye，汉语字面意思：大黑天母）。玛哈RA嘎达萨木恩扎阿尔嘎木扎德扎耶梭哈。（藏文：མཧཱ་རཀྟ་ས་མུན་དྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：महारक्त समुनद्र अर्घं प्रतीच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：mahārakta samunadra arghaṃ pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：大红血海圣水领受梭哈）。所有怨敌邪魔的。 耳朵眼睛以及鼻子。 舌头和心也完全具备。 五根的花朵此。 献给具德…… 欲界…… 誓言…… 所托…… 嗡 希 玛哈嘎拉耶。玛哈嘎利德维耶。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकालये महाकाली देवि ये，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākālāya mahākālī devi ye，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，大黑天母）。班匝印扎古雅布贝阿吽。（藏文：པཉྩ་ཨིན་ཏྲ་གུ་ཧྱ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：पञ्च इंद्र गुह्य पुश्पे आः हुं，梵文罗马拟音：pañca indra guhya puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：五根秘密花阿吽）。所有怨敌邪魔的大身相。 与五甘露完全具备。 以大加持食燃烧的。 焚香之云的供养此。 献给具德等。嗡 希 玛哈嘎拉耶。玛哈嘎拉德维耶。（藏文：ༀ་ཤྲི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ཡེ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकालये महाकाल देवि ये，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākālāya mahākāla devi ye，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，大黑天母）。玛哈美达古雅杜贝奥吽。（藏文：མཧཱ་མེ་ད་གུ་ཧྱ་དྷུ་པེ་ཨཱུཿཧཱུཾ།，梵文天城体：महा मेद गुह्य धूपे ऊः हुं，梵文罗马拟音：mahā meda guhya dhūpe ūḥ hūṃ，汉语字面意思：大脂肪秘密香呜吽）。所有怨敌邪魔的大蜂蜜。 具备蜂蜜丝的树干。 以饿鬼之火点燃的。 光明胜妙的供养此。 献给具德等。嗡 希 玛哈嘎拉耶。玛哈嘎利德维耶。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकालये महाकाली देवि ये，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākālāya mahākālī devi ye，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，大黑天母）。玛哈玛度RA古雅阿洛给阿吽。（藏文：མཧཱ་མ་དུ་ར་གུ་ཧྱ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：महा मदुर गुह्य आलोके आः हुं，梵文罗马拟音：mahā madura guhya āloke āḥ hūṃ，汉语字面意思：大蜂蜜秘密光阿吽）。所有怨敌邪魔的肉和血。 与五甘露完全混合。 具备殊胜能力。 充分混合的妙香此。 献给具德等。嗡 希 玛哈嘎拉耶。玛哈嘎利德维耶。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकालये महाकाली देवि ये，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākālāya mahākālī devi ye，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，大黑天母）。巴苏RA迪RA古雅根德阿吽。（藏文：བ་སུ་རུ་དྷི་ར་གུ་ཧྱ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：वसु रुधिर गुह्य गंधे आः हुं，梵文罗马拟音：vasu rudhira guhya gandhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：血红秘密香阿吽）。所有怨敌邪魔的血肉骨。 具备食物血的饮料。 与山和海相等。 具备百味的供养此。 献给具德等。嗡 希 玛哈嘎拉耶。玛哈嘎利 14-384 德维耶。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། མཧཱ་ཀ་ལི་དེ་ཝི་ཡེ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकालये महाकलि देवि ये，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākālāya mahākali devi ye，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，大黑天母）。玛哈芒萨RA嘎达布扎达毕巴塔阿吽。（藏文：མཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་བྷུ་ཛ་ཏ་པི་པ་ཐ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：महा मांस रक्त भुज त पि प थ आः हुं，梵文罗马拟音：mahā māṃsa rakta bhuja ta pi pa tha āḥ hūṃ，汉语字面意思：大肉血饮用阿吽）。铃铛催促誓言的声音。 大鼓一切威严的声音。 大海螺长笛美妙的