Tibetan
ར་གཅོད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །རལ་པ་ནག་ པོ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཇིགས་པར་བྱེད། །སྤྱན་བགྲད་ལྗགས་འདྲིལ་བར་གྱི་ ལྷ་གདོན་སྡིགས། །གཡས་ཀྱི་གྲི་གུག་གནོད་སེམས་ཅན་ལ་སྡིགས། །གཡོན་པ་གདུག་པའི་ ཁྲག་བཀང་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཞབས་བསྡབས་གནོད་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་སྙེད། །གང་ ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྨོད་དང་། །བླ་མ་བརྙས་བྱེད་སེམས་ཅན་འཚེ། །བདག་གིས་བསྒོ་ བ་ཀུན་ཁུག་ལ། །ལིང་ག་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཆུག །འདི་ཡི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །རུས་པ་ཀླད་པ་ ནང་ཁྲོལ་ཟོ། །རིགས་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་{ལས་[ལ་]ཤོག །འཛའ་བ་ཀུན་དང་ཕྲོལ་{ལས་ [ལ་]ཐོང་། །བདག་གིས་བསྒོ་བ་མ་ཉན་ན། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཧཱུཾ་དུས་ 14-411 གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་རང་རང་གི །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་དམ་བཅས་པ། །འཇིག་ རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །ལྕམ་ བྲལ་བྲན་གཡོག་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །ཧ་ ཧའི་གང་རྒྱང་སྲིད་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད། །རུ་རུ་རོ་ཞེས་གདུག་པའི་ཁྲག་རྒྱུན་གསོལ། །མ་ རིའི་སྒྲ་འབྱིན་བསོད་ལ་བརྩོན་རྣམས་ཀྱི། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། ། བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་མྱུར་དུ་མངོན་ པར་ཁུག །གྷྲིཧྞ་བྷནྡྷས་བཟུང་ཞིང་བཅིངས་ནས་ནི། །ཧ་ན་ཧ་ནས་བསྣུན་ཞིང་རྡེག་པར་གྱིས། ། པ་ཙ་པ་ཙས་བསྲེགས་བཅད་གཏུབས་ནས་ནི། །མ་ར་མ་རས་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་པ་ཡི། །ཤ་ ཁྲག་ལས་གྲུབ་མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་འདི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧིས་ལེགས་པར་བཏབ་པ་ཡིས། །རང་ གི་ཤ་གཅོད་ལྟ་བུར་བཟློག་ནས་ནི། །དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ལ་མྱུར་དུ་རོལ། ཁ་འཇམ་ སེམས་རྩུབ་རང་གི་ཕྱོགས་འཛིན་ཞིང་། །གཞན་ལ་ཁུ་བྱེད་གཏོར་མའི་ལས་ཙམ་གྱིས། །བུ་ ལྟར་བཅོས་པའི་གསང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །མྱུར་དུ་ཚར་གཅོད་བདག་དོན་ཡོངས་རྫོགས་ མཛོད། །ཧཱུཾ་བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །དཔལ་ལྡན་ མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །བཀའ་ཉན་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་གཟུགས། །དྲག་ལ་རྔམས་པའི་ཆ་ བྱད་ཅན། །གློག་འགྱུ་མ་རའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །དགྲ་བགེགས་བམ་རིལ་ཁྲག་ལ་གཟེར། །སྙིང་ ཁྲག་འཐུང་ཞིང་འཕྱོང་ཞིང་རྒྱག ཁ་རླངས་འབར་བས་མེ་སྟག་འཕྲོ། །ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤར་ ཤད་ཀྱིས། །དོན་སྙིང་དྲངས་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཐོག་གི་སེར་འབེབས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། ལྕམ་དྲལ་བཀའ་བསྟོད་མོན་པོའི་གཟུགས། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་མིང་སྲིང་ལས། །མོན་བུ་ པུ་ཊ་ནག་པོ་སྐྱོད། །མེན་ཏྲིའི་ག་ཞ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཤེར་ཤིང་བསྲེག་ཤིང་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། པུ་ཊ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མོན་བུ་བྷ་ཊ་སྟག་སློག་བཀྲ། །དར་གྱི་ག་ཞ་སྐུ་ལ་གསོལ། ། 14-412 གསེར་གྱི་དམ་ཤིང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །བྷ་ཊ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྲིང་མོ་གསེར་གྱི་སྤུ་ གྲི་མ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་འབར་མ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་བསྣམས། །བདུད་མོ་ནག་མོ་ ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཀའ་ཡི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ ལས། །མ་གཡེལ་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ད་ལྟ་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མཱ་ཡ། །དམ་ཚིག་ བཅོལ་པའི་ལས་ལ་དགོངས། །འཁོར་བཅས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། །བགེགས་དང་ལོག་ འདྲེན་གཞོམ་པ་དང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། ། མགོན་པོའི་ཕོ་ཉ་དྲག་བསྐུལ་ནི། ཧཱུཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཐུ་སྟོབས་ ཀྱིས། །སྟེང་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། ཁྱུང་ཆེན་སྔོན་པོ་ལྡིང་ཞིང་འབེབས། །བྷྱོ་བྷྱོཿ དེ་ནི་དགྲ་ ལ་བྷྱོཿ ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །བཅོལ་ བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །གཡས་ནས་སྤྲུལ་ པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །བྱ་ནག་མང་པོ་འཕུར་ཞིང་འབབ། །བྷྱོ་བྷྱོཿ དེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་ དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་པ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་ མཛོད། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །གཡོན་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། ལྕགས་སྤྱང་ མང་པོ་འདུར་ཞིང་རྒྱུག །བྷྱོ་བྷྱོཿ དེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་ དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་ མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །མདུན་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །མི་ནག་འོ་དོད་གནམ་དུ་འབོད། །བྷྱོ་ བྷྱོཿདེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། ། བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །རྒྱབ་ནས་ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ཁྱི་ནག་མང་པོ་འཁང་ཞིང་ཟ། བྷྱོ་བྷྱོཿདེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་ དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་ 14-413 མཛོད། །ཧུཾ།
Chinese
牙齿狰狞恐怖之形， 黑发向上倒竖盘旋。 令上方诸神惊恐， 怒目圆睁卷舌恐吓神鬼。 右手持弯刀恐吓怀有恶意者， 左手持满盛毒血之颅器饮用。 双足并拢践踏怀有恶意者之身。 凡是诋毁三宝者， 以及凌辱上师作恶之有情。 我之命令全部听从， 速速降临于此灵牌之上。 食其肉，饮其血， 吞噬骨髓内脏， 断绝其种族血脉。（行动起来！） 将所有债务都清偿。（释放出来！） 若不听从我之命令， 黑天汝必将衰败。 吽！三世诸佛之前各自， 献上生命心髓所立誓言， 已逝与未逝世间护法众， 一切之主吉祥黑天大尊。 携眷属妃侍仆从及听命者， 种种化现，吽 啪之声宣扬， 哈哈之笑声，震动三界。 如如罗，饮用恶毒之血流。 发出麻日之声，为行善者们， 守护教法之誓言，请忆念。 对于损害教法之恶毒众等， 如所立誓言，迅速显现降临。 格里赫纳 班达（藏文，梵文天城体：गृह्ण बन्ध，梵文罗马拟音：gṛhṇa bandha，抓住，束缚）抓住并束缚之后， 哈纳 哈纳（藏文，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，打击，打击）打击又打击， 巴匝 巴匝（藏文，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，焚烧，切割）焚烧、切割、砍剁之后， 玛ra 玛ra（藏文，梵文天城体：मार मार，梵文罗马拟音：māra māra，杀，杀）迅速诛杀。 由血肉所成广大之供养食子， 卡 卡 卡嘿（藏文，梵文天城体：खा खा खा हि，梵文罗马拟音：khā khā khā hi，吃，吃，吃）以善妙享用， 如割自身之肉般回遮之后， 速速享用破誓者之心血。 口蜜腹剑，偏袒自己一方， 排斥他人，仅以食子供养之形式， 如子般对待之秘密仇敌， 迅速诛灭，圆满成办我之所愿。 吽 炯！吉祥玛哈嘎拉， 以及无敌女神三界主， 吉祥怙主夫妇尊， 听命夜叉男女之身相， 具有凶猛可怖之相， 闪电交加，发出麻日之声， 刺穿仇敌魔障血肉团， 饮用、吮吸、吞噬心血， 口中喷出火焰星光四射， 以日月燃烧之火花， 取出心肝献于口中， 降下冰雹
English
The form of bared teeth is terrifying, Black hair swirls upwards. Frightening the assembly of gods above, Eyes wide open, tongue rolled, threatening gods and demons. The right hand's hooked knife threatens those with harmful intentions, The left hand offers a skull cup filled with poisonous blood to the mouth. Feet together, pressing down on the bodies of those with harmful intentions. Whoever reviles the Three Jewels, And harms sentient beings who despise the Lama, May you heed all my commands, Quickly come to this effigy. Eat its flesh, drink its blood, Devour bones, brains, and entrails. Cut off the lineage from its roots. (Act!) Settle all debts. (Release!) If you do not listen to my commands, Black One, you will decline. Hūṃ! Before the Buddhas of the three times, you pledged after offering the essence of your lives. Assembly of protectors of the world, past and present, Chief of all, glorious Great Black One. With consort, servants, attendants, and retinue, Various emanations, proclaiming the sound of Hūṃ Phaṭ, The laughter of Ha Ha shakes the three realms. Ru Ru Ro, drinking the stream of poisonous blood. Uttering the sound of Ma Ri, for those who strive for merit, Remember the oath to protect the teachings. For all the poisonous hosts who harm the teachings, As you vowed, quickly manifest and descend. Gṛhṇa bandha (Tibetan, Devanagari: गृह्ण बन्ध, Romanized Sanskrit: gṛhṇa bandha, seize, bind) seize and bind, Hana hana (Tibetan, Devanagari: हन हन, Romanized Sanskrit: hana hana, strike, strike) strike and strike, Paca paca (Tibetan, Devanagari: पच पच, Romanized Sanskrit: paca paca, burn, cut) burn, cut, and chop, Māra māra (Tibetan, Devanagari: मार मार, Romanized Sanskrit: māra māra, kill, kill) quickly slay. This vast offering cake made of flesh and blood, Khā khā khā hi (Tibetan, Devanagari: खा खा खा हि, Romanized Sanskrit: khā khā khā hi, eat, eat, eat) is well-offered, Reversing it as if cutting one's own flesh, Quickly enjoy drinking the heart's blood of the oath-breaker. Sweet-tongued and harsh-hearted, biased towards one's own side, Rejecting others, with only the act of offering the torma, This secret enemy treated like a son, Quickly destroy, completely accomplish my purpose. Hūṃ bhyoḥ! Glorious Mahākāla, And the invincible goddess, lord of the three realms, The glorious Lord, consort, and siblings, The forms of male and female Yakshas who obey, Having a fierce and terrifying appearance, Lightning flashing, uttering the sound of Ma Ri, Piercing enemies, obstacles, flesh and blood masses, Drinking, sucking, and devouring heart's blood, Sparks of fire radiating from the burning breath, With the sparks of burning sun and moon, Taking out the essence and offering it to the mouth, Falling hailstones
Chinese
礼赞您。 兄妹护法门巴之形相，从事业怙主兄妹中，门巴之子，黑布扎行进，门赤之嘎厦供于身，舍树焚木持于手，黑布扎礼赞您。门巴巴扎虎皮裙，丝绸嘎厦供于身， 14-412 金制誓言木持于手，黑巴扎礼赞您。妹妹金制剃刀母，大黑母口燃火，手持金制剃刀，女魔黑母礼赞您。请忆念教令之誓言，瑜伽我所托之事，勿怠慢以所托之事业，现在成办萨玛雅。（梵文，天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）请顾及誓言所托之事，守护并护持眷属等，摧毁障碍及邪引，祈愿弘扬胜者之教法。 怙主之使者猛厉催请：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）玛哈嘎拉大力者，大天具光威猛力，从上方所化之使者，大鹏青色飞翔降临。贝 贝，此乃对敌贝，法 法，此乃对军法，兴起军队扬旗帜，祈愿成办所托之事业。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）具德怙主黑尊者，从右方所化之使者，黑鸟众多飞翔降临。贝 贝，此乃对敌贝，法 法，此乃对军法，兴起军队扬旗帜，祈愿成办所托之事业。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）具德怙主黑尊者，从左方所化之使者，铁狼众多奔跑奔驰。贝 贝，此乃对敌贝，法 法，此乃对军法，兴起军队扬旗帜，祈愿成办所托之事业。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）具德怙主黑尊者，从前方所化之使者，黑人哀嚎呼唤天。贝 贝，此乃对敌贝，法 法，此乃对军法，兴起军队扬旗帜，祈愿成办所托之事业。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）具德怙主黑尊者，从后方所化之使者，黑狗众多哀嚎啃噬。贝 贝，此乃对敌贝，法 法，此乃对军法，兴起军队扬旗帜，祈愿成办所托之事业。 14-413 祈愿成办。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。
English
I praise you. The brother and sister are in the form of the Monpa, praised in the teachings. From the Lord of Action, brother and sister, the Monpa son, Black Putra moves. The silk scarf of Mentri is offered to the body. A sher tree and a burning wood are held in the hand. I praise you, Black Putra. The Monpa Bhata wears a tiger skin skirt. A silk scarf is offered to the body. 14-412 A golden oath-wood is held in the hand. I praise you, Black Bhata. Sister, the golden razor mother, Great Black Mother with a blazing mouth. A golden razor is held in the hand. I praise you, Black Demoness. Please remember the oath of the teachings. The task entrusted by the yogi, without negligence, through the entrusted activity, accomplish it now, Samaya. Please consider the task entrusted by the oath, protect and care for the retinue, destroy obstacles and wrong guidance, and may the teachings of the Victorious Ones flourish. The fierce urging of the Protector's messengers: Hūṃ Mahākāla, the mighty one. By the power and strength of the great god, the glorious blazing one, the messenger emanated from above, the great blue garuda soars and descends. Bhayo Bhayo, this is Bhayo to the enemy, Dharma Dharma, this is Dharma to the army. Raise the army and wave the banners. May the entrusted task be accomplished. Hūṃ, the glorious black protector, the messenger emanated from the right, many black birds fly and descend. Bhayo Bhayo, this is Bhayo to the enemy, Dharma Dharma, this is Dharma to the army. Raise the army and wave the banners. May the entrusted task be accomplished. Hūṃ, the glorious black protector, the messenger emanated from the left, many iron wolves run and race. Bhayo Bhayo, this is Bhayo to the enemy, Dharma Dharma, this is Dharma to the army. Raise the army and wave the banners. May the entrusted task be accomplished. Hūṃ, the glorious black protector, the messenger emanated from the front, black people cry out to the sky. Bhayo Bhayo, this is Bhayo to the enemy, Dharma Dharma, this is Dharma to the army. Raise the army and wave the banners. May the entrusted task be accomplished. Hūṃ, the glorious black protector, the messenger emanated from the rear, many black dogs howl and devour. Bhayo Bhayo, this is Bhayo to the enemy, Dharma Dharma, this is Dharma to the army. Raise the army and wave the banners. May the entrusted task be accomplished. 14-413 May it be accomplished. Hūṃ.