Tibetan
ག་ ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྨི་ལམ་ལྟས་སྡིག་སྐལ་བ་ངན་པ་དང་། །རང་ དང་གདོན་དང་དུས་མིན་འཆི་ལ་སོགས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། བདག་དང་བདག་ལ་ཕན་པར་གང་སེམས་པ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་། ། འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །རྟག་ཏུ་མི་ཉམས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་ གསོལ། །ལྷ་དང་མི་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་སོགས། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གདུག་པའི་སེམས་ཞི་ ནས། །ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །ཐེག་ཆེན་བསྟན་པའི་སྣོད་དུ་འགྱུར་ བར་མཛོད། །གང་ཞིག་ཞི་བས་འདུལ་བར་མི་ནུས་པ། །གདུག་ཅིང་སྡང་བའི་སེམས་དང་ རབ་ལྡན་པས། །བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་དང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་འཚེ་སངས་རྒྱས་ བསྟན་ལ་གནོད། །རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བདག་ཅག་གི །དགེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་ བྱེད་པ་ཡི། །གདོན་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མངོན་ སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་ནི། །བསྐྲད་གཟིར་བཅིངས་ཤིང་རེངས་པར་བྱེད་པ་དང་། །རྨུགས་ཤིང་དྲན་ པ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དང་། །དེ་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། །མཐུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་དང་། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་རབ་ཉམས་ཏེ། །འདུ་བ་ རྣམས་བཞིའི་ནད་ཀྱིས་གཟིར་ནས་ཀྱང་། །ཁ་ནས་ཁོང་ཁྲག་དྲོན་མོ་རབ་སྐྱུགས་ནས། །ད་ ལྟ་ཉིད་དུ་བསྐྲད་ཅིང་བསྒྲལ་བར་གྱིས། །བདག་གིས་བསྐུལ་བའི་ལས་འདི་མ་བསྒྲུབས་ན། ། སྔོན་ཚེ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་པ། ། དམ་བཅས་ཙམ་དེ་དུས་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ཧཱུཾ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པའི། ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ནག་པོ་ཆེ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་གད་མོ་སྒྲོགས། །འཇིགས་བྱེད་ ཁྱོད་ལ་མངོན་པར་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བརྟགས། །མགུལ་ལ་ཐོད་ 14-403 པའི་འཕྲེང་བས་བརྒྱན། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་པའི། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་མངོན་ པར་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ནི། །མཁྱེན་གསལ་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པ་ དང་། །ཐུང་ཞིང་སྦོམ་ལ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཐུགས་རྗེས་སྡང་མིག་གཟིགས་ལ་འདུད། །དབུ་སྐྲ་ ཁམས་ནག་གྱེན་དུ་འབར། །ཐུགས་རྗེས་ཞི་ཁྲོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ གྲི་གུག་གཡས། །གཡོན་པས་བནྡྷ་ཁྲག་བཀང་འཛིན། །ཤ་ཆེན་ལྔ་དང་སྨན་ལྔས་བཀང་། ། དུག་གསུམ་མ་ལུས་ཞལ་དུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བྱེད་པའི། །སྐུ་གསུམ་ སྲིན་པོའི་གཟུགས་འཛིན་བསྟོད། །འོད་ཟེར་དུག་ལྔ་བསྲེག་པའི་མེ། ཁྲོ་གཉེར་སྨིན་མ་རབ་ བསྐྱོད་ཅིང་། །ལྗགས་འདྲིལ་ཁྲོས་པས་འཕྲིན་ལས་མཛད། །ཧཱུཾ་སྒྲོག་ཕཊ་སྤྲོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། མཆེ་གཙིགས་ལྕེ་ལས་མེ་སྟག་འཕྲོ། །བརྐྱང་བསྐུམ་འུར་སྒྲ་ཐུག་ཆོམ་གྱིས། །སྲིད་གསུམ་ ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་གཡོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་འདུད། །གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་མང་ འཕྲོ་བ། །འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་མཆེ་བ་ལས། །འཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཁམས་ གསུམ་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕྲ་མིན་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་བྱེད་པའི། །ཧ་ཧ་ཆེར་སྒྲོག་ གཏུམ་ལ་བཞད། །ཞལ་ནས་ཁྲག་རྒྱུན་འཛག་པ་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་ བསྟོད། །བླ་མ་དང་ནི་ཐེག་ཆེན་དང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚོ་བྱེད་པ། །དེ་དག་ཁྱོད་ཀྱི་ མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་པར་མཛོད། ། ཡུམ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ལ་བསྟོད་པ་ནི། བྷྱོཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་རིག་པ་ལས། །མི་གཡོས་ཨུ་མ་དེ་ཝའི་ སྐུ། །མ་མོ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་མཛད་མ། །ཡུམ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་མངོན་པར་བསྟོད། །ཐུགས་རྗེ་ མི་འགྱུར་སྐུ་མདོག་ནག །ཡེ་ཤེས་སྐུ་གཅིག་འགྱིང་ཞིང་ཁྲོ། །གཡུ་ཡི་རལ་པས་སྲིད་གསུམ་ སྒྲོལ། །སྙན་གཉིས་འགྲོ་དྲུག་གསོལ་འདེབས་གསན། །ཤངས་ནས་རླུང་སྒྲོམ་བག་ཆགས་ འཇོམས། །སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྤྱན་གསུམ་འགྲོ་ལ་གཟིགས་ཤིང་བཞད། ། 14-404 ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་གསུང་དབྱངས་སྙན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །གཡུའི་ བུམ་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །ཚེ་འཛིན་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས། །སྐྱེ་འགྲོ་གསོ་བའི་ ཡུམ་གཅིག་མ། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་དཔལ་ལྡན་མ། །ཡུམ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་ ཡུམ་ལ་བསྟོད། ལྷ་མོ་འདོད་ཁམས་མ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ་བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །རང་ དོན་སྒྲུབ་ཕྱིར་རྣམ་ཐར་གསུམ་གཞོལ་ཡང་། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་རྗེས་ལ་ཐོབ་པ་ཡིས། ། ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས་བདག་གིས་འགྲོ་དོན་མཛད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་ མདོག །མཚན་མོ་ནག་མོ་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པའི་གཟུགས། །ཤིན་ཏུ་རིད་ཅིང་ཀེང་རུས་གཟུགས་ ཅན་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་བརྗིད་པའི་སྐུ། །རལ་བ་གྱེན་འགྲེང་ལན་བུ་ ཐུར་དུ་འཁྱིལ། །སྐྲ་གསེབ་སྤྲུལ་དང་ཐོད་པའི་འཕྲེང་ཐོད་ཅན། །རྣ་ལྟག་མེ་ཏོག་དར་ནག་ ཅོད་པན་ཅན། །ཁྲག་གི་ཆང་གིས་ར་རོ་སྤྱན་རྩ་དམར། །མི་རོ་རིང་པ་ཁར་བ
Chinese
所有眷属等一切众， 梦兆罪恶恶运及自身， 以及邪魔和非时死等， 祈请息灭一切违缘方。 于我及于我有利所思， 彼等一切之寿命福德， 眷属受用圆满诸一切， 祈请恒常不衰而增长。 天与人及龙与夜叉等， 一切有情恶毒心寂后， 一切皆成我之所辖制， 祈请成为大乘法器。 何者不能以寂静调伏， 具足暴戾嗔恨之心者， 诋毁殊胜上师之身像， 恼害有情损害佛圣教。 瑜伽金刚持我等之善， 何者阻挠造作障碍者， 以及邪引诱惑诸众等， 祈请以汝忿怒之事业， 驱逐压缚束缚令僵直， 令其昏昧失坏其忆念， 彼之身语意之神变力， 威力受用福德与权势， 刹那顷刻一切皆衰损， 四大聚合诸病所折磨， 口中呕吐温热之血后， 祈请当下驱逐并诛灭。 若不成就我所劝请事， 往昔诸佛如来之跟前， 曾于守护能仁之圣教， 立誓之约莫超彼时限。 吽，于日轮中央安住之， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所生大黑天， 张口龇牙哈哈大笑者， 于彼怖畏尊前作赞颂。 承事供养一切诸佛已， 以颅骨鬘以为庄严饰， 诛灭无余一切诸怨敌， 于彼怙主尊前作赞颂。 身色深蓝黑色之光焰， 明空无二融为一体性， 短小粗壮威严之身躯， 以悲眼视嗔目我敬礼。 发色褐黑向上而燃烧， 以悲心寂怒十方普照， 一面二臂右持钺刀钩， 左手盛满血之颅器持， 五大肉与五药盛满盛， 三毒无余尽皆口中食， 诛灭一切怨敌邪魔者
English
All beings with their retinues, May their bad dreams, ill omens, sins, and misfortunes, And themselves, evil spirits, untimely deaths, etc., May all adverse conditions be pacified. Whatever benefits me and what I think is beneficial, May the life, merit, and All the perfect retinues and enjoyments of all of them, May they always be undiminished and increase. Gods, humans, nagas, yakshas, etc., Pacify the minds of all sentient beings, May all be under my control, May they become vessels of the Great Vehicle. Those who cannot be subdued by peaceful means, Who are full of cruelty and hatred, Who slander the holy lama's body, Harm sentient beings and damage the Buddha's teachings. Those who obstruct the virtue of us yogis, vajra holders, All the hosts of demons and those who lead astray, By the power of your wrathful actions, Expel, torment, bind, and paralyze them, Make them faint and lose their memory, Deprive them of the magical powers of their body, speech, and mind, Their power, enjoyment, merit, and dominion, May all be utterly ruined in an instant, Tormented by diseases that gather in the four elements, Vomiting warm blood from their mouths, Expel and liberate them right now! If you do not accomplish this task that I urge, The vow you took in the past before the Sugatas, To protect the teachings of the Sage, May that vow not be broken. Hūṃ, residing in the center of the sun mandala, The Great Black One born from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), With gaping mouth, bared fangs, and roaring laughter, I praise you, the terrifying one. Having served and honored all the Buddhas, Adorned with a garland of skulls around your neck, Cutting down all enemies and obstacles without exception, I praise you, the protector. The color of your body is blazing dark blue-black, One with the clear expanse of wisdom, A short, stout, and majestic body, I bow to you who gaze with compassion and wrath. The hair of your head blazes upwards, dark brown, With compassion, you radiate peace and wrath in all ten directions, One face, two arms, the right holding a curved knife, The left holding a skull cup filled with blood, Filled with the five great meats and the five medicines, Consuming all three poisons in your mouth, Liberating all enemies and obstacles
Chinese
། །身三 赞扬摄取罗刹之形。光芒是焚烧五毒之火。愤怒皱眉，眉毛剧烈 舞动。卷舌，以愤怒行事业。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发声，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）作响，赞扬您。 龇牙咧嘴，舌头上火星四射。伸展收缩，发出巨大的轰鸣声。三有 世界无不摇动。顶礼以慈悲行利益之事者。众多凶猛的忿怒尊 涌现。从无与伦比的獠牙中。事业化身自然成就。调伏 三界一切，赞扬您。令微细众生惊恐的。哈哈大笑， 对凶猛者微笑。口中流淌着鲜血。守护三宝，赞扬 您。对上师和大乘，以及。对众生行救护者。那些是您的 显现作用。刹那间摧毁他们。 赞颂依怙主一髻佛母： བྷྱོཿ 来源于普贤佛母的智慧。不动乌摩天女的 身。生出一切母者。至尊之母，向您显现赞颂。慈悲 不变，身色黑。智慧独身，威严而怒。以绿松石的头发，救度三有 。双耳倾听六道众生的祈请。鼻中风箱摧毁习气。 断绝生死之根，龇牙咧嘴。三眼垂视众生而微笑。 14-404 宣说解脱道，音声美妙。以方便和智慧的双手。将绿松石 宝瓶置于心间。充满执寿甘露精华。救护众生的 唯一之母。一髻佛母具吉祥者。至尊之母，我顶礼赞颂。以此 赞颂佛母。 赞颂欲界天女： ཧཱུྃ་བྷྱོཿ 具吉祥天女不败三有之主。为了 成就自利而倾向于三种解脱。以慈悲的力量而随之获得。 以各种智慧，我行利益之事。具吉祥天女的身色如雨云。 夜晚黑暗，极其凶猛之形。极其瘦弱，拥有骷髅之形。 一面四臂，双足威严之身。头发向上竖立，发辫 向下盘绕。发间有化身和颅骨鬘。耳后有鲜花，黑色丝绸 发带。因血酒而醉，眼角发红。口衔长长的人尸
English
། །Three Bodies Praise the one who holds the form of a Rakshasa. The rays are the fire that burns the five poisons. Furrowing brows in anger, eyebrows fiercely dancing. Rolling the tongue, performing actions with wrath. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) proclaiming, phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) scattering, I praise you. Gnashing teeth, sparks fly from the tongue. Stretching and contracting, with a thunderous roar. The three realms, every field is shaken. I bow to the one who acts for the benefit of beings with compassion. Many fierce wrathful ones emerge. From the incomparable fangs. Emanated activities are spontaneously accomplished. Subduing all three realms, I praise you. Frightening the hosts of subtle beings. Laughing loudly, smiling ferociously. A stream of blood drips from the mouth. Protecting the Three Jewels, I praise you. Protecting the Lama and the Mahayana, and. Acting as a protector for sentient beings. May those be your manifest actions. Destroy them in an instant. Praise to the Mother Ekajati: Bhyaḥ. From the wisdom of Samantabhadri. The unwavering form of Uma Devi. The one who gives birth to all mothers. Great Mother, I manifest praise to you. Compassion unwavering, body color black. Wisdom one body, majestic and wrathful. With turquoise hair, liberating the three realms . Two ears listen to the prayers of the six realms. From the nostrils, bellows destroy habitual tendencies. Cutting off the root of birth and death, gnashing teeth. Three eyes gaze upon beings and smile. 14-404 Proclaiming the path of liberation, voice melodious. With two hands of skillful means and wisdom. Holding a turquoise vase at the heart. Filled with the essence of life-sustaining nectar. The one mother who nourishes living beings. Ekajati, the glorious one. Great Mother, I prostrate and praise you. Thus, praising the Mother. Praise to the Goddess of the Desire Realm: Hūṃ Bhyaḥ. Glorious Goddess, invincible, lord of the three realms. In order to accomplish self-benefit, inclined towards the three liberations. Gaining it afterwards through the power of compassion. With various wisdoms, I act for the benefit of beings. The body color of the Glorious Goddess is like rain clouds. Night dark, extremely fierce form. Extremely emaciated, possessing a skeletal form. One face, four arms, two feet, majestic body. Hair standing upright, braids coiled downwards. In the hair are emanations and a garland of skulls. Behind the ears are flowers, a black silk headband. Drunk with blood wine, the corners of the eyes are red. A long human corpse in the mouth.