Tibetan
ས། །གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་འཛིན། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །སྔོན་ཚེ་བདེ་གཤེགས་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་ཏེ། །བསྟན་པ་བསྲུང་དང་འགྲོ་ལ་ ཕན་གདགས་ཕྱིར། །དམ་བཅས་མི་འདའ་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །གསོལ་གདབ་ལས་ 14-401 མཛད་བདག་དོན་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད། །ཧཱུཾ་གང་གི་ཐུགས་ནི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ པའི། །དཔལ་ཆེན་གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྱོད་སྐུ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་རབ་བརྗིད་ཅིང་། ། མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་མདངས་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག་པའི་ དབུ། །བདེན་གཉིས་ཟབ་མོའི་དོན་སྟོན་ཕྱག་དང་ཞབས། །སྐྱོན་དྲུག་གཅོད་ཕྱིར་བདུད་སྡེའི་ དཔུང་འཇོམས་ཕྱིར། །གཡས་པའི་ཕྱག་གི་གྲི་གུག་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །འདོད་ཁྲོ་རྨོངས་ སྤངས་གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ནི། །གདུག་པའི་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན། །ཆོས་སྒྲ་ ཆེན་པོས་བདུད་ཀྱི་ཀླད་འགེམས་ཕྱིར། །རྣམ་འཕྲུལ་གཎྜཱི་ཕྱག་གི་དབུས་ན་བསྣམས། །དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་ནི་རྣམ་དག་པས། །མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ ལྔ་བཅུ་དག་པས་ན། །གདུག་པའི་མགོ་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་འཛིན། །གཟུང་འཛིན་རབ་ སྤངས་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཀླུ་ཆེན་དབང་དུ་བསྡུས་པས་སྤྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་ རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་རབ་ཏུ་སྒེག །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མ་ལུས་འཇོམས་པས་དཔའ། ཁྲོ་ གཉེར་མཆེ་བ་རབ་གཙིགས་མི་སྡུག་པ། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ གི་གསུང་ནི་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པ། །ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ལ་སོགས་རབ་ཏུ་བཞད། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ ཕཊ་ལ་སོགས་དྲག་ཤུལ་སྒྲས། །ལོག་འདྲེན་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་སྐྲག་མཛོད་པ། །དཔའ་ བོའི་གསུང་གི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་སྒྲ། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་རུང་སྒྲོག་མཛད་དེ་ལ་འདུད། །ཁྱོད་ཀྱི་ ཐུགས་ནི་སྤྲོས་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཡང་། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གཟིགས། །སྐད་ ཅིག་གིས་ནི་ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པ། །ཟ་བར་ནུས་པའི་རྔམ་པ་མཆོག་དང་ལྡན། །དེ་ལྟའི་ སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་རབ་སྟོན་ཡང་། །རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་ཉེར་ཞི་ཐུགས་ལ་འདུད། །དཔའ་བོ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་མཆོག །རབ་ཏུ་བསྐྱང་ཕྱིར་ལོག་འདྲེན་འདུལ་བ་དང་། །གསང་ 14-402 སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྒོར་ཞུགས་པའི། །ལམ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྐྱོངས། །བད
Chinese
萨！左手持着盛满血的颅碗，向您，伟大的黑怙主，顶礼！往昔于善逝尊前立誓，为守护教法和利益众生，承诺永不违越誓言，请忆念誓约，祈请您成办事业，圆满我的心愿。吽，虽然您的心未曾离开法界，为了成办一切胜者的事业，以种种化身利益有情，向伟大的忿怒尊您顶礼！您的身躯如须弥山般雄伟壮丽，如不变虚空的色彩般极其美丽，法身与真如一体的头颅，以手和足显示二谛甚深之义。为了断除六种过患，为了摧毁魔军，右手持着弯刀于胸前，舍弃贪嗔痴，左手则持着盛满恶毒之血的颅碗。为了以伟大的法音震慑魔的头颅，幻化的班杂在手中挥舞。五方如来清净无染，以五个干枯人头为头饰，以清净的五十大阿黎嘎黎（藏文：ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་，梵文天城体：अलि कलि，梵文罗马拟音：ali kali，汉语字面意思：阿黎嘎黎）字母，持有五十个恶毒湿人头的项链。完全舍弃能取所取，身穿虎皮裙，以大龙自在故以蛇为饰，以珍宝骨饰庄严自身，摧毁一切魔众军队而勇猛。忿怒皱眉，獠牙紧咬，面目可憎，向种种化身之身顶礼！您的声音响彻天空边际，发出哈哈嘿嘿等大笑声，吽吽啪啪等猛烈之声，使一切邪恶之众惊恐不已。勇士的语调如千龙雷鸣，发出极其恐怖之声，我向您敬礼。您的心虽然从戏论中解脱，却以慈悲之心垂视一切众生，刹那间能吞噬三界一切，具备无上的威严。如此显现种种化身，却对自性法身寂静之心敬礼。勇士您为了极力弘扬释迦牟尼佛的殊胜教法，调伏外道，以及进入密咒金刚乘之门，请守护安住于道上的金刚持者。我
English
Sa! In your left hand, you hold a skull cup filled with blood. To you, the great Black One, I prostrate! In the past, before the Sugata, you made a vow to protect the teachings and benefit beings. You vowed never to break your commitment. Remembering your oath, I beseech you to accomplish the work and fulfill my wishes completely. Hum, although your mind never wavers from the expanse of reality, in order to accomplish the activities of all the victorious ones, you benefit beings through various emanations. To you, the glorious and wrathful one, I prostrate! Your body is majestic like Mount Meru, and extremely beautiful like the color of the unchanging sky. The head of the Dharmakaya, one with Suchness, your hands and feet reveal the profound meaning of the two truths. In order to cut off the six faults, in order to destroy the armies of demons, your right hand holds a curved knife at your heart. Abandoning desire, anger, and ignorance, your left hand holds a skull cup filled with the blood of the wicked. In order to terrify the heads of demons with the great sound of Dharma, you wield the illusory vajra in your hand. The five Tathagatas are perfectly pure, adorned with five dry human heads as a headdress. With the fifty pure Ali Kali (藏文：ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་，梵文天城体：अलि कलि，梵文罗马拟音：ali kali，汉语字面意思：Garland of vowels and consonants), you hold a necklace of fifty wet heads of the wicked. Completely abandoning grasping and the grasped, you wear a tiger skin loincloth. Having subdued the great nagas, you are adorned with snakes. You are adorned with precious bone ornaments, and you are brave because you destroy all the armies of demons. With a wrathful frown, bared fangs, and a repulsive appearance, I prostrate to your body of various emanations! Your voice reaches the edge of the sky, laughing loudly with "Haha Hihi" and so on. With fierce sounds like "Hum Hum Phat Phat" and so on, you terrify all the assemblies of heretics. The roar of the hero's voice is like the thunder of a thousand dragons, making a most terrifying sound. I bow to you. Although your mind is liberated from elaboration, you look upon all beings with compassion. In an instant, you are able to devour the entirety of the three realms, possessing supreme majesty. Although you manifest such various emanations, I bow to your mind, the peaceful nature of the Dharmakaya. Hero, in order to greatly propagate the supreme teachings of the Buddha, to subdue heretics, and to enter the gate of the secret mantra Vajrayana, please protect the Vajra holders who abide on the path. I