Tibetan
གུ་ཡིས། །མི་བསྲུན་ཚར་ གཅོད་སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཛིན་ཕྱིར། །བསྐལ་བརྒྱར་མྱ་ངན་མི་འདའ་བདག་གསོལ་འདེབས། ། དེ་ལྟར་འགྲོ་སྐྱོབ་ཁྱོད་ལ་འགྲོ་བརྟེན་སླད། །ལྷ་མཆོག་ལྷག་པའི་ལྷར་བཟུང་དབང་བསྐུར་ བས། །བདག་སོགས་མགོན་མེད་མགོན་མཛད་རྟག་ཏུ་ཡང་། །ཤེས་རབ་ཐུགས་རྗེས་མི་ བསྙེལ་མི་གཏོང་ཤོག ། ༄། །བཅུ་པ་བསྟོད་པ། བཅུ་པ་བསྟོད་པ་ལས། དང་པོ་ཡི་དམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ་གང་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་ ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུག་པའི་ཚོགས་འདུལ་ཕྱིར། །རབ་ཁྲོས་ འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ལ་འདུད། །འཇིགས་དུས་ བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་རབ་འབར་ཞིང་། །འབྱུང་པོའི་དབང་པོ་ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་བརྫིས། ཁྲོ་ རྒྱལ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་བཀའ་སྩོལ་བ། །ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་ལྡན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟེང་དང་ འོག་གི་བགེགས་ཀུན་འཇོམས་མཛད་པ། །གཙུག་གཏོར་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་ལྗང་སྔོན་ མདོག ། འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་བདུད་རྣམས་ཕྱེ་མར་རློག །ཧ་ཧའི་གད་རྒྱང་ཅན་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ཤར་དང་ཤར་ལྷོར་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་པ། །བགེགས་དགྲ་དབྱུག་པ་སྔོན་ 14-399 པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཆར་སྤྲིན་མདོག་ཅན་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྡང་ མིག་མེ་ལྟར་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་མཚམས་སུ་བགེགས་འཇོམས་ པ། །རྨུགས་བྱེད་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་མེར་ལྟར་འབར། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་བགེགས་ཀུན་ ཐལ་བར་བརློག །མི་ཟད་ཉི་མའི་གཟི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་དང་དབང་ལྡན་མཚམས་ སུ་གནས་པའི་བགེགས། །མ་ལུས་རྩད་ནས་གཅོད་མཛད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །པདྨ་མཐར་བྱེད་ རབ་བརྗེད་མི་གཡོ་མགོན། །གངས་རི་ལྟ་བུར་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་དང་རླུང་དུ་ བགེགས་ཀུན་ཚར་གཅོད་པ། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གསེར་གྱི་རི་ ལྟར་རབ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་སྐུ། །འོད་སྟོང་འབར་བའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟད་ པར་སྟོང་པ་རླུང་མེ་ཆུ་ས་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པ་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་གཞན། ། སེམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་སྣང་བ་རྒྱས་མཛད་པ། ཁམས་ལྔ་གྲུབ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་བདེན་བྲལ་རླུང་གི་ལྷ། །གཤིན་རྗེ་མེ་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་དབང་ལྡན་དང་། ། དབང་པོ་གནོད་སྦྱིན་མཚོན་ཆ་བཞོན་པར་ལྡན། །ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་མཛད་གཞན་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །སྒྲ་གཅན་དུས་མེ་ཟླ་བ་ཉི་མ་དང་། །ཟླ་སྐྱེས་བཀྲ་ཤིས་དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་བླ། །ཀེ་ཏུ་ ཉི་མའི་བུ་ཅན་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་རྒྱལ་རྒྱལ་ བ་རྣམ་རྒྱལ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །པདྨ་ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་མཐའ་ཡས་དང་། །རིགས་ལྡན་འཇོག་པོ་ དང་ནི་པདྨ་ཆེ། །མཐུ་ལྡན་ཀླུ་ཆེན་གཞན་ལ༴ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་གཞན་རོ་ལངས་གྲུལ་བུམ་ ཆེ། །མིའམ་ཅི་དང་དེ་བཞིན་སྐྱེས་བུའམ་ཅི། །དྲི་ཟ་འབྱུང་པོ་སྲིན་པོ་ཡི་དྭགས་ཆེ། །བརྗེད་ བྱེད་མཁའ་ལྡིང་མཆོག་ལ༴ ཀླུ་དང་འབྱུང་པོ་སོགས་དང་། སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་ བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །སྦྱངས་སྤེལ་སྦར་བའི་ གཏོར་མ༴ བདུད་རྩིར་བསྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ༴ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ༴ བདག་ཅག་མཆོག་གི་ 14-400 དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་། །བཅུ་དྲུག་བཞི་ཡི་ རབ་དབྱེ་བསྐྱེད་རིམ་དང་། །རིགས་སྔགས་བཟླས་པའི་མཐུ་ཡང་གྲུབ་པར་མཛོད། །རལ་ གྲི་ལ་སོགས་དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་དང་། །འདོད་དང་གཟུགས་ཁམས་རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་ དང་། །འགྱུར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་ གྲོགས་མཛོད། །ཞི་རྒྱས་ལ་སོགས་དགེ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་དགུག་ལ་སོགས་ གང་འདུལ་སྦྱོར་བ་དང་། །བསད་བསྐྲད་རེངས་སོགས་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །གདུལ་ དཀའ་འདུལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་ པ་དང་། །འགྲོ་ཀུན་འདོད་དང་ཐར་པའི་ས་ལ་འགོད། །བདག་ཅག་དུས་འདིར་གེགས་མེད་ བདེ་སྐྱིད་འཕེལ། །ཆོས་སྤྱོད་ཡར་ངོ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བར་མཛོད། ། དེ་ནས་བཀའ་བསྲུངས་རྣམས་ལས་ཐོག་མར་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྟོད་དེ། ཧཱུཾ་སྔོན་ཚེ་བདེ་ གཤེགས་ཕོ་བྲང་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ། །རྗེས་མཐུན་འཕྲིན་ ལས་ཁྱད་པར་གང་བསྒོ་བ། །དམ་བཅས་འཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོའི་ བཀའ་ཉན་འཁོར་གྱི་ཚུལ་འཛིན་ཞིང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་མི་བཟད་གཟུགས་འཆང་བ། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསྟན་ལ་རབ་དགའ་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་ཚར་ གཅོད་ཅིང་། །རྣམ་འཕྲུལ་གཎྜཱི་ཕྱག་གི་དབུས་ན་བསྣམས། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་མ་མི་མགོ་འཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་འཛིན། །གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་ཟངས་གྲི་རྣོན་ པོ་བསྣམ
Chinese
咕以，为了调伏不驯顺者， 以及为了具缘后代的继承，我祈请您，于百劫中永不舍弃悲伤。 如是，为了救护众生，为了众生依止于您， 视您为超胜诸神的至上神，并授予灌顶。 我等无怙者，您是怙主，恒常以 智慧与慈悲，不忘失，不舍弃。 ༄། །第十赞。 第十赞中，首先是赞颂本尊及其眷属：吽，虽然您的心未曾离开平等性， 却为了以大悲调伏恶毒之众， 示现极忿怒、可怖之身。我顶礼忿怒之王金刚力。 恐怖之时，如劫末之火般炽燃， 将诸部多之主踩在脚下，对诸忿怒尊分别下达命令。 我顶礼您，拥有亿万太阳之光。摧毁上方与下方的所有障碍， 顶髻庄严，有害之王，绿蓝色。 以怖畏之器，将魔众碾为粉末，我顶礼具哈哈之笑声者。 东方与东南方，摧毁魔众，障碍、敌人的青色棍棒，怖畏之身。 如雨云之色，卷舌龇牙，以嗔怒之眼如火般燃烧，我顶礼您。 南方与无实（西南）方，摧毁障碍，迷惑者，欲望之王，如火般燃烧。 刹那间将所有障碍焚为灰烬，我顶礼无尽太阳之光芒。 北方与具力（东北）方，安住于此的障碍， 毫不留情地彻底斩断，忿怒之王。莲花终结者，极度遗忘，不动之主。 如雪山般雄伟，我顶礼您。西方与风中，摧毁所有障碍， 阎罗终结者，忿怒之王，大力量者。如金山般雄伟，怖畏之身。 我顶礼于光芒万丈的足下。穷尽空性，风、火、水、土之， 瑜伽成就者，有色与无色等其他，掌控心识，增长显现者。 我顶礼五蕴成就之足下。梵天、遍入天、无实、风神， 阎罗、火神、海神、具力者，以及 天王、夜叉，具备武器与坐骑，守护十方，我顶礼其他。 罗睺、时火、月亮、太阳，以及水星、吉祥星、白色的天神
English
Gu, in order to subdue the unruly, And for the sake of the fortunate descendants to inherit, I pray to you, never abandoning sorrow in hundreds of kalpas. Thus, in order to protect beings, for beings to rely on you, Holding you as the supreme deity above all gods, and bestowing empowerment. We, the protectorless, you are the protector, always with Wisdom and compassion, do not forget, do not abandon. ༄། །The Tenth Praise. In the Tenth Praise, first is the praise to the Yidam and its retinue: Hum, although your mind has not moved from equality, Yet in order to subdue the assembly of the wicked with great compassion, You manifest as an extremely wrathful, terrifying form. I prostrate to the Lord of Wrath, Vajra Force. In times of terror, blazing like the fire at the end of an eon, Trampling the lord of the bhutas underfoot, commanding the wrathful kings individually. I prostrate to you, who possess the light of a billion suns. Destroying all obstacles above and below, The crown adorned, the harmful king, green-blue in color. With terrifying weapons, crushing the demons into powder, I prostrate to the one with the laughter of Haha. In the east and southeast, destroying the assembly of demons, the blue club of obstacles and enemies, a terrifying form. With the color of rain clouds, rolling tongue and bared fangs, with angry eyes blazing like fire, I prostrate to you. In the south and unreal (southwest), destroying obstacles, the deluder, the king of desire, burning like fire. In an instant, reducing all obstacles to ashes, I prostrate to the radiance of the inexhaustible sun. In the north and powerful (northeast), the obstacles dwelling here, Cutting them off completely without mercy, the king of wrath. The terminator of the lotus, extremely forgetful, the immovable protector. Majestic like a snow mountain, I prostrate to you. In the west and wind, destroying all obstacles, The terminator of Yama, the king of wrath, the great powerful one. Majestic like a golden mountain, a terrifying form. I prostrate at the feet blazing with a thousand lights. Exhausting emptiness, of wind, fire, water, earth, The accomplished yogis, form and formless, and others, controlling the mind, increasing appearances. I prostrate at the feet accomplished with the five aggregates. Brahma, Vishnu, unreal, god of wind, Yama, god of fire, god of the sea, the powerful one, and Indra, Yaksha, possessing weapons and mounts, protecting the ten directions, I prostrate to others. Rahula, time fire, moon, sun, and Mercury, auspicious stars, white gods
Chinese
ཀེ་ཏུ་ 具日之子，光辉灿烂。 敬礼具力、神通者。 龙王胜者，遍胜力之源。 莲花宝增、持螺无边者， 具种姓之持地与莲花大者， 敬礼具力大龙等。 余诸部多众，起尸、瓮腹大者， 人非人，以及士夫非士夫， 乾闼婆、部多、罗刹、饿鬼大者， 敬礼忘却、妙翅鸟胜者等。 龙与部多等，六部守护六十眷属众， 请临此处，受用此庄严食子。 净治增长焚烧之食子。 成就甘露之供品。 外内密三。 我等为得殊胜成就故。 四金刚瑜伽至究竟， 十六四之次第生起次第， 祈愿种姓咒语念诵之力亦得成就。 宝剑等微细成就， 欲界、色界持明成就， 以及不变大印之成就等， 愿成此生即得成就之助伴。 息增等作诸善事业， 调伏摄受等，随所应调之事业， 诛杀驱逐僵直等猛厉事业， 祈请作调伏难调之事业。 愿胜者之教法遍扬十方， 一切有情安立于欲乐解脱之地。 我等此时无诸障碍，安乐增盛， 愿如妙月般增长。 其后赞颂护法众，首先赞颂怙主及其眷属。 吽，往昔于善逝宫殿前， 为护持教法，于大黑天， 随顺何种特殊事业之吩咐， 敬礼立誓行事业者。 执持怙主之教言眷属之相， 为调伏暴恶， धारण 可怖之身相， 以慈悲行有情义利之， 敬礼大黑天汝。 极喜教法，威力不可思议， 断除损害三宝者， 于手中央执持幻化犍椎， 敬礼大黑天汝。 执持人头念珠之肠线， 右手中的铁钩锋
English
Ketu Possessing the son of the sun, greatly glorious. I prostrate to the one with power, abilities, and miraculous powers. Dragon King Victorious One, source of all-conquering power, Lotus Treasure Increasing, Conch Protector, Infinite One, Possessing lineage, Holder of the Earth and Great Lotus, I prostrate to the powerful great dragons and others. Other assemblies of beings, corpses, great pot-bellied ones, Human or non-human, and male or non-male, Gandharvas, beings, Rakshasas, great hungry ghosts, I prostrate to the forgetful, supreme Garuda and others. Dragons and beings, etc., the six classes, sixty protectors with their retinues, Please come here and accept this ornamented offering cake. The offering cake of purified, increased, and burned offerings. The offering accomplished as nectar. Outer, inner, and secret three. For the sake of attaining the supreme accomplishments for us. The yoga of the four vajras is perfected, The generation stage of the sixteen and fourfold divisions, May the power of reciting the lineage mantras also be accomplished. Small accomplishments such as swords, Accomplishments of vidyadharas of the desire and form realms, And accomplishments of the unchanging great mudra, etc., Be a companion to accomplish them in this very life. Perform virtuous activities such as pacifying and increasing. Activities of subjugating and attracting, and whatever needs to be tamed, Activities of killing, expelling, stiffening, etc., fierce activities, I request you to perform the activity of taming the difficult to tame. May the teachings of the Victorious One spread in the ten directions, And all beings be placed on the ground of desire and liberation. May we be free from obstacles and increase happiness at this time, May it increase like the waxing moon. Then, praise the Dharma protectors, first praising the Lord and his retinue. Hum, in the past, in the presence of the Sugata's palace, For the sake of protecting the teachings, to the Great Black One, Whatever special activities were commanded in accordance, I prostrate to the one who vowed to perform the activities. Holding the manner of the Lord's obedient retinue, Holding an unbearable form to subdue the wicked, Acting for the benefit of beings with love and compassion, I prostrate to you, Great Black One. Extremely delighted in the teachings, power and strength inconceivable, Cutting down those who harm the Three Jewels, Holding the illusory bell in the center of your hand, I prostrate to you, Great Black One. Holding a garland of intestines and human heads, Holding a sharp copper knife in the right hand