Tibetan
་ཁྱད་པར་སྟོང་ཕྲག་བཅུ། །སྙན་པ་སྒྲ་ཡིས་རབ་ཏུ་མཆོད། །དགེ་བའི་ སྟོབས་ལས་འཁྲུངས་པ་ཡི། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་བྱུང་གྱུར་པ། །ལྷ་རྫས་ཡོ་བྱད་མ་ལུས་ རྣམས། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་འབུལ་བར་བགྱི། །འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་བདུན། །རྒྱལ་ ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གདུགས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པོ་ཡང་། །གནས་ བསྲུངས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གཟུགས་སོགས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །རལ་ གྲི་ལ་སོགས་གྲུབ་པའི་རྫས། །གྲུབ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ཡང་། །རྒྱལ་ཆེན་ཐུགས་དགོངས་ རྫོགས་ཕྱིར་འབུལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ མཐུ་སྟོབས་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གཏོར་མ་འདི་ནི་ལྷ་རྫས་ཀྱི། ། བདུད་རྩི་ལ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་ནུས་པའི། །ངལ་བསོས་ འཁོར་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག ཁྱེད་ལ་བཀྲེས་པ་མི་ མངའ་ཡང་། །ཟག་མེད་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་རྒྱུ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དོན་སླད་དུ། །དམིགས་ 14-394 མེད་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་པའི། །ནོར་བུའི་ཏོག་ འབར་བ་དན་གཡོ། །རྒྱལ་མཚན་འདི་འབུལ་བདུད་དཔུང་གི །དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་མཛད་ དུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །སྣ་ཚོགས་ན་བཟའི་ཁྱད་ པར་མཐའ་ཡས་པ། ཁ་དོག་མཛེས་པའི་རྒྱན་འཕྲེང་དུ་མ་དང་། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་ འདི་དང་ནི། །དཀར་སེར་དམར་དང་འཚལ་ལུ་ཞུར་ཡོད་དང་། །ངང་པ་འོལ་པ་ལ་སོགས་སྣ་ ཚོགས་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་ནོར་བུ་ དཔག་བསམ་ཤིང་། །བུམ་བཟང་མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཐོག་དང་། ཁྲུས་རྫིང་སྨན་ལྗོངས་ སྐྱེས་མོས་ཚལ་ལ་སོགས། །མཆོད་རྫས་ཡིད་འོང་ཐམས་ཅད་འབུལ་བར་བགྱི། །ཞོལ་ཆེན་ གཡག་འདི་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །ལུག་གི་ཁྱུ་འདིའང་ཁྱེད་ཀྱི་འབྲོག་ཏུ་འབུལ། །སྲ་ བརྟན་མཛེས་པའི་གོ་ཆ་སྣ་ཚོགས་འདི། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ། ། འཁྲུལ་འཁོར་མདའ་དང་སྟོབས་ཆེན་མེ་མདའ་དང་། །འབིགས་བྱེད་མདུང་དང་གཅོད་བྱེད་ འཁོར་ལོ་དང་། །འཕང་མདུང་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆ་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་བྱིན་ གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ། །རིན་ཆེན་རྒྱུ་ལས་མཁས་པས་ལེགས་སྦྱངས་ཤིང་། །རྣོ་ངར་ རྩལ་དང་ལྡན་པའི་རལ་གྲི་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །བསྟན་ པའི་དགྲ་རྣམ
Chinese
殊胜尤胜十万倍，美妙音声作供养， 从善之力所生出，如意树中所生出， 所有天物与用具，以意摄取而供养。 轮等七宝珍，供养大王及其眷属。 伞等吉祥八物亦，供养护处及其眷属。 色等五种妙欲，剑等成就之物。 二十七种成就物，为圆满大王心意而供养。 三宝之谛实力，及密咒明咒之威力， 与法界清净之加持，此食子乃天物之， 甘露等受用之，能生无漏安乐之， 休憩眷属于眼前，愿能充满虚空界。 您虽无饥渴之苦， 然为增长无漏乐，为瑜伽士我之义利， 请以无缘之方式受用。 战胜非天之战役之， 宝珠顶端燃烧之旗幡，供养此胜幢，祈愿战胜魔军之， 怨敌。 由七宝所成之无量宫， 无量各式各样之衣饰， 诸多色彩美丽之璎珞， 以及骏马珍宝等此等， 白黄红与青稞酒和酸奶， 天鹅雁等诸多种类此， 供养大王及其眷属。 如意宝牛与珍宝如意树， 未耕而生之丰收作物与， 浴池药草园林游乐园等， 供养所有悦意供品。 山下之大牦牛此供养您， 此羊群亦供养于您之牧场。 坚固美丽之各式盔甲此， 加持为不坏金刚后供养。 轮箭与大力火枪， 穿刺之矛与斩断之轮， 投掷矛等各式各样之兵器， 加持为殊胜智慧后供养。 珍宝原料由巧匠善加琢磨， 具足锋利技能之宝剑此， 供养大王及其眷属。 教法之敌等
English
Ten thousand times more excellent and special, I offer with beautiful sounds. Born from the power of virtue, Born from the wish-fulfilling tree, All the divine objects and implements, I take with my mind and offer. The wheel and other seven precious things, I offer to the Great King and his retinue. The umbrella and other eight auspicious symbols, I offer to the guardians of the place and their retinue. The five desirable qualities such as form, The sword and other accomplished substances, The twenty-seven accomplishments, I offer to fulfill the Great King's intentions. By the truth of the Three Jewels, And the power of secret mantras and knowledge mantras, And the blessings of the pure Dharmadhatu, May this torma be of divine substances, Of nectar and other enjoyments, Capable of generating stainless bliss. May the resting retinue appear before your eyes, Filling the sky. Although you have no hunger, May it be a cause for increasing stainless bliss. For the sake of the yogi's benefit, Please accept it in an unconditioned manner. The jewel-topped banner that blazes, Victorious in the battle against the Asuras, I offer this victory banner, may you conquer the demon armies, Enemies. An immeasurable palace made of seven jewels, Limitless varieties of diverse garments, Many garlands of beautiful colors, And this like the excellent jewel horse, White, yellow, red, and chang and yogurt, Swans, geese, and other varieties, I offer to the Great King and his retinue. The wish-fulfilling cow and the jewel wish-fulfilling tree, The uncultivated crops that are born, Bathing ponds, medicinal gardens, pleasure groves, and so on, I offer all desirable offerings. I offer you this great yak from the valley, I also offer this flock of sheep to your pasture. I consecrate these various sturdy and beautiful armors As indestructible vajras and offer them. The whirling arrows and powerful firearms, The piercing spears and the cutting wheels, The throwing spears and other various weapons, I consecrate them as supreme wisdom and offer them. This sword, skillfully crafted from precious materials by experts, Possessing sharpness and skill, I offer to the Great King and his retinue. The enemies of the teachings, etc.
Tibetan
ས་གཞོམ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །གསེར་དངུལ་གོས་དར་ཇ་རས་སྟག་གཟིག་ དང་། །སྣམ་བུ་ཤ་མར་ཀ་ར་བུ་རམ་དང་། །སྤྱན་གཟིགས་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་། ། རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་འཕོངས་པ་མི་མངའ་ ཡང་། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་སླད་དུ། །བཞེས་ནས་འགྲོ་བའི་འདོད་དོན་ སྒྲུབ་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ༄། །དགུ་པ་བཤགས་པ། དགུ་པ་བཤགས་པ་ལ། དཔལ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་བཤགས་པ་ནི། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་ 14-395 བཅས་ལ། །ཞུ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། །བདག་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་དང་། །མི་ཤེས་ པ་ལས་བག་མེད་དང་། །མ་གུས་སྙོམས་ལས་དབང་གྱུར་པས། །རང་བཞིན་དང་ནི་བཅས་པ་ ཡི། ཁ་ན་མ་ཐོ་བགྱིས་པ་དང་། །དམ་ཚིག་མི་ལྡན་ཚོགས་འདྲེས་དང་། །སྤྱོད་ལམ་གཅིག་ཏུ་ གྱུར་པ་དང་། །བསྙེན་པ་སྒྲུབ་ལ་མ་བརྩོན་དང་། །སྲུང་མ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཁྱེད། །དུས་ སུ་མ་མཆོད་མ་གསོལ་བའི། །དབང་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་ཀྱི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ གྱུར་པ་ཡི། ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་པ། །ཐམས་ཅད་སྤྲོས་མེད་མི་རྟོག་པའི། ། དབྱིངས་ནས་མཐུ་སྟོབས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །མཐོལ་ཞིང་ བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ། །མཁའ་ལ་སྤྲིན་ནི་དེངས་པ་དང་། །རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ནི་ཞི་ བ་ལྟར། །ནོངས་དང་ཆགས་ཉམས་མེད་གྱུར་ཅིག །ཞི་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞི་གྱུར་ཅིག །སྔགས་དང་ ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཆོད་གཏོར་དང་། །རྟ་མཆོག་རྒྱན་གྱིས་ བརྒྱན་པ་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཅས་པ་འདི། །དཔལ་མགོན་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ ཀྱི། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐོངས་གྱུར་ཅིག །བཞེད་འགྲུབ་རེ་བ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ གྱུར་ནས་བདག་ཅག་གི །སྔོན་གྱི་ལས་ལས་གྱུར་པ་དང་། །འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི། ། ནད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་དང་དཔལ་ དང་འབྱོར་པ་དང་། །དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛད་དུ་ གསོལ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། ཁྱེད་ ཐུགས་གསང་བ་དམ་པའི་མཛོད། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །དངོས་གྲུབ་བྱིན་རླབས་ བདུད་རྩི་ཡི། །ཆར་གྱིས་བདག་རྒྱུད་གཏམས་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་མཆོག་ འཇིགས་པ་ལས། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་མཐའ་དག་འདུལ་མཛད་ཅིང་། །མ
Chinese
请您接受这片土地的奠基。黄金、白银、丝绸、茶叶、棉布、老虎、豹子， 还有氆氇、肉、酥油、冰糖、红糖，以及 供养品和各种各样的物品， 我将供养给伟大的护法及其眷属。虽然您尊贵者并不缺乏这些， 但为了我和其他众生的利益， 请您接受这些，成办众生的愿望， 并请您守护佛法。 ༄། །第九忏悔。 第九忏悔中，对具光怙主及其眷属的忏悔是：向具光怙主及其眷属， 祈请并恳求。我因业和烦恼， 以及因无知而放逸， 因不敬、懈怠所控制， 无论是自性罪还是戒律罪，凡所作的罪恶， 以及不守誓言、混杂不清的供品， 行为不端， 不精进修持， 以及您各位特别的护法， 没有按时供养和祈祷， 身语意三方面的， 誓言违犯和衰损的， 所有令您各位不悦的， 所有无所造作、不可思议的， 从法界中以威力、力量和慈悲， 向您各位殊胜自在者， 坦白并忏悔，请您宽恕。如同天空中的云雾消散， 如同海浪平息， 愿过失和衰损消失无余。 愿寂静，极其寂静。以咒语、 手印和禅定， 加持过的供品和朵玛， 以及骏马以装饰庄严， 以及会供轮， 供养给各位殊胜的具光怙主， 愿您各位的意愿圆满， 愿所求如愿以偿。如此一来，我们 由往昔的业力所致， 以及由当下的因缘所致的， 所有疾病和障碍， 祈请您全部遣除。 祈请您圆满寿命、福德 和财富， 以及一切殊胜的自在。 祈请您赐予世间和出世间的， 所有成就。您是守护秘密誓言的宝库， 开启大喜悦之门后， 愿以成就和加持的甘露， 之雨充满我的相续。 ബྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为了利益众生，从恐怖的身体中， 调伏一切我慢和傲慢，
English
Please accept this land's foundation. Gold, silver, silk, tea, cotton, tigers, leopards, And also pulu, meat, butter, rock candy, brown sugar, and Offerings and various kinds of items, I offer to the great protector and his retinue. Although you, venerable ones, do not lack these, But for the benefit of myself and other sentient beings, Please accept these, accomplish the wishes of beings, And please protect the Buddha's teachings. ༄། །Ninth Confession. In the Ninth Confession, the confession to the Glorious Protector and his retinue is: To the Glorious Protector and his retinue, I pray and beseech. I, due to karma and afflictions, And due to carelessness from ignorance, Controlled by disrespect and laziness, Whether it be natural transgressions or violations of precepts, all the evils committed, As well as broken vows, mixed and unclear offerings, Improper conduct, Not striving in practice, And you, special protectors, Not offering and praying on time, The vows of body, speech, and mind, Violated and deteriorated, All that displeases you, All that is uncreated, inconceivable, From the Dharmadhatu with power, strength, and compassion, To you, supreme masters, I confess and repent, please forgive me. Just as the clouds in the sky dissipate, Just as the waves of the ocean subside, May faults and deteriorations disappear without remainder. May it be peaceful, extremely peaceful. With mantras, Mudras, and meditation, The blessed offerings and tormas, And the excellent horse adorned with ornaments, And the feast gathering, I offer to you, special glorious protectors, May your intentions be fulfilled, May your wishes be accomplished. Thus, we, Due to past karma, And due to present circumstances, All diseases and obstacles, I pray that you completely dispel them. I pray that you perfect longevity, merit, And wealth, And all supreme dominion. I pray that you grant all worldly and transcendent, All accomplishments. You are the treasury of secret vows, After opening the door of great joy, May the rain of nectar of accomplishments and blessings, Fill my being. ബྷྱོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) For the benefit of beings, from the terrifying body, Taming all pride and arrogance,