Tibetan
་ཆེན་བདུན་དང་རིན་ཆེན་གཏེར། །སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་བཀོད། ཁྱུང་ཆེན་གླང་པོ་མ་ཧེ་རྟ། །གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་བྱི་རུ་ཤེལ། །དར་ཟབ་གོས་དང་འབྲས་བུའི་ ཚོགས། །མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་དང་ལྡན། །བཞེས་ཤིག་ཐུགས་དམ་སྐོང་བར་མཛོད། ། བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བ་དང་། །བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་། །རྐྱེན་ངན་རྦོད་ གཏོང་མེད་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཐུ་མ་ཆུང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བང་མ་ བུལ། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྩལ་མ་ཞན། །དཔལ་འབར་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། ཁྲམ་ཁ་སྒྱུར་བའི་མཐུ་ བོ་ཆེ། །བདུད་ཁ་བསྒྱུར་བའི་ང་རོ་ཅན། །དོ་ནུབ་བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབ། །སྲིད་པའི་ཁྲམ་ ཁ་ད་བསྒྱུར་ཅིག །ལྷ་འདྲེའི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས། །གཞན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་དང་། ། བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་གཏོང་བ་བཟློག །ཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་བཟློག །འབྱུང་པོའི་ཐོད་ ཟོར༴ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་པ༴ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་སྟོན་པ༴ མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་ པ༴ ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག་པ༴ ཐེ་བྲང་བསྲིས་ལ་རྐུ་བ༴ མུ་སྟེགས་བར་ཆད་བྱེད་པ༴ རྒྱལ་པོའི་ སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི༴ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ རྨི་ལམ་ངན་ དང་མཚན་ལྟས་སྡིག །ནད་རིམས་གཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི༴ ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་ཞག་སྐེག༴ དྲང་སྲོང་ གཟའི་ཀི་ཀཾ༴ ཞང་ཞུང་རྩོ་མར་འཕེན་པ༴ སུམ་པའི་གླང་ཟོར་འཕེན་པ༴ བན་དྷེའི་སྔགས་ ཟོར་འཕེན་པ༴ བོན་པོའི་རྟ་ཟོར་འཕེན་པ༴ སྐྱེས་པའི་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ༴ བུད་མེད་དམོད་ ཟོར༴ རླུང་གི་གཤེད་བཞི་མཆིས་པ་དང་། །མོ་རྩིས་ངན་པ་ཐམས་ཅད༴ མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ རོ་ལངས་དང་། །རྒྱལ་སྲིན་བར་ཆད་བྱེད་པ༴ དེ་ལ་སོགས་པའི་གདུག་སེམས་རྣམས། ། ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །ཐམས་ཅད་རྦོད་གཏོང་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ ཀྱི་ནག་པོ་ཆེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྲུང་མ་ཁྱོད། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་བཞིན་དུ་གྱིས། ། 14-392 སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་གནོད་བྱེད་པ། །འདི་དག་བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་སྟེ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་དགྲ་ ལ་རོལ། །གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་དགྲ་བོ་བཟུང་། །བནྡྷ་བནྡྷ་དགྲ་བོ་ཆིངས། །ཧ་ན་ཧ་ན་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །ད་ ཧ་ད་ཧ་དགྲ་བོ་བསྲེགས། །པ་ཙ་པ་ཙ་དགྲ་བོ་ཚོས། །དི་ན་མེ་ཀེ་དགྲ་བོ་སྒྲོལ། །མ་ར་མ་ར་ དགྲ་བོ་སོད། ཁྲག་གི་རྒྱུན་ཡང་འཐུང་བར་གྱིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ནི་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །རུས་པ་ ཀླད་པ་ནང་ཁྲོལ་ཟོ། །ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས། །ནག་པོ་ཆེན་
Chinese
大七宝和珍宝藏，安置各种生灵有情。 大鹏、象、水牛、马，黄金、绿松石、珍珠、珊瑚、水晶。 绫罗绸缎衣和果实聚，具足无尽受用宝藏。 请享用，成办誓言，守护甚深教法， 遣除修持的障碍，息灭凶兆诅咒。 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大天神光焰莫小，母神空行差使莫懒， 使者工匠技艺莫弱，光焰玛哈嘎拉乃， 转变冤家的威力大，转变魔鬼的吼声具， 今晚转变之时已到，世间的冤家现在转变。 将神鬼的军队引向敌人，他人的恶劣用心和， 诅咒朵和诛法遣除，命橛芥子橛抛掷遣除， 鬼的头骨橛༴，阎罗的轮转动༴，魔的冤家显现༴， 母神的血橛抛掷༴，龙的诅咒放入༴，偷盗婴灵的魂༴， 外道的障碍制造༴，国王的疯癫降临༴，八十四种恶兆༴， 三百六十种妖魔༴，恶梦和凶相不祥，四百零四种病疫根源༴， 年关月关日关༴，仙人星曜的基康༴，象雄的诅咒抛掷༴， 苏巴的牛橛抛掷༴，班迪的咒橛抛掷༴，苯教的马橛抛掷༴， 男人的箭橛抛掷༴，女人的诅咒橛༴，风的四刽子手降临和， 所有恶劣占卜༴，空行母和僵尸和， 邪魔障碍制造༴，以及其他恶心者， 全部抛向仇恨的敌人（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：），全部抛向诅咒之上（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：）。 罗刹形象的黑大天，三宝的护法您， 如昔日的誓言般行事，末法时代里损害者， 这些是教法的仇敌，卡卡卡嘿，享用敌人， （藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：抓住抓住）抓住敌人，（藏文：བནྡྷ་བནྡྷ，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：束缚束缚）束缚敌人， （藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：打打）打敌人，（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：烧烧）烧敌人， （藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：煮煮）煮敌人，（藏文：དི་ན་མེ་ཀེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dina meke，汉语字面意思：）解脱敌人， （藏文：མ་ར་མ་ར，梵文天城体：मार मार，梵文罗马拟音：māra māra，汉语字面意思：杀杀）杀敌人，也请饮用血流， 迅速解脱破誓的敌人，吃掉骨头脑髓内脏， 做到连芝麻粒也不剩，黑大天。
English
The great seven treasures and the treasure of jewels, arranging various sentient beings. Garuda, elephant, buffalo, horse, gold, turquoise, pearl, coral, crystal. Silk brocade clothes and fruit gatherings, possessing inexhaustible enjoyment treasures. Please accept, fulfill your vows, protect the profound teachings, Eliminate obstacles to practice, and pacify bad omens and curses. Hum. (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Great deity, may the blazing power not be small, may the mother goddess and dakini messengers not be lazy, May the messengers and craftsmen not be weak in skill. The glorious Mahakala, Has great power to transform enemies, has a roar that transforms demons, The time for transformation has come tonight, transform the enemies of the world now. Lead the armies of gods and demons against the enemy, and the evil intentions of others, Reverse curses and phurba spells, reverse the throwing of life pegs and mustard pegs, The skull peg of the bhuta... The wheel of Yama turns... The demon's trick is revealed... The blood peg of the mother goddess is thrown... The curse of the naga is placed... Stealing the soul of the stillborn... Creating obstacles for the heretics... Causing the king's madness to descend... Eighty-four bad omens... Three hundred and sixty evil spirits... Bad dreams and ominous signs. Four hundred and four sources of disease... Year obstacles, month obstacles, day obstacles... The Kikam of the sage's planets... Throwing the Zhangzhung curse... Throwing the Sumpa's ox peg... Throwing the Bandhe's mantra peg... Throwing the Bonpo's horse peg... Throwing the man's arrow peg... The woman's curse peg... The arrival of the four wind executioners, and All bad divination... Dakinis and zombies, and Demonic obstacles... And all other evil minds, Throw all of them at the hateful enemy (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyoḥ, Chinese literal meaning: ), throw all of them upon the curse (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyoḥ, Chinese literal meaning: ). The great black one in the form of a rakshasa, you are the protector of the Three Jewels, Act according to your ancient vows, those who harm in this degenerate age, These are the enemies of the teachings, kha kha kha hi, enjoy the enemy, (Tibetan: གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ, Sanskrit Devanagari: गृह्ण गृह्ण, Sanskrit Romanization: gṛhṇa gṛhṇa, Chinese literal meaning: seize seize) Seize the enemy, (Tibetan: བནྡྷ་བནྡྷ, Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्ध, Sanskrit Romanization: bandha bandha, Chinese literal meaning: bind bind) bind the enemy, (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན, Sanskrit Devanagari: हन हन, Sanskrit Romanization: hana hana, Chinese literal meaning: strike strike) Strike the enemy, (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ, Sanskrit Devanagari: दह दह, Sanskrit Romanization: daha daha, Chinese literal meaning: burn burn) burn the enemy, (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ, Sanskrit Devanagari: पच पच, Sanskrit Romanization: paca paca, Chinese literal meaning: cook cook) Cook the enemy, (Tibetan: དི་ན་མེ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: dina meke, Chinese literal meaning: ) liberate the enemy, (Tibetan: མ་ར་མ་ར, Sanskrit Devanagari: मार मार, Sanskrit Romanization: māra māra, Chinese literal meaning: kill kill) Kill the enemy, and also drink the stream of blood, Quickly liberate the enemy who has broken vows, eat the bones, brains, and entrails, Make it so that not even a sesame seed remains, Great Black One.
Tibetan
པོ་འཁོར་དང་བཅས། ། དུས་ལ་བབ་པོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ནི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ གྲུབ་པར་མཛོད། ། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཀྱི་བསྐང་བ་ནི། བསྐང་རྫས་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་བྱས་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་གྱེར་རོ། །ཧཱུཾ་བཻ། རིན་ ཆེན་མང་སྤྲུལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བདེ་མཛད་སྲིད་གསུམ་འཕོངས་དང་རྒུད་པ་ལས། །མྱུར་ སྐྱོབ་དཔལ་འབར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྟེར་བ། །མགོན་པོ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །གོས་སྔོན་ལུང་ཐང་འཕྲེང་བ་ཅང་ཤེས་རྟ། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་གཏེར་བུམ་དཔག་ བསམ་ཤིང་། །གསང་ཆེན་བྲིས་སྐུ་བལྟམས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་ སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་། །ཏིང་འཛིན་འཇའ་ ཚོན་ལྟ་བུར་དུས་ཀུན་སྤྱོད། །ལྟ་སྤྱོད་སྒོམ་པ་བཟང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་སྔགས་ བསྙེན་སྒྲུབ་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་དང་། །སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི །དམ་ཚིག་ གཙང་མ་དག་པ་ཅི་མཆིས་པས། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། རྟག་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་དུས་གཏོར་གཉན་པོ་དང་། །མཆོད་པ་ལྔ་དང་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་ དང་། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་ཏིལ་དང་འབྲས་བུའི་ཚོགས། །ཛ་ཏི་གུར་གུམ་ག་ པུར་ཙནྡན་དང་། །གླ་རྩི་དྲི་ལྔ་འབྲས་བུ་ལྔ་དང་ནི། །བྱ་གྲི་སེང་གྲི་ཧ་ས་དེ་བ་དང་། །ཀརྞི་ཀ་ 14-393 དང་སྨན་མཆོག་རྣམ་ལྔ་དང་། །ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་ལན་ཚྭ་རྩི་ཐོག་དང་། །ཤིང་ཐོག་སྦྲང་རྩི་ཏིལ་ མར་བུ་རམ་བཅས། །སྨན་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལུས་འཕགས་པོ་དང་ འཛམ་གླིང་བ་གླང་སྤྱོད། །སྒྲ་མི་སྙན་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་པོ་ཡང་། །རི་རབ་ཉི་ཟླ་ཀུན་བཟང་ མཆོད་པས་སྤྲས། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་ པོ་དབྱིངས་སུ་བསྐོང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་སྒྲུབ་སྩོལ། །བཻ། མགོན་པོ་ གནས་བསྲུངས་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ། །སྔགས་དང་ཏིང་ འཛིན་ལས་བྱུང་བའི། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་གསིལ་ མེ་ཏོག་སྤོས། །མར་མེ་དྲི་བཟང་ཞལ་ཟས་མཆོག །ཟག་མེད་བདེ་བསྐྱེད་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས། ། འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་བཀང་ནས་འབུལ། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་ཟངས་དུང་དང་། །དུང་དང་རྫ་ རྔ་རྔ་བོ་ཆེ། །རོལ་མོའི
Chinese
眷属众围绕。 时机已到请行事业，我所委托诸事业，现在立即成办之。 大护法财宝天王的酬补：酬补供品加持如前，如此念诵：吽 贝，珍宝多幻化，大国王，赐乐三界，从衰败中，迅速救护，光辉吉祥赐安乐，怙主成就宝藏，誓言酬补。青衣、长幡、念珠、健识马，如意宝牛与宝瓶、如意树，秘密大唐卡诞生，誓言酬补。胜义离戏，生灭三处离，金刚持与大国王亦，定中如彩虹，时时享用，以见行修持之善，誓言酬补。秘密真言念修，共同与殊胜，身语意之总与个别，清净誓言清净为何有，怙主眷属众之誓言酬补。 常供、持续供、时供、猛厉，五供与五妙欲，七珍宝与八吉祥物，怙主眷属众之誓言酬补。青稞、稻米、小麦、豆、芝麻与果实之聚，豆蔻、藏红花、冰片、檀香与，麝香、五香、五果以及，鸟羽、象牙、诃子、天门冬与，栀子花与五妙药以及，水之精华、盐、树液与，水果、蜂蜜、芝麻油、红糖等，以五药、五精华誓言酬补。胜身洲与赡部洲、牛货洲，声音不悦耳与八小洲亦，须弥山、日月、普贤供云所庄严，怙主眷属众之誓言酬补。誓言猛厉于法界中圆满，我等修行者赐予真实成就，贝，怙主、处所守护眷属众，真实供养与意幻化，咒语与禅定所生之，普贤供云如海供养。供水、浴水、鲜花、焚香，明灯、香水、美食胜，无漏生乐受用等，充满世间一切而供养，琵琶、笛子、铜号筒与，海螺与陶鼓、大鼓，乐器之
English
With retinue. The time has come, please perform activities. The tasks I have entrusted, May they be accomplished right now. The fulfillment of the Great King Vaishravana: Bless the fulfillment substances as before, and recite as follows: Hum Vai, precious manifold emanation, great king, giver of happiness, from the decline and deterioration of the three realms, swift protector, glorious, radiant, bestower of auspiciousness and happiness, protector, treasure of accomplishments, fulfill your commitment. Blue clothes, long banners, rosaries, the intelligent horse, wish-fulfilling cow and treasure vase, wish-fulfilling tree, secret great painted image born, fulfill your commitment. Ultimate meaning, free from elaboration, free from arising, ceasing, and the three abodes, Vajradhara and the great king also, in meditation like a rainbow, always enjoying, with good view, conduct, and meditation, fulfill your commitment. Secret mantra recitation and accomplishment, common and special, body, speech, and mind, general and specific, pure vows, whatever purity there is, fulfill the commitment of the protector and retinue. Constant offering, continuous offering, timely offering, fierce, five offerings and five desirable qualities, seven jewels and eight auspicious substances, fulfill the commitment of the protector and retinue. Barley, rice, wheat, beans, sesame, and gatherings of fruits, nutmeg, saffron, camphor, sandalwood, musk, five fragrances, five fruits, bird feathers, ivory, haritaki, asparagus, gardenia, and five supreme medicines, essence of water, salt, tree sap, fruits, honey, sesame oil, brown sugar, etc., fulfill the commitment with five medicines and five essences. Superior body continent and Jambudvipa, Godaniya, unpleasing sound and eight subcontinents also, Mount Meru, sun and moon, adorned with Samantabhadra's offerings, fulfill the commitment of the protector and retinue. May the fierce commitment be fulfilled in the expanse. Grant us practitioners actual accomplishments. Vai, protector, place guardian and retinue, actually present and mentally emanated, born from mantra and meditation, offering clouds of Samantabhadra like an ocean. Offering water, bathing water, flowers, incense, lamps, fragrant perfumes, supreme food, stainless bliss-generating enjoyments, filling all the worlds and offering. Lute, flute, copper trumpet, conch shell and clay drum, great drum, of musical