Tibetan
་ལུས་གསལ་བར་ ཁྱབ་པར་མཛད་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདའ་དཀའ་དམ་ཚིག་ 14-396 གཏན་ནས་གཉེར་མཛད་པ། །སྤྱི་དང་དམ་ཚིག་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་དང་། །བསྲུང་བར་དམ་ བཅས་སྐུའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །དམ་བཅས་བཀའ་ལས་འདའ་རྒྱུ་མ་ལགས་ན། །སྐུའི་དམ་ ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མ་བརྟགས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཧཱུཾ་རྣལ་ འབྱོར་བདག་ཅག་འདིར་འདུས་གདུང་སོབ་རྣམས། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་མི་གཏོང་ ཡང་། །ཀློང་དུ་མ་གྱུར་རྩལ་ཤུགས་ཆུང་བ་དང་། །འདུ་ཤེས་ཆུང་བའི་སྐྱོན་རྣམས་ཅི་མཆིས་ པ། །མ་གཅིག་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཐུགས་རྗེས་ངེས་པར་གཟིགས་པའི་ལྷ་ མོ་ལ། །དམ་རྫས་ཚང་བའི་མཆོད་པ་མ་བཤམས་ཏེ། །ཕངས་སེམས་དབང་གིས་མཆོད་པའི་ རྒྱུ་ཆུང་བ། །རྫོང་མོ་དཀའ་བཟློག་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཧཱུཾ་བུ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱུན་གྱི་དམ་ ཚིག་ལས། །ལེ་ལོ་གཉིད་དང་བྲེ་མོ་གཏམ་ལ་སོགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་ཅི་ མཆིས་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཚངས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་དམ་ ཚིག་འཛིན་པ་རྣམས། །མ་ཡི་ཚུལ་དུ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་དང་། །ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་དགྲ་ བགེགས་གང་བྱུང་བར། །མ་གཅིག་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་དེར་འབྱུང་ཞིང་། །དྲག་ཤུལ་དབང་ དང་མངོན་སྤྱོད་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་མཚམས་པ་བཞིན་དུ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ། དེ་ནས་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ལ་བཤགས་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཆོས་ ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོ་དང་། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཆེ་དགོན་པ་བ། །ཟངས་དཀར་ལོ་ཙཱ་ གཡོར་པོ་ཇོ་སྟོན་དང་། །བུ་ཅེར་བསོད་རིན་འཇིད་པུ་པདྨ་པ། །སྟག་པ་ཇོ་བཟང་ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་ བ། །བྱང་ཆུབ་དཔལ་དང་གཙང་པ་དབང་ཕྱུག་གྲགས། །མཁས་པ་བྱང་གྲགས་མཁན་ཆེན་ དྭངས་མ་བ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཁྱེན་ཇོ་ནང་བ། །ར་སྟོན་རིན་རྒྱམ་ང་བ་སྟོན་ རིན་ཆེན་དཔལ། །བསོད་ནམས་གྲགས་དཔལ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་དང་། །རྒྱལ་བ་ཕྱག་ ན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་དང་། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བྱང་ཆུབ་དཔལ་ལྡན་དང་། །ཤེས་རབ་ 14-397 དོན་གྲུབ་རབ་འབྱམས་ཆོས་རིན་དང་། །ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དང་། །བྱམས་ པ་ལྷུན་གྲུབ་རྩ་བའི་བླ་མ་སྟེ། །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཡི་དམ་ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། །གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། འཁོར་བཅས་
Chinese
身光明照遍十方，功德圆满之身我顶礼。难违誓言恒时持，共同以及殊胜之誓言，誓愿守护身之誓言等，既已立誓不违越教言故，身之誓言若未如理观察，祈请宽恕遍布三界之身。吽，瑜伽我等集聚于此之传承弟子等，共同与特殊誓言虽不舍弃，然未成空性，能力微弱，以及觉知微小之过失有何在，祈请宽恕于玛吉（藏文）拉嫫之身。吽，以慈悲必定垂视之女神，未献供誓言物圆满之供品，以吝啬之故供品之物微少，祈请宽恕于宗姆（藏文）难遮之身。吽，以子之行仪恒常之誓言中，懒惰睡眠以及戏谑语等，凡有违背您意者，祈请以大悲清净之。吽，凡是执持誓言之瑜伽士，如母般守护一切，嗔恨恶毒之邪魔有何生起，玛吉（藏文）具慈悲者于彼处降临，以猛烈威权与事业之加持，如是如何安立，祈请如是成办事业。 此后，向大护法财神敬献忏悔： 吽，金刚持与金刚手，法金刚与众生贤心要，宝金刚与喀且寺院者，藏嘎（藏文）译师约波（藏文）觉敦（藏文）与，布杰（藏文）索仁（藏文）吉布（藏文）贝玛巴（藏文），达巴（藏文）觉桑（藏文）楚普（藏文）译师，菩提吉祥与藏巴（藏文）旺秋扎（藏文），智者绛扎（藏文）堪布丹玛瓦（藏文），三世诸佛遍知觉囊巴（藏文），惹敦（藏文）仁坚（藏文）阿瓦（藏文）敦仁钦贝（藏文），索南扎巴（藏文）索南仁钦（藏文）与，嘉瓦恰那（藏文）衮嘎洛哲（藏文）与，衮嘎坚赞（藏文）菩提贝丹（藏文）与，喜饶（藏文）顿珠（藏文）绕绛（藏文）确仁（藏文）与，确吉僧格（藏文）桑吉益西（藏文）与，慈氏伦珠（藏文）根本上师等，具传承上师一切祈请垂念。本尊坛城诸尊众，以及光辉无量大护法财神，及其眷属。
English
Whose body shines brightly and pervades all directions, I prostrate to the body of perfect qualities. The difficult-to-transgress vows are always upheld. Common and special vows, and the vows of the body that are vowed to be protected. Since they are vowed and will not transgress the command, if the vows of the body have not been examined properly, please forgive the body that pervades the three realms. Hūṃ, yogis, we, the assembled lineage disciples, even though we do not abandon the common and special vows, whatever faults there may be due to not becoming emptiness, weak ability, and small awareness, please forgive the body of Machig (Tibetan). Hūṃ, goddess who surely sees with compassion, without offering the complete offerings of vow substances, due to stinginess, the substances of offerings are small, please forgive the body of Dzongmo (Tibetan) Difficult-to-Turn-Back. Hūṃ, in the constant vows as a child, laziness, sleep, and frivolous talk, etc., whatever has become contrary to your mind, please purify it with great compassion. Hūṃ, whatever yogis who hold vows, protect everything like a mother, whatever arises of enemies and obstacles of hatred and malice, may Machig (Tibetan), who possesses compassion, descend there, and with fierce power and the blessing of activities, as it is appropriate, please accomplish the activities. Then, offering confession to the Great King Vaishravana: Hūṃ, Vajradhara and Vajrapani, Dharma Vajra and the essence of sentient beings' virtue, Jewel Vajra and the one of Kaché Monastery, Translator of Zangkar (Tibetan) and Yorpoche (Tibetan) Joton (Tibetan), Buche (Tibetan) Sören (Tibetan) Jipu (Tibetan) Pema Pa (Tibetan), Takpa (Tibetan) Josang (Tibetan) Khrophu (Tibetan) Translator, Jangchub Pal and Tsangpa (Tibetan) Wangchuk Drak (Tibetan), Scholar Jang Drak (Tibetan) Khenchen Dangwa (Tibetan), Omniscient Jonangpa (Tibetan), the Buddhas of the three times, Raton (Tibetan) Rinchen (Tibetan) Ngawa (Tibetan) Tön Rinchen Pal, Sönam Drakpa (Tibetan), Sönam Rinchen (Tibetan), Gyalwa Chakna (Tibetan) Kunga Lodrö (Tibetan), Kunga Gyaltsen (Tibetan), Jangchub Pelden (Tibetan), Sherab (Tibetan) Döndrub (Tibetan), Rabjam Chö Rin (Tibetan), Chökyi Senge (Tibetan), Sangye Yeshe (Tibetan), Jampa Lhundrub (Tibetan), the root guru, etc., all lineage lamas, please consider. All the deities of the Yidam mandala, and the glorious, boundless Great King Vaishravana, along with his retinue.
Tibetan
བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ དང་ནི། །སྤང་དང་བླང་བའི་དམ་ཚིག་སྲུང་མཚམས་ལས། །རྣལ་འབྱོར་མི་བརྩོན་དབང་གིས་ འདས་སྲིད་ན། །བཟོད་པར་བཞེས་ཤིང་བུ་བཞིན་སྐྱང་དུ་གསོལ། །དང་པོ་སྤང་བར་བྱ་བའི་ དམ་ཚིག་ལས། །རོ་ལ་འཇུས་ཤིང་རོ་གོས་གྱོན་པ་དང་། །རྟ་ནག་ཞོན་ཞིང་རེ་ནག་བཏིང་པ་ དང་། །ཞྭ་ནག་གོས་ནག་གྱོན་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྟ་བོང་ཤ་ཁྲག་ཟོས་ཤིང་འཐུངས་ པ་དང་། །ཡུག་མོས་སྦྱར་བའི་ཁ་ཟས་ཟོས་པ་དང་། །གས་ཤིང་ཆག་པའི་ནང་དུ་ལྟོ་ཟོས་ པ། །རྒྱལ་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །དང་དུ་བླང་བའི་དམ་ཚིག་ལས་འདས་ ཏེ། །བསྙེན་པ་མ་ཐེངས་གནད་ལ་བོར་བ་དང་། །སྦྱིན་པ་མ་བཏང་འདོད་ཆེན་ནོར་བླངས་ དང་། །དུས་སུ་མཆོད་གཏོར་མ་བྱས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ཁྱེད་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་འཆང་བར་ དམ་བཅས་ནས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་གསུམ་མ་རྙེད་དང་། །{བཅེད་[རྙེད་]ཀྱང་ལུས་ ལ་མ་བཅངས་བྲལ་བ་དང་། །ལུང་ཐང་འཕྲེང་བ་མ་བགྲང་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མདོར་ ན་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་། །འགལ་ཞིང་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ། །གནོད་ སྦྱིན་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ལགས་ཀྱིས། །ཚངས་པར་སྩལ་ནས་སྒྲུབ་མཆོག་བསྐྱང་ དུ་གསོལ། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་དང་ནོར་མང་ལྡན། །གསེར་རི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་ ཆགས་པའི། །སྤྲིན་བྲལ་ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི་ལྡན་པ། །འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་དེ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་འོང་ལྷ་རྫས་དངོས་ཀུན་དང་། །བཀའ་འབངས་བྲན་སླད་རང་ ལུས་ཉེར་སྡོགས་བཅས། །མ་ཆགས་མ་ཞུམ་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཕྱིར། །དགོངས་ཆེན་སྒྲུབ་ཕྱིར་ 14-398 དགེ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །རང་གི་རྒྱུ་སྔོན་མ་བསགས་འབྲས་འདོད་དང་། །དོན་མེད་ དོན་ལོག་ཅུང་ཟད་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ཧ་ཅང་འདོད་ཆེན་བསྐྱེད་དང་ཆོག་མི་ཤེས། །བསམ་སྦྱོར་ ནོངས་པ་གང་བགྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལྷ་ཀླུ་མི་རྣམས་འཇིགས་དང་འཕོངས་པ་ལས། ། མྱུར་སྐྱོབ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྒྱལ་འཇིག་རྟེན་ལས། །ཀུན་བསྒྲལ་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བདེ་སྟེར་ བ། །འཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཆད་མེད་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སྣ་ཚོགས་ཡ་ང་འཇིགས་དང་མགོན་མེད་ དང་། །སྡིག་སྡུག་བྲེལ་འཕོངས་རྒྱལ་གཟིར་སྐལ་ངན་རྣམས། །དབུགས་དབྱུང་སླད་དུ་ཐུགས་ གསུང་སྐུ་མཆོག་དང་། །ཉི་ཟླ་ནེའུ་ལེ་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་རོལ་སྐུ། ཁྱོད་སྐུ་ཁྲོ་དང་འཛུམ་དང་ བརྗིད་མཛེས་འགྱིད། །སྒེག་དུལ་བརྟན་འཇིགས་དཔའ་བོའི་གར་ད
Chinese
以慈悲之心，请您垂听我的祈请！ 国王您的身语意， 以及舍弃与受持的誓言界限， 瑜伽士因不精进而违越， 请您宽恕并如子般养育。首先，从应舍弃的誓言中， 接触尸体并穿尸衣， 骑黑马并铺黑毡， 戴黑帽穿黑衣，我忏悔。 吃喝马驴血肉， 吃寡妇掺合的食物， 在破裂的器皿中进食， 伟大的国王，请您宽恕。 从应受持的誓言中违越， 念诵未足次数，要点遗失， 未行布施，贪婪取财， 未按时供养朵玛，我忏悔。 曾发誓持有您的圣物， 内外密的三种圣物未寻获， 即使寻获也未佩戴在身，与之分离， 未念诵长串念珠，我忏悔。 总而言之，守护正法的您， 凡有违背和破损誓言之处， 请夜叉您宽恕， 赐予清净，并助我成就。 伟大的国王，具足多闻与财富， 如金山须弥般雄伟庄严， 如无云晴空之千日般光芒四射， 向降下如意甘霖的您顶礼。 遍布虚空，悦意天物一切， 以及眷属奴仆，自身一切供养， 为不染不退，深广之故， 为成办大义， 以功德之海供养。 贪求自己往昔所积之果， 为无意义、颠倒、些微之义， 生起极大贪欲，不知满足， 凡所思所行之过，我忏悔。 从怖畏与贫困中拯救天龙人等， 迅速救护，守护世间之王，从世间中， 为度脱一切，利益一切而赐予安乐者， 对您无间断的事业，我随喜。 为解脱各种恐怖、无助， 罪恶痛苦、焦虑贫困、魔王折磨、恶劣命运者， 为了让他们舒缓，您的身语意圣物， 以及日月、猫鼬、胜幢等化身。 您的身姿，愤怒、微笑、威严美丽， 娇媚、调伏、坚定、威猛、勇士之舞。
English
With compassion, please heed my supplication! King, your body, speech, and mind, And the boundaries of vows to abandon and uphold, If the yogi transgresses due to lack of diligence, Please forgive and nurture me like a child. First, from the vows to be abandoned, Touching corpses and wearing corpse clothes, Riding a black horse and spreading a black felt, Wearing a black hat and black clothes, I confess. Eating and drinking horse and donkey flesh and blood, Eating food mixed by a widow, Eating food in cracked vessels, Great King, please forgive my actions. Transgressing from the vows to be upheld, Recitations not completed, essential points missed, Not giving charity, greedily taking wealth, Not making torma offerings on time, I confess. Having vowed to hold your sacred objects, The three sacred objects of outer, inner, and secret were not found, Even if found, they were not worn on the body, separated from them, Not counting long rosaries, I confess. In short, Protector of Dharma, you, Whatever transgressions and broken vows there may be, O Yaksha, please forgive, Grant purification, and help me attain supreme accomplishment. Great King, possessing great learning and wealth, Majestic and dignified like Mount Meru of gold, Radiant like a thousand suns in a cloudless sky, I prostrate to you who shower the rain of all desires. All the pleasing divine substances pervading the sky, And retinue, servants, and self, along with all possessions, For the sake of being unattached and unwavering, profound and vast, To accomplish the great purpose, I offer with an ocean of merit. Desiring the fruits of my own past accumulations, For meaningless, inverted, or trivial purposes, Generating excessive greed, not knowing contentment, Whatever errors in thought and action, I confess. Saving gods, nagas, and humans from fear and poverty, Swiftly protecting, King who protects the world, from the world, Liberating all, benefiting all, and bestowing happiness, I rejoice in your uninterrupted activity. To relieve those with various terrors, helplessness, Sinful suffering, anxiety, poverty, torment by demons, and bad fortune, For the sake of their relief, your sacred body, speech, and mind, And emanations such as the sun and moon, mongoose, and victory banner. Your form, wrathful, smiling, majestic, beautiful, Charming, subdued, steadfast, fierce, the dance of a hero.