Tibetan
་པ་འཛིན་པ་རྣམས་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ ཅིང་འཚེ་བ་དང་། ལམ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་ འདྲེན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་ བར་མཛད་དུ་གསོལ། གལ་ཏེ་ཞི་བས་འདུལ་དུ་མ་འཚལ་ན། གང་ལ་གང་འཚམས་པའི་ ཆད་པས་བཅད་པ་དང་། བསྐྲད་ཅིང་གཟིར་བ་དང་། དབྱེ་བ་དང་། སྡིགས་ཤིང་སྤ་སྐོང་བར་ 14-362 མཛད་དུ་གསོལ། མདོར་ན་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། བསམ་སྦྱོར་ཆོས་ དང་མཐུན་པའི་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་ཅིང་། བསྟན་པ་དང་། བསྟན་པ་འཛིན་པ་དང་། འཇིག་ རྟེན་པ་ཀུན་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༀ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ནས། རཀྵ་སི། གྲྀཧྞེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་ སོགས་ཀྱིས་མཆོད། མགོན་པོའི་དམ་རྒྱའམ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ༀ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་སོགས་ལ། ས་མ་ ཡ་སྨ་ར་སོགས་བཏགས། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་བྲན་གཡོག་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ ཅད་ནས། རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གྱི་བར་གོང་བཞིན་ལས་བཅོལ། བར་འདིར་བཟླས་པ་བྱེད་ན། མན་ངག་ བཞིན་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ། ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ཡི་གེ་བདུན་པ་དང་། ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་དང་། རྩ་བའི་སྔགས་ཤཱ་ས་ན་ཡང་བཟླ། ༀ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་དྷོད་སི་ཀ་ མ་ལ་རཀྴ་སཱི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ ཞེས་ལྷ་མོ་དང་། ཨ་ལི་ཨ་ལི་མ་ཛ་ཛ་ཤཾ་ཤཾ་ལི་ཤི་དེད་ཨ་ཤྭ་དེད་མོ་རྨུགས་ པུ་ཊི་ཨ་ལི་མ་ཛ་ཛཿ ནག་མོ་ཤ་ལ་རུབས་ཛ་ཛཿ ཞེས་དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཀྱི་འབོད་སྔགས་དང་། ༀ་རོ་རུ་རོ་ རུ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་མ་བྷྱོཿཛ་ཛཿ ཞེས་དྲེགས་པ་མོ་རྒྱུད་ཀྱི་འབོད་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར་ བཟླའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ལ། ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཡེ། ན་ མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ། གྲྀཧྞེ་དཾ་བཱ་ ལིཾ་ད་ཡེ་སྭཱཧཱ། གོང་ལྟར་མཆོད། ཡང་ན། ན་མཿསརྦའི་ཚབ་ཏུ། ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པས་ཕུལ་ཀྱང་རུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་ དུ། ༀ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་སོགས་ཀྱི་མཐར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་སམ། ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ལས་ མགོན་རྣམས་ལ་ཕུལ། དེ་ནས་རཀྟ་དང་ཕུད་གཏོར་ཞིང་། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎི་ཨེ་ཥོ་ ཨ་པིཥྩ་མ་ཀ་ལོ། ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ། རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི
Chinese
以及护持者们，以及瑜伽士我等眷属，祈请您以寂静之方式调伏所有损害、恼害，以及阻碍修道的邪魔恶鬼，以及引向歧途的诸部众之所有恶念与粗暴行为。若不能以寂静调伏，则请您施以相应的惩罚，驱逐、折磨、分离、恐吓、使其胆怯。总之，祈请息灭所有修法之障碍，使所有思想与行为皆如法如愿成就，祈请佛法、护持佛法者、世间众生皆能兴盛广大。以嗡 嘎拉亚叉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）开始，以及raksa si（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），grhne dam argham（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等供养。将怙主之誓言印，或五股金刚杵手印置于头顶，并于嗡 嘎拉亚叉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等之后，加上萨玛雅斯玛拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。祈请所有业之怙主及其眷属侍从等，皆能兴盛广大。如上所述委任工作。若于此处念诵，则如口诀般明观，念诵嗡 玛哈嘎拉 吽 啪特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此七字真言，以及嗡 玛哈嘎拉 亚 吽 吽 啪特 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此十一字真言，以及根本咒语夏萨纳。嗡 罗汝 罗汝 贝底叉 巴多 斯嘎 玛拉 惹叉 斯 吽 炯（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念诵此女神咒，以及阿雷 阿雷 玛杂杂 祥祥 勒西 爹 阿夏爹 摩目 普帝 阿雷 玛杂杂 杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），黑女夏拉汝 杂杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此为傲慢男性的呼唤咒，以及嗡 罗汝 罗汝 智杂 巴拉 阿秀 麦玛 吽 玛 炯 杂杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此为傲慢女性的呼唤咒，皆应各自念诵。之后供养朵玛，金刚合掌，掌心向上，念诵嗡 玛哈嘎拉亚 玛哈嘎利 德威耶 拿玛 萨瓦 达塔嘎达 贝哟 贝夏 穆凯 贝 萨瓦 塔 康 乌嘎 德 萨帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康 哥瑞内 丹 巴林 达耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如上供养。或者，以阿卡若代替拿玛 萨瓦，亦可供养。同样地，于嗡 嘎拉亚叉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等之后，加上虚空藏之咒语，或加上阿卡若，念诵三次，供养业之怙主们。之后布施血供与精华朵玛，念诵嗡 希日 玛哈嘎拉亚 夏萨纳 乌帕哈日尼 诶秀 阿比斯杂 玛嘎洛 阿扬 伊当 惹那 扎亚亚 阿帕嘎日
English
And to those who uphold, and to us yogis and our retinue, I pray that you subdue by peaceful means all the evil thoughts and harsh actions of the enemies and obstructors who harm and injure, and who obstruct the path of practice, and the hosts who lead astray. If you cannot subdue by peaceful means, then I pray that you inflict appropriate punishments, expel, torment, separate, threaten, and intimidate. In short, I pray that all obstacles to the practice of Dharma be pacified, that all thoughts and actions be in accordance with the Dharma and be accomplished as desired, and that the Dharma, those who uphold the Dharma, and all sentient beings may flourish and increase. Offer with Om Kalayaksha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Raksha Si (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Grhne Dam Argham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), etc. Place the oath seal of the Protector, or the five-pronged vajra hand seal, on the crown of the head, and add Samaya Smara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) etc. to Om Kalayaksha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) etc. I pray that all the Karma Protectors, servants, attendants, and retinue may flourish and increase. Entrust the work as before. If you are reciting here, then clarify the visualization as instructed, and recite Om Mahakala Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), the seven-syllable mantra, and Om Mahakala Ya Hum Hum Phat Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), the eleven-syllable mantra, and also recite the root mantra Shasana. Om Roru Roru Bitisha Bado Sika Mala Raksha Si Hum Bhyoh (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), recite this goddess mantra, and Ali Ali Maja Jaja Sham Sham Lishi Ded Ashva Ded Mo Muk Putti Ali Maja Jaja Jah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Black Woman Shala Rubs Jaja Jah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), this is the calling mantra of the arrogant male lineage, and Om Roru Roru Triza Pala Ashuk Me Ma Hum Ma Bhyoh Jaja Jah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), this is the calling mantra of the arrogant female lineage, each should be recited as appropriate. Then, offer the torma, open the vajra palms upwards, and recite Om Mahakalaya Mahakali Deviye Nama Sarva Tathagata Bhyo Vishva Mukhe Bhyah Sarva Tha Kham Udgate Spha Rana Imam Gagana Kham Grhne Dam Balim Daye Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Offer as above. Alternatively, you can offer by substituting Akaro for Nama Sarva. Similarly, after Om Kalayaksha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) etc., add the mantra of the Treasury of Space, or add Akaro, and recite three times, offering to the Karma Protectors. Then, scatter the blood offering and the essence torma, and recite Om Shri Mahakalaya Shasana Upaharini Esho Apischa Makalo Ayam Idam Ratna Trayaya Apakari.
Tibetan
་ཎི། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་ དཾ་དུཥྚན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མི་ཀེ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་དྷོད་སི་ཀ་མ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ། དེ་ བཞིན་དུ། ཨ་ལི་ཨ་ལི་མ་སོགས་དང་། རོ་རུ་རོ་རུ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་སོགས་བརྗོད། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ། སྲིན་ 14-363 པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་ གསུམ་བརྩེགས་འཇིགས་བྱེད་པ། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །མདོག་ནག་ གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་གྲི་གུག་གཡས། །གཡོན་པ་གདུག་པའི་ ཁྲག་བཀང་སྣོད། །ཐོད་འཕྲེང་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཁྲོས་པས་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་ གཡོས། །འཇིགས་པའི་གད་མོས་རི་རབ་བསྒྱེལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པའི། ། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་ འབར་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །མཧཱ་དེ་བའི་སྲས་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་མཧཱ་ ཀཱ་ལཱ་ཡ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་དགྲ། །བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ ནག་པོ་ཆེ། །ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ནག་པོ་ཆེ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་དགྲ་ལྷ་ནག་པོ་ཆེ། ། འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ ཤིག །འཛམ་བུ་ཏི་བའི་ཞལ་ཟས་འདི་བཞེས་ཤིག །སྨན་རག་ཕུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ ཤིག །སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོར་འབུལ། །ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གསོལ་ འདེབས་གཉན་པོར་བཞེས། །འཁོར་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། །སྡང་ བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་མང་པོ། ། ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་ སྒྲུབས། །ཞེས་དང་། བྷྱོཿ གང་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཐུས། །འདོད་པའི་ཁམས་ཀུ་ན་ ཟིལ་མནན་ནས། །འདོད་པའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་ འདུད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད། །དབང་པོ་སྔོན་པོ་ལྟ་ བུར་འབར། །ཉི་མའི་ཟེར་ལྟར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར། །སྤྱན་རྩ་ དམར་པོ་ཀློག་ལྟར་འཁྱུག །མི་རོ་ཁར་བཅུག་མཆེ་བ་གཙིགས། ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་ 14-364 དང་། །འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་ཕྱག་རྣམས་བྲེལ།
Chinese
呢！亚底，扎底娘，思玛惹，思达达。伊 当，度什单，卡卡卡嘿，卡嘿！玛惹，玛惹！格日合纳，格日合纳！班达，班达！哈纳，哈纳！达哈，达哈！巴 匝，巴匝！底纳，弥给纳，吽，啪特！嗡，罗汝，罗汝，比底什塔，瓦多德，思嘎，玛拉，惹恰思，吽，布呦，吽！如 是。阿利阿利玛等，罗汝罗汝智匝巴拉等念诵。之后是赞颂：吽！罗刹之 形具暴虐，调伏菩提萨埵也，城市 三重作怖畏，暴者于汝吾赞颂。颜色黑， 身短威光大，调伏暴虐右持钺，左手暴者之 血满器，顶鬘者于汝吾赞颂。忿怒足踏地基 动，怖畏笑声须弥倒，毁坏誓言者心取出 之，具誓者于汝吾赞颂。具德怙主玛哈嘎拉雅，大天威 光炽燃黑力大，玛哈德瓦之子勇猛者，众主大者玛哈 嘎拉雅。善具黑者城市三重敌，一切教法之护 者黑大，一切法轮之命树黑大，具誓者之战神黑大。 于此降临，庄严之朵玛此受用，血肉赤红之朵玛此受用，赡部提巴之食物此受用，药酒精华之朵玛此受用，昔日所托之事业酬谢猛厉献，今托之事业祈请猛厉受。守护眷属遣除诸违缘，以及怨 敌与损害之魔等，魔与中断者众，一切悉皆祈请作寂灭，教法兴盛之事业迅速 成。如是说。布呦！以何身语意之威力，欲界库那 悉镇伏后，于欲界自在母，敬礼欲界自在母。具德天女您之身，如须弥山王般雄伟，因陀罗蓝般 炽燃，如日之光芒般散发化身。顶发黄色向上燃，眼脉 红色如闪电般动，口中含尸齿咬紧，充满血之颅器 与，怖畏之兵器诸手忙。
English
ṇi. Ya ti pratijñā smara si ta dā. I daṃ duṣṭan kha kha khā hi khā hi. Māra māra. Gṛhṇa gṛhṇa. Bandha bandha. Hana hana. Daha daha. Pa ca paca. Dina mi ke na hūṃ phaṭ. Oṃ ro ru ro ru bitiṣṭha badhod si ka mala rakṣa si hūṃ bhyoḥ hūṃ. De bzhin du. A li a li ma sogs dang. Ro ru ro ru tri ca pa la sogs brjod. De nas bstod pa ni. Hūṃ. Srin 14-363 po'i gzugs kyis gdug pa can. Tshar gcod byang chub sems dpa' ste. Grong khyer gsum brtsegs 'jigs byed pa. Gtum po khyod la bdag bstod do. Mdog nag gzugs thung gzi brjid che. Gdug pa tshar gcod gri gug gyas. G.yon pa gdug pa'i khrag bkang snod. Thod 'phreng can la bdag bstod do. Khros pas zhabs brdabs sa gzhi g.yos. 'jigs pa'i gad mos ri rab bsgyel. Dam tshig nyams pa'i snying 'byin pa'i. Dam tshig can la bdag bstod do. Dpal ldan mgon po mahākālāya. Lha chen dpal 'bar nag po mthu bo che. Mahādevā'i sras po drag shul can. Tshogs bdag chen po mahā kālāya. Legs ldan nag po grong khyer sum brtsegs dgra. Bstan pa yongs kyi srung ma nag po che. Chos 'khor yongs kyi srog shing nag po che. Dam tshig can gyi dgra lha nag po che. 'dir gshegs rgyan gyi gtor ma 'di bzhes shig. Sha khrag dmar gyi gtor ma 'di bzhes shig. 'dzam bu ti ba'i zhal zas 'di bzhes shig. Sman rag phud kyi gtor ma 'di bzhes shig. Sngar bcol las kyi gtang rag gnyan por 'bul. Da bcol las kyi gsol 'debs gnyan por bzhes. 'khor rnams bsrung zhing rkyen rnams bzlog pa dang. Sdang ba'i dgra dang gnod pa'i bgegs la sogs. Bdud dang bar du gcod pa rnams mang po. Thams cad nye bar zhi bar mdzad du gsol. Bstan pa rgyas pa'i las rnams myur du sgrubs. Zhes dang. Bhyoḥ gang gi sku gsung thugs kyi mthus. 'dod pa'i khams ku na zil mnan nas. 'dod pa'i khams la dbang bsgyur ma. 'dod khams dbang phyug ma la 'dud. Dpal ldan lha mo khyed kyi sku. Ri rab lhun po lta bur brjid. Dbang po sngon po lta bur 'bar. Nyi ma'i zer ltar sprul pa 'gyed. Dbu skra ser po gyen du 'bar. Spyan rtsa dmar po klog ltar 'khyug. Mi ro khar bcug mche ba gtsigs. Khrag gis gang ba'i thod pa 14-364 dang. 'jigs pa'i mtshon chas phyag rnams brel.