Tibetan
སིང་ག་ལ་ཡི་གླིང་ན་ནི། །གནས་བརྟན་རྡོ་རྗེ་མོ་ ཡི་བུ། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །སྡིག་མཛུབ་རྔ་ཡབ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། ། བླ་མའི༴ བསྟན་པ༴ ཆུ་བོ་ཡ་མུ་ན་གླིང་ན། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བཟང་པོ་ནི། །དགྲ་ བཅོམ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར། །ཆོས་འཆད་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བླ་ མའི༴ བསྟན་པ༴ གནས་མཆོག་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ན་ནི། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་གསེར་བེའུ། ། དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་ཞགས་པ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ 14-298 བསྟན་པ༴ ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ན་ནི། །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཅན་མཆོག །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་ བདུན་བརྒྱས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ བསྟན་ པ༴ བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ན་ནི། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་པ་ཀུ་ལ། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་དགུ་ བརྒྱས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་ནེའུ་ལེ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ བསྟན་པ༴ འཕགས་པའི་ དགེ་བསྙེན་དྷརྨཱ་ཏ། །རལ་པའི་ཐོད་བཅིངས་གླེགས་བམ་ཁུར། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མདུན་ ན་བཞུགས། །རྔ་ཡབ་བུམ་པ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ བསྟན་པ་རྒྱས་པར༴ །བརྩོན་ པར་གོ་གོན་མཐུ་སྟོབས་ལྡན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལེགས་སྐྱོང་བ། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མའི༴ བསྟན་པ་རྒྱས་པར༴ ཞེས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་ སྐྱོང་ཞིང་ལྷ་མི་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་དཔལ་གྱི་ཞིང་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་བསྒོས་ཏེ། །མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་འཇིག་རྟེན་ན་མངོན་སུམ་ དུ་བཞུགས་ཤིང་། །བཀའ་ལུང་གི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་འཕགས་པའི་ཚིག་ངེས་པས་ཞལ་གྱིས་ བཞེས་པ། གངས་རི་ཆེན་པོ་ཏི་སེ་ལ་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ཡན་ལག་འབྱུང་ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་སུམ་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་ དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ ཏེ། དྲང་སྲོང་རིའི་ངོགས་ནགས་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་མ་ཕམ་པ་འཁོར་དགྲ་ བཅོམ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར་ཏེ༴ རི་ནགས་ཀྱི་ངོགས་ལོ་མ་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ རི་ཕུག་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་
Chinese
在僧伽罗洲，住锡者金刚母之子，被一千阿罗汉围绕，持罪恶指印拂尘，我向您顶礼。 上师……教法……在亚穆纳河洲，圣者住锡者贤善，被一千二百阿罗汉围绕，讲经说法，禅定，我向您顶礼。上师……教法……在殊胜之地喀什米尔，圣者住锡者金牸犊，被五百大阿罗汉围绕，持珍宝钩索，我向您顶礼。上师…… 14-298 教法……在西方的牛货洲，婆罗堕遮金贤，被七百大阿罗汉围绕，双手禅定，我向您顶礼。上师……教法……在北方的俱卢洲，圣者住锡者巴库拉，被九百大阿罗汉围绕，双手持吐宝鼠，我向您顶礼。上师……教法……圣者居士达摩达，发髻束顶，肩扛经卷，安住于无量光佛前，持拂尘宝瓶，我向您顶礼。上师……教法兴盛…… 身披盔甲精进者，具足威 Mighty 力，善护如来教法者，东西南北四方之，四大天王我顶礼。上师……教法兴盛……如是说。 顶礼薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛之莲足。供养，皈依。祈请加持。 佛陀薄伽梵之教法，乃是守护正法，人天积累福德之功德田。如来释迦牟尼佛曾作授记：不入涅槃，显现住世，以圣者之语承诺遵从佛之教诲。于大雪山冈底斯山，圣者大住锡者具足肢分之眷属，被一千三百阿罗汉围绕而住锡，我于一切时顶礼其足。供养，皈依。祈请加持。如是类推。于正士山之山腰林中，圣者大住锡者玛番巴，被一百阿罗汉眷属围绕……于名为树林山腰七叶之山洞中，圣者大住锡者……
English
In the continent of Simhala, the son of the sthavira Vajramati, surrounded by a thousand Arhats, holding the fly-whisk with the mudra of pointing fingers, I prostrate to you. Guru... Dharma... In the continent of the Yamuna River, the noble sthavira Bhadra, surrounded by a thousand and two hundred Arhats, teaching the Dharma, practicing samadhi, I prostrate to you. Guru... Dharma... In the supreme place of Kashmir, the noble sthavira Suvarnavatsa, surrounded by five hundred great Arhats, holding the precious lasso, I prostrate to you. Guru... 14-298 Dharma... In the western continent of Godaniya, the venerable Bharadvaja with golden ornaments, surrounded by seven hundred great Arhats, performing samadhi with both hands, I prostrate to you. Guru... Dharma... In the northern continent of Kuru, the noble sthavira Bakula, surrounded by nine hundred great Arhats, holding a mongoose in both hands, I prostrate to you. Guru... Dharma... The noble lay devotee Dharmata, with matted hair tied in a topknot, carrying scriptures, residing in front of Amitabha, holding a fly-whisk and a vase, I prostrate to you. Guru... May the Dharma flourish... Adorned with armor of diligence, possessing might and power, protecting the Buddha's teachings well, to the four great kings of the four directions, east, south, west, and north, I prostrate. Guru... May the Dharma flourish... Thus it is said. I prostrate at all times to the feet of the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni. I offer and take refuge. I beseech you to bestow your blessings. The teachings of the Buddha Bhagavan are the field of merit for protecting the sacred Dharma and accumulating merit for gods and humans. The Tathagata Shakyamuni entrusted and commanded that without passing into nirvana, he would manifestly abide in the world, and that he would follow the teachings of the Buddha with the definitive words of the noble ones. At Mount Kailash, the great sthavira with complete limbs, surrounded by thirteen hundred Arhats, I prostrate at all times to his feet. I offer and take refuge. I beseech you to bestow your blessings. Similarly, in the forest on the hillside of the Rishi Mountain, the great sthavira Mapampa, surrounded by a retinue of one hundred Arhats... In the mountain cave called "Seven Leaves" on the hillside of the forest, the great sthavira...