Tibetan
། ཆོས་དེ་དང་ནི་མཚུངས་པའི་ལྷག་པ་མེད། །འདི་ལ་དེ་རེག་གྲངས་སུ་ཕྱིན་མི་འགྱུར། །ངོ་ མཚར༴ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ༴ སྡིག་པ་རྙིང་ཟད་གསར་དུ་ བྱས་མེད་ལ། །རིམས་ནད་མེད་པས་འཇིགས་མེད་མྱ་ངན་བྲལ། །རྩ་བ་འགགས་པས་སྲིད་ པ་མི་བསྐྱེད་པ། །བསྟན་པ་མར་མེ་བཞིན་དུ་འབར་བར་འགྱུར། །ངོ་མཚར༴ དགེ་འདུན༴ ཇི་ ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག ། གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་ཅི་རིགས་པར་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོར་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ ལྟར། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་པའི། ། མཉམ་མེད་བླ་མ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ བ་ཡི། །འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་ཡོན་ཏན་རྣམ་དབྱེར་མེད། །སྐལ་པ་མཉམ་པའི་གདུལ་བྱ་ སྨིན་མཛད་པའི། །མཉམ་མེད་བླ་མ་མཆོག་གི༴ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་ བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨོ་རྒྱས་པ་ འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་དང་པོའོ། །དེ་ཡིས་ ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་ མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ 14-308 ཤིས་གཉིས་པའོ། །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །མི་དང་ལྷ་དང་ལྷ་ མ་ཡིན་གྱི་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །འདི་ ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པའོ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་མེད། ། ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདུད་དང་བགེགས་རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་ ནས། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆོས་མཆོག་ བླ་ན་མེད། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ གདུང་བའི་དགྲ་ཞི་ནས། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་འདུན་ ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ། །རྒྱས་སྲས་ཕན་མཛད་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དགེ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕེལ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ ཤིས་ཤོག །མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ ཤོག །མཐའ་བྲལ་དོན་རྟོགས་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་དང་། །བཟོད་པ་སྒོམ་ཞིང་བརྩོན་ འགྲུས་རྩོམ་པ་དང་། །མཉམ་པར་འཇོག་ཅིང་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འབྱོན་པ་དང་། །བསྟན་པ་ ཉི་འོད་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་ཕུ་ནུ་བཞིན་དུ་མཐུན་པ་ཡི། །བསྟན་པ་ཡུན་ རིང་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བར་འདིར་སྤྲོ་ན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བླ་བརྒྱུད་སོགས་དང་། གོང་གི་ཕྱག་འཚལ་ ལ་འདོན་པ་བསྒྱུར་ཏེ། ཡི་དམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་པ་བརྗོད། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་ དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་པར་བསམ་པ་དང་། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་ མཐུ་སྟོབས་དང་། །བདེན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་གིས། །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་ དུ་བརྟན་པ་དང་། །རྒྱུད་ནི་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །སྙན་པས་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ 14-309 ཁྱབ་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཚངས་དང་ལྷ་དབང་སྲུང་ མའི་བྱིན་བརླབས་དང་། །ཕན་མཛད་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གནས་གྱུར་པའི། །བདེ་ལེགས་བསམ་ པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག །འབད་དང་རྩོལ་ བ་མི་དགོས་པའི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །སེམས་ཅན་རེ་བ་བསྐོང་མཛད་ པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། ། མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་དང་། །མཐུན་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བ་ དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཡི། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། ། ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་གང་ཟག་ལ། །བར་ཆད་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེར་གཟིགས་པ་པོ། །ཡུལ་འཁོར་ བསྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་བཀྲ་ ཤིས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལའང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། ། ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པའི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དེང་འདིར་སྩོལ། དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་མོ་ བདེ་ལེགས་ཚིག་གསུམ་གྱིས་མཐར། དམ
Chinese
與此法等同的更無其他。 對此，彼等接觸亦不會變成數字。 奇哉！殊勝之法寶。 如我之真實。 舊罪已盡，未造新罪。 無有瘟疫，故無懼，離憂傷。 根已斷絕，故不再生三有。 教法如燈般燃燒。 奇哉！僧伽。 如我之真實，以此真實願極其安樂！ 此外，應作各種吉祥偈。 如勝幢頂端之自在王。 成為殊勝天之頂髻莊嚴。 賜予修行者殊勝成就者。 無與倫比之上師，願吉祥！ 二資糧圓滿，三世之勝者。 成辦事業，功德無差別。 成熟具同等緣分之所化。 無與倫比之上師。 具足圓滿，如金山。 三界之怙主，捨棄三垢。 佛陀蓮花盛開，具有花瓣般之眼。 此乃世間善妙之第一吉祥。 彼所親近宣說之最勝不動者。 三界之中聞名，天人所供養。 正法聖者，寂靜眾生。 此乃世間善妙之第二吉祥。 神聖僧伽，具法，多聞吉祥富饒。 人與天及非天之供養處。 僧團之最勝，知慚有愧與光榮之基。 此乃世間善妙之第三吉祥。 偉大中之最偉大，殊勝導師無與倫比。 法王太陽勝者之加持力。 魔與魔類，損害之敵已寂滅。 願恆常吉祥安樂，日夜皆吉祥！ 法性真實之殊勝法無與倫比。 聖法甘露真實之加持力。 煩惱痛苦煎熬之敵已寂滅。 願恆常吉祥安樂，日夜皆吉祥！ 僧伽功德珍寶光輝閃耀。 佛子利益者真實之加持力。 遠離罪過，善聚增長。 願恆常吉祥安樂，日夜皆吉祥！ 不變須彌山，願身吉祥！ 六十支分，願語吉祥！ 遠離邊際，通達意義，願意吉祥！ 勝者
English
There is nothing more than this Dharma. Those who touch it will never become numbers. Wonderful! Precious jewel of the holy Dharma. As my truth. Old sins are exhausted, and no new sins are created. Without epidemics, there is no fear, and free from sorrow. With the root cut off, existence is no longer created. The teachings will blaze like a lamp. Wonderful! Sangha. As my truth, may this truth bring great happiness! Furthermore, various auspicious verses should be made. Like the sovereign king at the top of the victory banner. Becoming the crown ornament of the supreme deity. Bestowing supreme accomplishments upon practitioners. May the incomparable supreme Lama be auspicious! Two accumulations perfected, Victorious One of the three times. Accomplishing activities, with no difference in qualities. Maturing disciples with equal fortune. Incomparable supreme Lama. Possessing perfect abundance, like a golden mountain. The protector of the three realms, abandoning the three stains. The Buddha's lotus flower blooming, possessing eyes like petals. This is the first auspiciousness of goodness in the world. The supreme and immovable one closely taught by him. Famous in the three realms, worshiped by gods and humans. The holy Dharma, pacifying beings. This is the second auspiciousness of goodness in the world. Holy Sangha, possessing Dharma, rich in learning and auspiciousness. The object of offerings for humans, gods, and asuras. The supreme of the assembly, the basis of shame, modesty, and glory. This is the third auspiciousness of goodness in the world. The greatest of the great, the supreme teacher, incomparable. By the blessings of the Dharma King Sun Victorious One. The enemies of harm, demons and obstructors, are pacified. May there always be auspiciousness and happiness, day and night! The supreme Dharma of Dharma nature's truth is incomparable. By the blessings of the truth of the holy Dharma nectar. The enemies of afflictions, suffering, and torment are pacified. May there always be auspiciousness and happiness, day and night! The Sangha's qualities, precious jewels, shine brightly. By the blessings of the truth of the Sons of the Conquerors, benefactors. Free from faults, the accumulation of virtue increases. May there always be auspiciousness and happiness, day and night! May the unchanging Mount Meru bring auspiciousness to the body! May the sixty branches bring auspiciousness to speech! May the understanding of meaning, free from extremes, bring auspiciousness to mind! Victorious One
Chinese
愿身语意之吉祥降临！布施持戒修忍辱，精进努力修禅定，通达实相之吉祥，愿此吉祥今朝降安乐！导师降临世间界，教法如阳光般显耀，持教如兄弟般和合，愿教法长久住世之吉祥！此处若要增添，可加上不共的传承上师等等，以及将上述的顶礼文改为祈请文，念诵各自本尊的各种吉祥祈愿。诸佛菩萨福德力，以及诸天善妙之思维，密咒明咒之威力，以及真实语者之谛实力，愿福德如山般稳固，传承如日月般光明，美名如虚空般遍布，愿此吉祥今朝降安乐！梵天、帝释、护法之加持，以及利乐诸天之吉祥降临，愿善妙如意之愿望皆成就，寿命绵长、无病安乐！无需勤作与努力，如意宝珠、如意树，成办有情众生之愿望，愿心想事成之吉祥降临！八万种障碍息灭，远离违缘损害之因素，成办顺缘，一切圆满，愿此吉祥今朝降安乐！能活百岁，能见百秋，寿命绵长、无病安乐、一切圆满，于殊胜乘 निश्चित 必定生起，愿此吉祥今朝降安乐！往昔世尊佛陀之跟前，对于如法修持之补特伽罗，承诺遮止违缘、守护与救护，愿护法诸护法之吉祥降临！甚深且广大观照者，持国、增长、广目天王与多闻天子，四大天王之吉祥降临！昼吉祥，夜吉祥，中午亦吉祥，日日夜夜恒吉祥，祈愿诸佛今日赐予！如是，以“昼吉祥”三句结尾。
English
May the auspiciousness of body, speech, and mind descend! Giving alms and upholding morality, practicing patience and exerting diligence, practicing meditative equipoise and realizing the nature of reality, may this auspiciousness bring happiness and well-being today! The Teacher appears in the world realm, the teachings are as clear as the sunlight, the holders of the teachings are harmonious like brothers, may the auspiciousness of the teachings abiding long endure! If you want to add here, you can add the uncommon lineage masters, etc., and change the above prostration text into a prayer, and recite various auspicious prayers of your respective yidams. The merit and power of all Buddhas and Bodhisattvas, and the good thoughts of all the gods, the power and strength of secret mantras and vidya mantras, and the power of truth of those who speak truthfully, may merit be as stable as a mountain, the lineage as bright as the sun and moon, and fame as pervasive as the sky, may this auspiciousness bring happiness and well-being today! The blessings of Brahma, Indra, and the guardians, and the auspiciousness of the beneficial gods descending, may all good and wish-fulfilling wishes be fulfilled, and may you have long life, be free from disease, and have happiness! Without effort and exertion, the wish-fulfilling jewel, the wish-fulfilling tree, fulfilling the wishes of sentient beings, may the auspiciousness of fulfilling wishes descend! May eighty thousand kinds of obstacles be pacified, may we be free from unfavorable conditions and harmful factors, may we accomplish favorable conditions, and may everything be perfect, may this auspiciousness bring happiness and well-being today! May we live a hundred years and see a hundred autumns, may we have long life, be free from disease, have happiness, and may we definitely arise in the supreme vehicle, may this auspiciousness bring happiness and well-being today! In the past, in the presence of the Bhagavan Buddha, for the individuals who practiced the Dharma accordingly, promised to prevent obstacles, protect and save, may the auspiciousness of the Dharma protectors and guardians descend! Those who see deeply and widely, Dhritarashtra, Virudhaka, Virupaksha and Vaishravana, may the auspiciousness of the four great kings descend! Day is auspicious, night is auspicious, noon is also auspicious, day and night are always auspicious, may the Buddhas grant it today! Likewise, end with the three sentences of "Day is auspicious."
Tibetan
་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་སྩོལ། །དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་ དེང་འདིར་སྩོལ། །ཚངས་པ་ཡིས་ཀྱང་དེང་འདིར་སྩོལ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོས་དེང་འདིར་སྩོལ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་དེང་འདིར་སྩོལ། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བས་དེང་འདིར་སྩོལ། །ཞེས་པ་ ལ་སོགས་པ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད་དོ། །འདི་བྲིས་པ་ཡི་དགེ་བས་ཀྱང་། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྒྲིབ་སྦྱངས་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་སྲིད་ལ་དབང་འབྱོར་ཤོག །ལས་དང་པོ་བའི་རིམ་པ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་ གནས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ལ་ཕན་པར་མཐོང་ཞིང་། དོན་གཉེར་འགས་ཀྱང་བསྐུལ་ཏེ། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ 14-310 ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བསྒྲིགས་པ་སྟེ་རང་ལོ་སོ་ལྔ་པ་ལའོ།། །།འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ། དགེ་ལེགས་འཕེལ། 目录 ལས་དང་པོ་པའི་རིམ་པ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
诸佛于今赐予！僧伽于今赐予！梵天亦于今赐予！天神之王于今赐予！ 世间守护者于今赐予！白方守护者于今赐予！如是等等，或详或略，随宜宣说。以此书写之善根力，愿虚空般无量众生， 净除业障，圆满二资粮，获得君临胜者之位的能力！此名为“初业次第利乐之源”之法，见其利益甚多，亦应少数具缘者之劝请，由嘉瓦堪巴 达热纳塔于 14-310 整理成文，时年三十五岁。愿以此令珍贵教法长久住世！ 善妙增长！ 目录 初业次第利乐之源，至此圆满。
English
May the Buddhas grant it now! May the Sangha grant it now! May Brahma also grant it now! May the Lord of the Gods grant it now! May the protectors of the world grant it now! May the protectors of the white side grant it now! Thus, and so forth, spoken in detail or in brief, as appropriate. By the virtue of writing this, may all sentient beings, vast as space, Purify their obscurations, complete the two accumulations, and gain the power to reign over the state of the Victorious Ones! This, called "The Source of Benefit and Happiness, the Stages for Beginners," is seen to benefit very many, and also at the urging of a few who are interested. It was arranged in order by Gyalwakhampa Tāranātha at the age of thirty-five. 14-310 May this cause the precious teachings to remain for a long time! May goodness and excellence increase! Table of Contents The Source of Benefit and Happiness, the Stages for Beginners, is complete.