Tibetan
ད་པས་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བྱེད་ན། གཟུངས་མདོའི་རྗེས་སུ་བྱ། འདི་ཁོ་ན་གཙོ་བོར་བྱེད་ན། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་རྗེས་ལ་བྱའོ། ། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ལྗོན་ཞིང་ཆུ་མཚོས་བརྒྱན་པའི་ས་ གཞིའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། །པདྨ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པའི་གདན་ སྟེང་དུ། །ཐུགས་རྗེས་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་ འགྲོ་བའི་མགོན། །ཐུབ་པ་མཆོག་དང་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་རྣམས། །འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་ གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཤེས་རབ་མེ་འབར་ཉོན་མོངས་མཚོ་སྐེམ་ཞིང་། །རྣམ་གྲོལ་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་བཀའ་ སྡོད་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཉན་ཐོས་དགེ་འདུན་བཞུགས་སུ་འཚལ། །ཡོན་སྦྱོར་མཆོད་པའི་ གནས་སུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་བའི་ མགོན་པོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གང་གི་ཕྱག་ཏུ་བཞག །གསུང་རབ་རིན་ ཆེན་སྒྲོམ་གྱི་ཁ་འབྱེད་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་བཞུགས་སུ་འཚལ། །དམ་ཆོས་ སྤེལ་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐུབ་ པས་བཀའ་བསྒོས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཡན་ལག་འབྱུང་དང་མ་ཕམ་ནགས་ན་ གནས། །དུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མོ་བུ་བཟང་པོ་དང་། །གསེར་བེའུ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཅན་མཆོག ། འཕགས་པ་བ་ཀུ་ལ་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །ལམ་ཕྲན་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན། །ལམ་ བརྟན་ཀླུ་སྟེ་སྦེད་བྱེད་མི་བྱེད་པ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། 14-296 སྤངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་ཚོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་ཉན་ཐོས་ཚུལ་ འཛིན་ཞིང་། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འཕྲིན་ལས་ཆོས་སྐྱོང་བའི། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་འདིར་ བྱོན་གདན་ལ་བཞུགས། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལུང་གཙོར་མཛད་བསྟན་པ་བསྲུང་། །རང་ དོན་དོར་ནས་འཁོར་བའི་ནགས་ཚལ་དུ། །གཞན་དོན་སྒྲུབ་མཛད་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་པོ། ། དམ་བཅས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས། །དགེ་བསྙེན་སྐྱབས་གསོལ་ བདེན་པའི་ཚིགས་མཉན་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཞབས་འབྲིང་མཆིས་སོ་འཚལ། ། བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱི་གཤེགས་སུ་ གསོལ། ། མཚུངས་མེད་བལྟ་བས་མི་ངོམས་ཤིང་། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་མཛེས་པའི་སྐུ། །ཞལ་ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བ
Chinese
如果现在要按次第做的话， 就按照陀罗尼经的顺序做。如果仅仅以这个为主的话，就按照发心的顺序做。 如手掌般平坦，以珍宝装饰， 以树林田地水池庄严的土地中央，以珍宝做成的四方形有四个门的，以莲花日月装饰的座垫上，以慈悲救度争斗时代的所化众生，引导解脱道的众生怙主，殊胜能仁和各位大阿罗汉，祈请连同眷属降临此处。十方诸佛连同佛子一切，以智慧之火焚烧烦恼之海，在解脱福田之中安住的，祈请十方声闻僧众安住。如果迎请到供养的处所，为了众生的利益，请以供养降临。众生怙主释迦狮子，将佛陀的教法交付于谁之手？开启经藏珍宝之匣的，祈请护法大阿罗汉安住。为了弘扬正法而迎请，为了众生的利益，请以供养降临。能仁所嘱托，执持教法胜幢，树生和住在无热恼池的，时贤金刚女和善贤，金牛婆罗堕遮和持金殊胜者，圣者薄拘罗和罗睺罗，小路婆罗堕遮行乞者，常住龙和隐匿不现者，祈请连同眷属降临此处。 断证圆满的佛陀也，以所化众生的意愿而示现声闻之相，以特殊的事业护持佛法的，十六阿罗汉降临于此，安坐于座。以善逝之教言为主，守护教法，舍弃自利，于轮回森林中，成办他利的十六阿罗汉，以誓言慈悲的力量降临此处。听闻居士皈依的真实语，祈请三宝的侍从降临。如果迎请到福德珍宝洲，为了众生的利益，请以供养降临。 无与伦比，观看不厌，金色身，一面二手结跏趺坐
English
If we are to do it in order now, Do it according to the order of the Dharani Sutra. If this alone is the main thing, then do it according to the order of generating the mind of enlightenment. Like the palm of a hand, adorned with precious jewels, In the center of the land adorned with forests, fields, and lakes, a square made of precious jewels with four doors, on a seat adorned with lotus, sun, and moon, with compassion, taming the disciples of the age of strife, leading the beings to the path of liberation, the protector of beings, the supreme Thuba and the great Arhats, please come to this place with your retinue. All the Buddhas of the ten directions together with their sons, burning the ocean of afflictions with the fire of wisdom, abiding in the field of liberation and merit, please abide, O Sangha of Shravakas of the ten directions. If you are invited to the place of offering and worship, for the benefit of beings, please come with offerings. The protector of beings, Shakya Singha, to whose hand did he entrust the Buddha's teachings? Opening the box of the precious scriptures, please abide, O great Dharma-protecting Arhat. To spread the sacred Dharma, we invite you, for the benefit of beings, please come with offerings. Entrusted by Thuba, holding the victory banner of the teachings, Tree-born and dwelling in the Anavatapta lake, Timely Wise Vajra Woman and Good Wise, Golden Calf Bharadvaja and the supreme Holder of Gold, the noble Bakula and Rahula, Small Path Bharadvaja the alms-taker, Constant Path Naga, the one who hides and does not hide, please come to this place with your retinue. The Buddhas who have perfected abandonment and wisdom also, according to the wishes of the disciples, manifest as Shravakas, with special activities protecting the Dharma, the sixteen Arhats come here and sit on the seat. Taking the Sugata's words as the main thing, protecting the teachings, abandoning self-interest, in the forest of samsara, accomplishing the benefit of others, the sixteen Arhats, by the power of your vow and compassion, come to this place. Hearing the true words of the lay devotees' refuge, may the attendants of the Three Jewels be present. If you are invited to the Island of Merit and Jewels, for the benefit of beings, please come with offerings. Incomparable, never tiring of looking, golden-colored, beautiful body, one face, two hands in vajra posture
Tibetan
ཞུགས། །ས་གནོན་མཉམ་གཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བླ་ མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུབ་པའི་བཀའ་ལུང་ གཙོར་མཛད་ཅིང་། །ལྷ་མིའི་བསོད་ནམས་དཔལ་ཞིང་དུ། །བཞུགས་ཤིང་དམ་པའི་ཆོས་ སྐྱོང་བའི། །བདེན་ཚིག་མངའ་བ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ༴ བསྟན་པ་རྒྱས་པར༴ པྲི་ ཡཾ་ཀུ་ཡི་གླིང་ན་ནི། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཆིག་ བརྒྱས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་སྲོག་ཞུ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ བསྟན་པ༴ བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་ རི་བོ་ལ། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ལམ་ཕྲན་བརྟན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱས་ བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ བསྟན་པ༴ ཤར་གྱི་ལུས་ འཕགས་གླིང་ན་ནི། །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་ བསྐོར། །གླེགས་བཾ་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ བསྟན་པ༴ ལྷ་གནས་སུམ་ཅུ་ རྩ་གསུམ་ན། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ལམ་བརྟན་ནི། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་དགུ་བརྒྱས་ 14-297 བསྐོར། །གླེགས་བམ་ཆོས་འཆད་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ བསྟན་པ༴ རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ངོས་ ཡངས་ལ། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ཀླུ་ཡི་སྡེ། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར། ། བུམ་པ་འཁར་གསིལ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ བསྟན་པ༴ རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་བི་ཧུ་ལར། ། འཕགས་པ་གནས་བརྟན་སྦེད་བྱེད་ནི། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར། །ཕྱག་ གཉིས་གླེགས་བམ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ བསྟན་པ༴ གངས་ཅན་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ། ། འཕགས་པ་གནས་བརྟན་མི་ཕྱེད་པ། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །བྱང་ཆུབ་ མཆོད་རྟེན་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ བསྟན་པ༴ གངས་རི་ཆེན་པོ་ཏི་སེ་ལ། །འཕགས་ པ་གནས་བརྟེན་ཡན་ལག་འབྱུང་། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་སུམ་བརྒྱས་བསྐོར། །སྤོས་ཕོར་རྔ་ ཡབ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ བསྟན་པ༴ དྲང་སྲོང་རི་ཡི་ངོགས་ནགས་ན། །འཕགས་ པ་གནས་བརྟན་མ་ཕམ་པ། །དགྲ་བཅོམ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་ བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ བསྟན་པ༴ ལོ་མ་བདུན་པའི་རི་ཕུག་ན། །འཕགས་པ་ གནས་བརྟན་ནགས་ན་གནས། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར། །སྡིགས་མཛུབ་རྔ་ ཡབ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ བསྟན་པ༴ འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཟངས་གླིང་ན། །འཕགས་པ་ གནས་བརྟན་དུས་ལྡན་ནི། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར། །གསེར་གྱི་རྣ་བསྐོར་ འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མའི༴ བསྟན་པ༴
Chinese
入座。以镇压大地之姿作等持，我顶礼。 祈愿上师长寿， 加持佛法昌盛。以释迦牟尼佛的教诲为首要， 于天人的福德庄严田中， 安住并守护神圣之法， 您拥有真实语，我顶礼。上师长寿……佛法昌盛……在贝雁伽洲， 圣者声闻罗睺罗， 为一千一百阿罗汉所围绕， 手持珍宝生命之精华，我顶礼。上师长寿……佛法昌盛……在鹫峰山， 圣者声闻小路生， 为一千六百阿罗汉所围绕， 双手作等持，我顶礼。上师长寿……佛法昌盛……在东方的胜身洲， 婆罗堕遮持钵乞食， 为一千阿罗汉所围绕， 手持经书和钵，我顶礼。上师长寿……佛法昌盛……在三十三天， 圣者声闻持路， 为九百大阿罗汉 14-297 所围绕，手持经书宣讲佛法，我顶礼。上师长寿……佛法昌盛……在广阔的国王山， 圣者声闻龙族， 为一千二百阿罗汉所围绕， 手持宝瓶和手杖，我顶礼。上师长寿……佛法昌盛……在毗富罗国王山， 圣者声闻隐匿者， 为一千四百阿罗汉所围绕， 双手持经书，我顶礼。上师长寿……佛法昌盛……在雪域的国王山， 圣者声闻不动者， 为一千阿罗汉所围绕， 手持菩提佛塔，我顶礼。上师长寿……佛法昌盛……在伟大的冈底斯雪山（冈仁波齐峰）， 圣者声闻生支， 为一千三百阿罗汉所围绕， 手持香炉和拂尘，我顶礼。上师长寿……佛法昌盛……在贤者山的林间， 圣者声闻无胜者， 为一百阿罗汉所围绕， 双手作等持，我顶礼。上师长寿……佛法昌盛……在七叶窟山洞中， 圣者声闻住于林间， 为一千四百阿罗汉所围绕， 手持忿怒印和拂尘，我顶礼。上师长寿……佛法昌盛……在瞻部洲的铜色岛， 圣者声闻时贤者， 为一千一百阿罗汉所围绕， 手持金耳环，我顶礼。上师长寿……佛法昌盛……
English
Seated. I prostrate to the one who performs Samadhi in the posture of subduing the earth. Bless the longevity of the Lama, And the flourishing of the teachings. Primarily upholding the words of the Buddha, In the glorious field of merit for gods and humans, Residing and protecting the sacred Dharma, You who possess truthful speech, I prostrate. Lama's longevity... Flourishing of the teachings... In the continent of Priyamku, The noble Arhat Rahula, Surrounded by one thousand one hundred Arhats, Holding the precious life essence, I prostrate. Lama's longevity... Flourishing of the teachings... On Vulture Peak Mountain, The noble Arhat Ajita, Surrounded by one thousand six hundred Arhats, Performing Samadhi with both hands, I prostrate. Lama's longevity... Flourishing of the teachings... In the eastern Videha continent, Bharadvaja receives alms, Surrounded by one thousand Arhats, Holding scriptures and a begging bowl, I prostrate. Lama's longevity... Flourishing of the teachings... In the Heaven of the Thirty-Three, The noble Arhat Susthita, Surrounded by nine hundred great Arhats, 14-297 Holding scriptures and teaching the Dharma, I prostrate. Lama's longevity... Flourishing of the teachings... On the wide King Mountain, The noble Arhat Naga's group, Surrounded by one thousand two hundred Arhats, Holding a vase and a staff, I prostrate. Lama's longevity... Flourishing of the teachings... On Viphula King Mountain, The noble Arhat Guhyaka, Surrounded by one thousand four hundred Arhats, Holding scriptures with both hands, I prostrate. Lama's longevity... Flourishing of the teachings... On the snow-covered King Mountain of Tibet, The noble Arhat Achala, Surrounded by one thousand Arhats, Holding a Bodhi stupa, I prostrate. Lama's longevity... Flourishing of the teachings... On the great Mount Kailash (Gang Rinpoche), The noble Arhat Angaja, Surrounded by one thousand three hundred Arhats, Holding an incense burner and a whisk, I prostrate. Lama's longevity... Flourishing of the teachings... In the forest on the side of the Sage Mountain, The noble Arhat Anavatapta, Surrounded by one hundred Arhats, Performing Samadhi with both hands, I prostrate. Lama's longevity... Flourishing of the teachings... In the cave of the Seven Leaves Mountain, The noble Arhat Vanavasa, Surrounded by one thousand four hundred Arhats, Holding a threatening gesture and a whisk, I prostrate. Lama's longevity... Flourishing of the teachings... On the Copper Island of Jambudvipa, The noble Arhat Kalika, Surrounded by one thousand one hundred Arhats, Holding golden earrings, I prostrate. Lama's longevity... Flourishing of the teachings...