Tibetan
ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་ལ་ བསམས་ནས། ཞིང་འདིའམ་རྒྱ་ཆེན་ཞིང་གཞན་ན། །ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་བ། །ཆུ་དང་ཐང་ ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས། །སྒྲོལ་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཡི་རྫས། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་གང་ཡོད་པ། །སིམ་བྱེད་ཡིད་འོང་ལྡན་པ་འདི། །སྒྲོལ་མ་འཁོར་དང་ བཅས་ལ་འབུལ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་བདུག་སྤོས་ནི། །ལྷ་རྫས་སྤོས་ཀྱི་ཤིང་ལ་སོགས། །དྲི་ ཞིམ་ཡིད་འོང་གང་ཡོད་པ། །སྒྲོལ་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་འདིའམ་ ཕྱོགས་རྣམས་ན། །ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པའི་རྫས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་གང་ཡོད་དེ། །སྒྲོལ་ མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་འདིའམ་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །རིན་ཆེན་མར་མེ་ལ་ སོགས་པ། །སྣང་བའི་ཁྱད་པར་གང་ཡོད་དེ། །སྒྲོལ་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཞེས་པས་ མཆོད། ཉེར་སྤྱོད་སོ་སོའི་མཐར་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཀྱང་རུང་། བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་ རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡི་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་ གྱིས། །ཞེས་པས་མཆོད་ནས། དགུགས་གཞུགས་བཅིང་མཉེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ༀ་བཛྲ་ཨ་གུ་ཤ་ཛཿ ༀ་བཛྲ་ པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ༀ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་རོ་ 14-153 གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བསམས་ནས། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་དང་ཏཱཾཿལས་འོད་འཕྲོས་པས། དབང་གི་ ལྷ་རིགས་ལྔ། ཡུམ་བཞི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད། ཁྲོ་བོ་བཅུ། ལྷ་མོ་དྲུག་དང་བཅས་ པ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ༀ་ བཛྲ་པཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱཧཱ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ ནྱེ་ཝེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རིགས་ ལྔས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱི་ནི། །ཞེས་སོགས་ནས། ༀ་བཛྲི་བྷཱ་ཝ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཁྲོ་བོ་ རྣམས་ཀྱི་བགེགས་བསྐྲད། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི། གུར་གུམ་གྱི་ཆར་འབེབས། སྤོས་ཀྱི་ ངད་ཐུལ། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲག་བཞིན་པས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུ་ཞབས་གྱེན་དུ་ འཁྱིལ་བ་ལས། འོ
Chinese
莲花鬘赞。于前生之智慧尊 思维后。此刹土或广大之其他刹土中，天物鲜花悦意者，水与陆地 所生之诸花。供养度母及眷属。天等之香之物， 各方所有之，清凉悦意具足者，供养度母及眷属。各方各时之妙香者，天物香木等，香 气芬芳悦意者，供养度母及眷属。此世间或 各方中，天与人等之物，功德圆满所有者，供养 度母及眷属。此世间或十方之，珍宝灯等， 光明之差别所有者，供养度母及眷属。如是供养。各别近事之末尾作咒语及手印亦可。所有应赞叹者，于 刹土尘数之等量，身体遍伏之诸相，以胜妙之信心赞叹。 如是供养后。作迎请安住系缚喜悦之手印，嗡 班匝 阿 固 夏 扎（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་གུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra aguśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，生），嗡 班匝 帕 夏 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽），嗡 班匝 斯 坡 扎 旺（藏文：ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锁，旺），嗡 班匝 阿 贝 夏（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，入）。成为无二。思维誓言尊与智慧尊二者 14-153 融为一体后。再次从心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与当（藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）中放光。迎请灌顶之 五部佛，四母，八菩萨，十忿怒尊，六天女等五部眷属金刚萨玛雅扎（藏文：པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pañca kula sa pa ri vā ra vajra sa ma ya jaḥ，汉语字面意思：五部眷属金刚誓言扎），五部眷属阿甘 扎 梭哈（藏文：པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pañca kula sa pa ri vā ra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：五部眷属浴水领受梭哈），嗡 班匝 巴 德 样 扎 梭哈（藏文：ༀ་བཛྲ་པཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pātyaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，水，领受梭哈），嗡 班匝 布 贝 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，阿，吽），嗡 班匝 根 德 耶 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，阿，吽），嗡 班匝 杜 贝 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，阿，吽），嗡 班匝 涅 威 德 耶 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ནྱེ་ཝེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nyevete āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，阿，吽），嗡 班匝 阿 洛 盖 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，光，阿，吽），嗡 班匝 夏 贝 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，声，阿，吽）。祈请所有如来于此作殊胜灌顶。如是祈请后。五部佛说：犹如诞生之时，如是等，嗡 班匝 班 瓦 阿 贝 辛 扎 吽（藏文：ༀ་བཛྲི་བྷཱ་ཝ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrī bhāva ābhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，自性，灌顶，吽）。如是说并以宝瓶之水灌顶。菩萨众说吉祥语。忿怒尊众驱除障碍。供养天女众，降下藏红花之雨。平息香气。以演奏之音声灌顶。身体清净无垢，水底向上 旋绕而
English
Kamala Garland Praise. Upon the wisdom being of the front generation, After contemplating. In this field or other vast fields. Divine substance, delightful flowers. Water and land Those born from. Offer to Tara and her retinue. Substances of fragrance of gods and others, Whatever exists in all directions. Soothing, delightful, possessing this. Offer to Tara and her retinue. Incense in all directions and times. Divine substance, incense wood, etc. Fragrant Whatever is fragrant and delightful. Offer to Tara and her retinue. This world or In all directions. Substances of gods and humans, etc. Whatever possesses all qualities. Offer to Tara and her retinue. This world or the ten directions. Precious lamps, etc. Whatever difference of light there is. Offer to Tara and her retinue. Thus offering. At the end of each service, mantras and mudras can also be performed. To all who deserve praise. In the number of all the dust of the fields. In all forms of bowing the body. Praise with supreme faith. After offering thus. Perform the mudras of inviting, abiding, binding, and pleasing. Oṃ Vajra Aguśa Jaḥ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་གུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra aguśa jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Hook, Born), Oṃ Vajra Pāśa Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Rope, Hūṃ), Oṃ Vajra Sphoṭa Vaṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Chain, Vaṃ), Oṃ Vajra Āveśaḥ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Enter). Become non-dual. After contemplating that the Samaya being and the Wisdom being are 14-153 blended into one. Again, from the Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) and Tāṃ (藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Tāṃ) in the heart, light radiates. Invite the empowerment of the five Buddha families. Four Mothers. Eight Bodhisattvas. Ten Wrathful Deities. Six Goddesses, etc. Pañca Kula Sa Pa Ri Vā Ra Vajra Sa Ma Ya Jaḥ (藏文：པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pañca kula sa pa ri vā ra vajra sa ma ya jaḥ，汉语字面意思：Five families with retinue, Vajra Samaya Jah), Pañca Kula Sa Pa Ri Vā Ra Arghaṃ Pratīccha Svāhā (藏文：པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pañca kula sa pa ri vā ra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Five families with retinue, Arghaṃ Accept Svāhā), Oṃ Vajra Pātyaṃ Pratīccha Svāhā (藏文：ༀ་བཛྲ་པཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pātyaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Water, Accept Svāhā), Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Āḥ, Hūṃ), Oṃ Vajra Gandhe Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Fragrance, Āḥ, Hūṃ), Oṃ Vajra Dhūpe Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Incense, Āḥ, Hūṃ), Oṃ Vajra Nyevete Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ནྱེ་ཝེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nyevete āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Food, Āḥ, Hūṃ), Oṃ Vajra Āloke Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Light, Āḥ, Hūṃ), Oṃ Vajra Śapta Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Sound, Āḥ, Hūṃ). Request all Tathāgatas to bestow supreme empowerment upon this. After requesting thus. The five families say: Just as at the time of birth. Thus, etc. Oṃ Vajrī Bhāva Ābhiṣiñca Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲི་བྷཱ་ཝ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrī bhāva ābhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Nature, Abhiṣiñca, Hūṃ). Thus saying, empower with the water of the vase. The Bodhisattvas speak auspicious words. The Wrathful Deities dispel obstacles. The offering Goddesses, shower saffron rain. Subdue the fragrance of incense. Empower with the sound of music. Body cleansed of impurities. Water bottom upwards Whirling around.