Tibetan
ས་ཡེ་ཤེས་པ་དང་དམ་ཚིག་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ པར་བསམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་དང་ཏཱཾཿལས་འོད་འཕྲོས་པ། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་ དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། པཱ་ཏྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་ སྭཱཧཱ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ནྱེ་ཝེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་པས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་བར་བསམ། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རིགས་ལྔས་ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་བཛྲིར་བྷ་ཝ་ཨཱ་བྷཱི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པས། འོད་ དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། པ་ནི་ལྷ་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ པས། དེ་ལ་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྤྲོས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བསམས་ནས། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། ། ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཚེ་དང་ཡེ་ ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལས། མཆོད་ཡོད་གྱི་གནས་སུ། ཞབས་བསིལ་ ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདུག་སྤོས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །སྣང་ གསལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །དྲི་ཆབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །ཞལ་ཟས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། ། རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ ལོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ཨརྒྷཾ་གྱི་གནས་སུ། པཱ་ཏྱེཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནྱེ་ཝེ་ཏེ། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ 14-150 དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ། ཞེས་སོགས་ནས། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །མ་ལུས་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད། ། བསྡུ་ན་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས་ཞེས་
Chinese
观想智慧尊与誓言尊融为一体。再次从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和当（藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：ताँ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）中发出光芒。灌顶的五部佛及其眷属，班杂萨玛匝（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚集合）。班杂古拉萨巴热瓦ra 阿尔刚 扎地扎耶 梭哈（藏文：པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：पञ्चकुल सपिरिवार अर्घ्य प्रतीच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：pañcakula saparivāra argha pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：五族及其眷属，圣水，请接受，梭哈）。巴当 扎地扎耶 梭哈（藏文：པཱ་ཏྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：पाद्य प्रतीच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：pādya pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：洗足水，请接受，梭哈）。嗡 班杂布贝 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚花，啊，吽）。嗡 班杂杜贝 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रधूपे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajradhūpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚香，啊，吽）。嗡 班杂阿洛给 德 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रालोके ते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrāloke te āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚灯，啊，吽）。嗡 班杂甘德 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगन्धे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajragandhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚香，啊，吽）。嗡 班杂内威德 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ནྱེ་ཝེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रनैवेद्ये आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajranaivedye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚食，啊，吽）。嗡 班杂夏巴 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रशब्दे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajraśabde āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚声，啊，吽）。以此观想向灌顶诸神供养。祈请如来赐予此灌顶。如五部佛初生时，如诸神沐浴般，以诸神之清净水，如是吾亦赐予灌顶。念诵班杂热 巴瓦 阿比钦匝 吽（藏文：བཛྲིར་བྷ་ཝ་ཨཱ་བྷཱི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्रिर्भव आभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajrirbhava ābhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：成为金刚，灌顶，吽），并以宝瓶之水灌顶。身体充满，污垢尽除，剩余之水向上溢出，化为无量光佛化身之顶饰。因为是四圆满之神，所以观想从自己心间发出的天女们供养和赞颂。无边无际之大海中，所有供养之物，我恭敬陈设，献给如意轮之诸神，以及诸佛菩萨，赐予寿命与智慧成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 阿尔刚 扎地扎 布匝 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 阿 吽（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आर्यतारे सपिरिवार अर्घ्य प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समये आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata āryatāre saparivāra argha pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，圣度母，及其眷属，圣水，请接受，供养，如云海般充满，此时，啊，吽）。同样，从始至终，在供养之处，有多少洗足水，有多少鲜花，有多少熏香，有多少光明，有多少香水，有多少食物，有多少音乐，我恭敬陈设，献给如意轮之诸神，以及诸佛菩萨，赐予寿命与智慧成就。在阿尔刚（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：argha，汉语字面意思：圣水）之处，巴当（藏文：པཱ་ཏྱེཾ，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：洗足水）。布贝（藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）。杜贝（藏文：དྷུ་པེ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香）。阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光）。甘德（藏文：གྷནྡྷེ，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）。内威德（藏文：ནྱེ་ཝེ་ཏེ，梵文天城体：नैवेद्ये，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：食物）。夏巴 扎地扎 布匝 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 阿 吽（藏文：ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：शब्द प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समये आः हूँ，梵文罗马拟音：śabda pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音，请接受，供养，如云海般充满，此时，啊，吽）。从轮回中解脱的度母啊，以度母梭哈（藏文：ཏུཏྟཱ་རེ་，梵文天城体：तुरे，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：速勇母）从八怖中解脱。等等，所有殊胜和共同的成就，请全部赐予我。总而言之，诸神和非天以头饰
English
Visualize the wisdom being and the samaya being merging into one. Again, light radiates from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) and Tāṃ (藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：ताँ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Tāṃ) at the heart. The five buddha families of empowerment, together with their retinue, Vajra Samāja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：Vajra Assembly). Pañca Kula Sa Parivāra Argha Pratīccha Ye Svāhā (藏文：པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：पञ्चकुल सपिरिवार अर्घ्य प्रतीच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：pañcakula saparivāra argha pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：Five families with retinue, Argha, please accept, Svāhā). Pādya Pratīccha Ye Svāhā (藏文：པཱ་ཏྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：पाद्य प्रतीच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：pādya pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：Foot wash, please accept, Svāhā). Oṃ Vajrapuṣpe Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Flower, Āḥ, Hūṃ). Oṃ Vajradhūpe Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रधूपे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajradhūpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Incense, Āḥ, Hūṃ). Oṃ Vajrāloke Te Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रालोके ते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrāloke te āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Light, Āḥ, Hūṃ). Oṃ Vajragandhe Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगन्धे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajragandhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Scent, Āḥ, Hūṃ). Oṃ Vajranaivedye Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ནྱེ་ཝེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रनैवेद्ये आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajranaivedye āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Food, Āḥ, Hūṃ). Oṃ Vajraśabda Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रशब्दे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajraśabde āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Sound, Āḥ, Hūṃ). With this, contemplate offering to the deities of empowerment. Pray to the Thus Gone Ones to bestow this empowerment. Just as the five families were born, like the bathing of the gods, with the pure water of the gods, so do I bestow empowerment. Recite Vajrī Bhava Ābhīṣiñca Hūṃ (藏文：བཛྲིར་བྷ་ཝ་ཨཱ་བྷཱི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्रिर्भव आभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajrirbhava ābhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Become Vajra, Abhisheka, Hūṃ), and empower with vase water. The body is filled, impurities are cleansed, and the remaining water overflows upwards, becoming a crown adorned with the form of Amitābha's emanation body. Since it is the deity who has perfected the four limbs, contemplate offering and praising by the goddesses emanating from one's own heart. In the immeasurable ocean of vastness, all the offerings that exist, I respectfully arrange, offering them to the deities of the Wish-Fulfilling Wheel, and to the Buddhas and Bodhisattvas, grant longevity and wisdom accomplishments. Oṃ Sarva Tathāgata Ārya Tāre Sa Parivāra Argha Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आर्यतारे सपिरिवार अर्घ्य प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समये आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata āryatāre saparivāra argha pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, all Tathāgatas, Noble Tārā, with retinue, Argha, please accept, offering, filling like a cloud ocean, at this time, Āḥ, Hūṃ). Similarly, from beginning to end, in the place of offerings, as many foot-washing waters as there are, as many flowers as there are, as many incenses as there are, as many lights as there are, as many perfumes as there are, as many foods as there are, as many musics as there are, I respectfully arrange, offering them to the deities of the Wish-Fulfilling Wheel, and to the Buddhas and Bodhisattvas, grant longevity and wisdom accomplishments. In the place of Argha (藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：argha，汉语字面意思：Argha), Pādyaṃ (藏文：པཱ་ཏྱེཾ，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：Foot Wash). Puṣpe (藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：Flower). Dhūpe (藏文：དྷུ་པེ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：Incense). Āloke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：Light). Gandhe (藏文：གྷནྡྷེ，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scent). Naivedye (藏文：ནྱེ་ཝེ་ཏེ，梵文天城体：नैवेद्ये，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：Food). Śabda Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ (藏文：ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：शब्द प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समये आः हूँ，梵文罗马拟音：śabda pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：Sound, please accept, offering, filling like a cloud ocean, at this time, Āḥ, Hūṃ). Tārā who liberates from saṃsāra, with Tuttāre (藏文：ཏུཏྟཱ་རེ་，梵文天城体：तुरे，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：Swift Heroine) liberate from the eight fears. And so on, all supreme and common accomplishments, please grant them all to me. In short, the gods and asuras with their crest jewels