Tibetan
སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་གིས་བསྟོད། གཟུངས་ཐག་སྤྱི་ལ་བཀྲམ་པའམ་ སློབ་དཔོན་གྱིས་བཟུང་ལ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་ དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བྱུང་བ། གཟུངས་ཐག་ལ་ཁྲིལ་ནས་བུམ་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་ པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩི་བབས་པས་བུམ་ པ་གང་བར་གྱུར། ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ཆོ་ག་ཚར་རེ་ལ་ཁྲི་སྟོང་ངམ་བརྒྱ་ལས་ཉུང་བ་མི་བཟླ། དེ་ ནས་མ་མ་ཨ་ཡུ་པུཎྱེ་དང་། ཨ་ལི་ཀ་ལི། ཡེ་དྷརྨཱ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་བཟླའོ། །ༀ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་ པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། པཱ་ཏྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ནྱེ་ཝེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཿཧཱུཾ། བསྟོད་ པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡི་རྣམ་ཀུན་ཏུ། ། མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་གྱིས། །ཞེས་མཆོད་བསྟོད་ནས། གཟུངས་ཐག་བསྡུད་པ་དང་བསྟུན་ལ། ༀ་ བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། འགའ་ཡར་བཟླས་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་བར་བསམ་ནས། དུང་ཆོས་ཀྱི་བུམ་པ་བླུག་ ལ། ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་པའི་ཆུར་གྱུར། བུམ་སྒྲུབ་འདི་ནི་སྐབས་གཞན་དུ་ཡང་བྱས་ ལ། བུམ་ཆུ་འཐུང་བ་དང་འཁྲུས་བྱས་ནས་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །ཞེས་གཞུང་ལས་བྱུང་ངོ་། ། མདུན་བསྐྱེད་བྱེད་པ་ནི། མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་སྔར་ལྟར་བྱས་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དམིགས་ཏེ། ༀ་ བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། གིས་མི་གཙང་བ་དང་བགེགས་རྣམས་བསངས། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། གིས་སྟོང་པར་སྦྱངས་བར་བསམ། སྟོང་པའི་ངང་ལས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པཾ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་ འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ། ཏཱཾཿལས་ཨུཏྤལ་ དཀར་པོ་ཏཱཾཿགྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ 14-151 ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ། ཞེས་ སོགས་ནས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་དང་ཏཱཾཿལས་འོད་འཕྲོས། ཞེས་པའི་བར་བདག་བསྐྱེད་ཇི་ལྟ་བ་བྱས་ལ། པོ་ཏ་ལ་ དང་། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ ཚོགས་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེ
Chinese
等以一个偈颂赞叹。 将加持线分给大众或者由金刚上师拿着。 从自生本尊心间的字中，咒鬘发出白色光芒，缠绕在加持线上，击中瓶生本尊的心间，从而策动其心续。 从身体的各个部分降下不死甘露，使宝瓶充满。 嗡 达咧 都达咧 都咧 梭哈。 念诵此咒，每次法会至少念诵千百遍，不能少于百遍。 之后，嘛嘛阿瑜布涅，阿哩嘎哩，耶达玛等，按照前面所说的数量念诵。 嗡 阿雅 达咧 萨巴热瓦ra 阿尔刚 扎地扎 梭哈。 巴当 扎地扎 梭哈。 嗡 班扎 布贝 阿 吽。 嗡 班扎 都贝 阿 吽。 嗡 班扎 阿洛给 阿 吽。 嗡 班扎 根dei 阿 吽。 嗡 班扎 涅威dei 阿 吽。 嗡 班扎 夏巴 阿 吽。 对于一切值得赞颂者，于所有刹土微尘数的微尘数，以身敬礼的各种姿态，以极大的虔诚赞颂。 这样供养赞颂后，随着收回加持线，嗡 班扎 萨埵 吽。 嗡 班扎 萨埵 吽。 有些向上念诵，心想以此弥补念诵的不足和错误。 将法螺中的宝瓶水倒入，诸佛化为光融入，变成宝瓶之水。 此宝瓶修法在其他时候也可以做，喝宝瓶水和沐浴后，利益不可估量。 经书中这样记载。 进行对生本尊修法：像以前一样进行供养加持，观想对生本尊的坛城，以嗡 班扎 亚叉 吽。 清除不净之物和障碍。 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭。 观想净化为空性。 从空性中，前方的虚空中，从 邦 字生出白色莲花，在八瓣莲花之上，从 阿 字生出月亮，在月亮之上，从 当 （藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tam，字面意思：当）字生出白色莲花，莲花上以 当 字为标志，放出光明，供养圣众，为了利益有情众生，14-151，收摄回来完全转变，成为至尊度母白度母如意轮。 等等，直到心间的 吽 字和 当 字放出光明。 像自生本尊一样进行修持，从普陀拉和自性处，至尊度母白度母如意轮的本尊众和无量的诸佛菩萨
English
Etc., praised with one shloka. Distribute the blessing cord to the public or have the Vajra Master hold it. From the letters in the heart of the self-generation deity, the mantra garland emerges in the form of white light, wraps around the blessing cord, and strikes the heart of the vase-generation deity, thereby stimulating its mindstream. From all parts of the body, the nectar of immortal life descends, filling the vase. Om Tare Tuttare Ture Svaha. Recite this mantra at least a thousand or a hundred times per ritual, not less than a hundred times. Then, recite Mama Ayu Punye, Ali Kali, Ye Dharma, etc., according to the numbers mentioned earlier. Om Arya Tare Saparivara Argham Pratitsa Svaha. Patyam Pratitsa Svaha. Om Vajra Puspe Ah Hum. Om Vajra Dhupe Ah Hum. Om Vajra Aloke Ah Hum. Om Vajra Gandhe Ah Hum. Om Vajra Nyevite Ah Hum. Om Vajra Shapta Ah Hum. To all who are worthy of praise, in all realms, as many as the dust particles, with all forms of bowing bodies, praise with great devotion. After offering and praising in this way, while retracting the blessing cord, Om Vajra Sattva Hum. Om Vajra Sattva Hum. Some recite upwards, thinking to compensate for any deficiencies or errors in the recitation. Pour the vase water from the conch shell, the deities dissolve into light and become the vase water. This vase practice can also be done at other times, and after drinking the vase water and bathing, the benefits are immeasurable. This is recorded in the scriptures. Performing the front generation deity practice: Perform the offering and blessing as before, and focus on the mandala of the front generation deity. With Om Vajra Yaksha Hum, cleanse away impurities and obstacles. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham. Visualize purifying into emptiness. From emptiness, in the sky in front, from the letter Pam arises a white lotus, on top of the eight petals, from the letter A arises a moon disc, on top of the moon, from Tam (藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tam，字面意思：当) arises a white lotus, marked with the letter Tam, emitting light, offering to the noble ones, for the benefit of sentient beings, 14-151, gathering back and completely transforming, becoming the supreme Jetsun Tara White Tara Wish-fulfilling Wheel. Etc., until the Hum and Tam from the heart emit light. Practice as the self-generation deity, from Potala and the natural abode, the deity assembly of Jetsun Tara White Tara Wish-fulfilling Wheel and immeasurable Buddhas and Bodhisattvas.
Tibetan
ད་པས་སྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་པར་ གྱུར། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་ འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ བཅས་འདིར་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ་མ་རུ། །འགྲོ་ལ་ བརྩེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེས་རྣམ་སྦྱངས་ཤིང་། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་པ། ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདི་ལགས་ན། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྲུབ་ ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་བརླབས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །མཐའ་ཡ་སེམས་ཅན་ཚོགས་ རྣམས་བསྒྲལ་བྱའི་ཕྱིར། །ཡོངས་དག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཆོས་ རྣམས་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །ཉི་མ་ལས་ལྷག་གཟི་ བརྗིད་ཆེ། །དད་པས་སྤྱན་ནི་དྲང་བར་བགྱི། །ཞི་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །དུལ་ཞིང་བསམ་ གཏན་ས་ལ་བཞུགས། །ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་ཆགས་བྲལ་བ། །ཀུན་ཏུ་མི་ཟད་ནུས་པར་ལྡན། ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་ཞི་བདག་ལྷ། །ཐུབ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་ བྱས་གཟུགས་བརྙན་ནི། །མཆོད་པས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་ནི་གཟུགས་ དང་ལྷན་གཅིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་ དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་ རི་ཝཱ་ར་ཏྲི་ཤྱ་ཧོཿ བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ ལྡན། །བདག་ལ་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ལ་དགོངས་ཤིང་གནང་བར་མཛོད། ། 14-152 བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཚུར་གཤེགས་འདིར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མཆོད་ཡོན་གྱི་ ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ༀ་སརྦའོ། །ༀ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་ པ་ཙམ་གྱི་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་ བདག་གི་ཁྲུས་བགྱིའོ། །དུང་ཆོས་སམ་བུམ་པ་ནས་འཐོར་ཡབ་ཀྱི་གཏོར་ལ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། ། ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་ན། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ ལ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པདྨ་
Chinese
以喜悦之心迎请。 成为所有众生的怙主， 摧毁魔军及其眷属的无与伦比之神。 如实知晓一切事物的世尊。 请与眷属一同降临此处。 世尊，在无数劫中， 为了利益众生，以慈悲之心清净一切， 圆满了广大的愿望。 现在正是您实现利益众生之时。 因此，请从法界宫殿自然显现之处， 展现各种神通加持， 为了救度无边众生， 请与清净的眷属一同降临。 是诸法之主， 如纯金之色， 比太阳更加光辉灿烂。 我以虔诚之心迎请。 寂静且具大慈悲， 调柔且安住于禅定。 远离对法与智慧的执着， 具足无尽的力量。 请来，请来，寂静之主神。 是释迦牟尼的殊胜之子，全知者。 以极善之行所成的形象， 我以供养迎请您降临此处。 请您与形象一同， 为了利益众生而安住于此， 赐予无病、长寿、权势， 以及一切殊胜之物。 ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི། （藏文）ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི། （梵文天城体）jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ ehy ehi（梵文罗马拟音） 乍 吽 棒 吼 哎 嘿 嘿（汉语字面意思）。ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏྲི་ཤྱ་ཧོཿ （藏文）ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏྲི་ཤྱ་ཧོཿ（梵文天城体）ārya tāre sapa rivāra triśya hoḥ（梵文罗马拟音）圣度母与其眷属，请安住（汉语字面意思）。 世尊降临此处甚好。 我们具足福德善缘。 请您享用我的供养， 忆念我等，并赐予加持。 14-152 善逝世尊。 请您降临并安住于此。 请您享用我的供养， 并安住于此。 以供养之手印。 ༀ་སརྦའོ། （藏文）嗡 萨瓦（汉语字面意思）。ༀ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། （藏文）嗡，圣度母与其眷属，虚空三摩耶 吽（汉语字面意思）。 如您诞生之时， 诸天以净水沐浴， 我亦以清净的天水， 为您沐浴。 从海螺或宝瓶中洒水。 ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། （藏文）嗡，一切如来，灌顶，三摩耶，吉祥，吽（汉语字面意思）。 为了慈悲我和众生， 以您的神通威力， 在我供养期间， 请世尊一直安住于此。 做莲花手印。 ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པདྨ་（藏文）嗡，一切如来，圣度母与其眷属，莲花（汉语字面意思）。
English
With joy, I invite you. Be the protector of all sentient beings, The incomparable deity who destroys the hordes of demons and their retinues. O Bhagavan, who knows all things as they are. Please come here with your retinue. O Bhagavan, in countless eons, You have purified everything with compassion for the sake of beings, And have completely fulfilled your vast aspirations. Now is the time for you to accomplish the benefit of beings as you wish. Therefore, from the spontaneously manifested palace of the Dharmadhatu, Show various miraculous blessings, For the sake of liberating the multitudes of sentient beings on the periphery, Please come with your perfectly pure retinue. You are the chief, the lord of all dharmas, Like the color of pure gold, More radiant than the sun. I invite you with faith. You are peaceful and possess great compassion, Tamed and dwell in the state of meditative absorption. You are free from attachment to dharma and wisdom, And possess inexhaustible power. Come here, come here, peaceful lord deity. You are the supreme offspring of the Buddha, the all-knowing one. The image formed by extremely virtuous deeds, I invite you to come to this place with offerings. Together with the image here, Remaining here for the benefit of beings, Grant us freedom from illness, long life, power, And all that is supreme. ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི། (Tibetan) ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི། (Sanskrit Devanagari) jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ ehy ehi (Sanskrit Romanization) Ja Hum Bam Hoh Ehyehi (Literal Chinese meaning). ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏྲི་ཤྱ་ཧོཿ (Tibetan) ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏྲི་ཤྱ་ཧོཿ (Sanskrit Devanagari) ārya tāre sapa rivāra triśya hoḥ (Sanskrit Romanization) Noble Tara and her retinue, please abide (Literal Chinese meaning). It is good that the Bhagavan has come here. We are endowed with merit and good fortune. Please accept my offerings, Remember us, and grant us your blessings. 14-152 The Sugata, the Bhagavan. Please come and abide here. Please accept my offerings, And abide here. With the mudra of offering. ༀ་སརྦའོ། (Tibetan) Om Sarva (Literal Chinese meaning). ༀ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (Tibetan) Om, Noble Tara and her retinue, space samaya hum (Literal Chinese meaning). Just as at the time of your birth, The gods bathed you with pure water, Likewise, I will bathe you With pure divine water. Sprinkling water from a conch shell or vase. ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། (Tibetan) Om, all Tathagatas, empowerment, samaya, auspicious, hum (Literal Chinese meaning). Out of compassion for me and all beings, By the power of your miraculous abilities, For as long as I make offerings, May the Bhagavan remain here. Making the lotus mudra. ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པདྨ་ (Tibetan) Om, all Tathagatas, Noble Tara and her retinue, lotus (Literal Chinese meaning).