Tibetan
多罗那他大师教言集JT283སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཆོག་སྒྲིག་ལེགས་པར་བཀོད་པ་ངག་འདོན་རབ་གསལ། 14-140 ༄༅། །སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཆོག་སྒྲིག་ལེགས་པར་བཀོད་པ་ངག་འདོན་རབ་གསལ། ༄༅། །སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཆོག་སྒྲིག་ལེགས་པར་ བཀོད་པ་ངག་འདོན་རབ་གསལ་བཞུགས་པའི་ དབུ་ཕྱོགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མཤྩིཏྟ་བཛྲ་ཡ། ལྷ་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཞབས་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡར་ངོའི་ཚེས་ བརྒྱད་ལ་སོགས་པ། གཟའ་སྐར་དུས་སྦྱོར་བཟང་བ་ལ། དབེན་པའི་གནས་སུ་མཎྜལ་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་ལ། པདྨ་འདབ་ བརྒྱད་དཀར་པོ་བྲིས་པའི་ལྟེ་བར་ལྷ་མཚན་ནམ། །ཏཱཾཿཡིག་དཀར་པོ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ཁྲེའུའཾ་མཉྫིའི་སྟེང་དུ། བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ དང་ལྡན་པ་བཀོད་པའི་ནང་དུ། ནས། ཏིལ། གྲོ། སྲན་མ། འབྲས་ཏེ་འབྲུ་ལྔ། གསེར། དངུལ། མུ་ཏིག །མུ་མེན། བྱི་རུ་སྟེ་ རིན་པོ་ཆེ་ལྔ། ཚུ་དག །དབང་ལག སླེ་ཏྲེས། ཀནྜ་ཀ་རི། ཨུཏྤ་ལ་སྟེ་སྨན་ལྔ་དང་། ག་བུར། ཛཱ་ཏི། གུར་གུམ། ཙནྡན་དཀར་ དམར། ཨ་ཀ་རུ་སྟེ་དྲི་ལྔ་དང་། ཏིལ་ལམ། གསེར། ལན་ཚྭ། མར། བུ་རམ། སྦྲང་རྩི་སྟེ་སྙིང་པོ་ལྔ། མདོར་ན་སྨན་བཟང་པོ་ ཅི་འཛོམ་བཅུག །ཆུ་གཙང་མ་སྲོག་ཆགས་མེད་པས་སུམ་གཉིས་ཙམ་བཀང་ལ། རས་སམ་དར་དཀར་པོ་སྣ་ཚང་ལ་སོགས་པའི་ མགུལ་འཆིངས་སྤྲོག་གསུམ་པ་བྱ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ངམ། འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་རློན་པས་ཁ་བརྒྱན། མེད་ན་ཀུ་ཤའི་མྱུ་ གུ་བཅུག་པའི་དབུས་སུ། དུང་ཆོས་དྲི་བཟང་པོའི་ཆུས་བཀང་བ་བཞག རྡོ་རྗེ་གཟུངས་ཐག་དང་བཅས་པ་བཀོད། འདི་ཉིད་ཀྱི་ རྟེན་བཞུགས་སུ་གསོལ། རྟེན་བྱིན་བརླབས་ཅན་གཞན་ཡང་མང་དུ་བཅའོ། །མཎྜལ་གྱི་མཐའ་མཆོད་པས་བསྐོར། རིན་པོ་ཆེའི་ སྣོད་དུ་དཀར་གསུམ་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་ཆེ་ཆུང་ཅི་རིགས་པ་གང་འབྱོར་བཤམས་ལ། དཔོན་སློབ་སྟན་བདེ་བ་ལ་ འདུག་ནས། ལས་ཀྱི་སློབ་མས་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཤམས་པ་ལ། ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། གསུམ་བརྗོད། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་འོད་དུ་ཞི་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་ 14-141 དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ། ས་དང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཁྱབ་པ། ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་ བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲིཿ ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ པས་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱན་དྲངས་བར་བསམ་ལ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་ འཕྱེ་གྲུལ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། །དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་རིགས་ རྣམས་དང་། །གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བུམ་སྨད་བཅས་ཤིང་གཡོག་ འཁོར་བཅས་པ་ལ། །བདག་གི་པུས་མོ་ས་ལ་གཙུགས་ནས་ནི། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཁྱེད་ལ་ གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །གསན་ནས་ཕན་གདགས་སླད་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །གཏོར་མའི་ ཕྱོགས་འཚམས་བརྒྱད་དུ་འཁོད་པར་གྱུར། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ༀ་དེ་བ། ནཱ་ག ཡཀྵ། གན་ དྷརྦྷ། ཨ་སུ་ར། ག་རུ་ཌ། ཀིན་ན་ར། མ་ཧོ་རཱ་ག །མ་ནུ་ཥྱ། ཨ་མ་ནུ་ཥྱ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ན་མཿསརྦ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོཿ བི་ཤྭ་མུ་ཥེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ། ཨུརྒ་དེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ། གྷྲྀཧྞ་དཾ་བ་ལིཾ་ ཏྱེ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། པཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། ༀ་གྷནྡྷེ་ཧཱུཾ། ༀ་ནྱེ་ཝི་ཏྱེ་ཧཱུཾ། ༀ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། འབྱུང་པོ་གང་ དག་རི་རབ་སྟེང་གནས་དང་། །དགའ་བའི་ཚལ་དང་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་དང་། །ཤར་ནུབ་ རི་དང་ཉི་ཟླའི་ཁྱིམ་རྣམས་དང་། །རི་བོ་ཀུན་ལ་གང་དག་གནས་པ་དང་། །རིན་ཆེན་གླིང་ན་ ལྷག་པར་གནས་པ་དང་། །ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་ཡི་མདོ་རྣམས་དང་། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྡིང་ཀ་ ཆུ་ངོགས་དང་། །གཡའ་ཆུ་སིལ་མ་ཅན་ན་གང་གནས་དང་། །གྲོང་དང་ཕྱུགས་ལྷས་གྲོང་ཁྱེར་ སྟོང་པ་དང་། ཁང་སྟོང་དག་དང་ལྷ་ཡི་ཁང་པ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་གནས་ རྣམས་དང་། །དཀའ་ཐུབ་གནས་དང་གླང་ཆེན་བྲེས་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཁང་དག་ ན་གང་གནས་དང་། །ལམ་སྲང་གསུམ་མདོ་དང་ནི་བཞི་མདོ་དང་། །གང་དག་ལམ་པོ་ཆེ་ དང་ཤིང་གཅིག་དྲུང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་དང་། །སེང་གེ་དྲེས་དང་གཅན་ 14-142 གཟན་གནས་དག་དང་། །འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་སུ་རུང་ལ་གང་གནས་དང་། །གང་དག་གླིང་ མཆོག་དག་ན་གནས་པ་དང་། །ལྷུན་པོ་དུར་ཁྲོད་དག་ན་གནས་པ་རྣམས། །རབ་ཏུ་དགྱེས་ ཤིང་མགུ་བར་གྱུར་ནས་སུ། །ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་དྲི་དང་བྱུག་པ་དང་། །བསྟོད་དང་གཏོར་མ་མར་ མེ་གུས་འབུལ་བས། །འདི་དག་གསོལ་ཞིང་ལེགས་པར་བསྣམས་ནས་ཀྱང་། །བདག་གི་ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པ་མཛོད། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བསྣོམས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །
Chinese
多罗那他大师教言集JT283白度母如意轮仪轨善妙编排明晰念诵。 14-140 ༄༅། །白度母如意轮仪轨善妙编排明晰念诵。 ༄༅། །白度母如意轮仪轨善妙 编排明晰念诵之 开篇。 ༄༅། །那摩悉达跋折啰耶。 顶礼如意轮度母之莲足。 从初八开始的上弦月， 星宿时辰俱佳之时， 在寂静处用妙香涂抹坛城， 在所绘八瓣白莲花中央， 书写本尊名号， 或在书写白色（藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字之上，于宝座上， 安置具足相的宝瓶， 瓶内放入， 青稞、 芝麻、 小麦、 豆类、 米，此为五谷。 黄金、 白银、 珍珠、 珊瑚、 琉璃，此为五宝。 竹黄、 委陵菜、 姜黄、 刺茄、 乌 উৎপala，此为五药。 龙脑香、 肉豆蔻、 藏红花、 红白檀香、 沉香，此为五香。 芝麻或黄金、 食盐、 酥油、 红糖、 蜂蜜，此为五精华。 简言之， 尽力放入一切良药。 注入约三分之二的无虫净水， 用各色棉布或白绸等， 做成三层颈饰。 以如意树或有果实的鲜树来装饰瓶口， 若无， 则在中央插入吉祥草的嫩芽。 安放装满妙香水的海螺。 布置金刚橛及系线。 祈请本尊安住于此。 还可陈设其他众多加持物。 坛城四周摆满供品。 在珍宝器皿中， 随意摆放大小不一的，由三白（乳酪、牛奶、奶油）做成的圆形食子。 师徒安坐于舒适的坐垫上， 行者弟子陈设前行食子， 念诵（藏文：ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽）三遍。 念诵（藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我）从空性中， 从（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中， 生出宽广无垠的珍宝器皿， 其中盛满从（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）化光而生的天物食子， 14-141 清净无碍， 遍布地、空、虚空， 具有生起无漏殊胜安乐之自性。 念诵（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，哈，霍，舍）， 结手印， 念诵三遍。
English
Collection of Teachings by Master Tāranātha JT283: A Well-Arranged Ritual for White Tārā Wish-Fulfilling Wheel, Clearly Recited. 14-140 ༄༅། །A Well-Arranged Ritual for White Tārā Wish-Fulfilling Wheel, Clearly Recited. ༄༅། །A Well-Arranged Ritual for White Tārā Wish-Fulfilling Wheel, Clearly Recited, the Beginning. ༄༅། །Namaścitta Vajrāya. I respectfully prostrate at the feet of the Goddess Wish-Fulfilling Wheel. Starting from the eighth day of the waxing moon, on an auspicious day with good astrological conjunctions, in a secluded place, smear the maṇḍala with fragrant scents. In the center of the drawn eight-petaled white lotus, write the name of the deity, or above the written white (Tibetan: ཏཱཾཿ, Sanskrit Devanagari: ताṃ, Sanskrit Roman transliteration: tāṃ, Chinese literal meaning: Taṃ) syllable, on a throne, place a vase with complete characteristics. Inside the vase, put barley, sesame, wheat, beans, rice - these are the five grains. Gold, silver, pearl, coral, lapis lazuli - these are the five precious substances. Tsudag, Wanglag, Sletres, Kantakari, Utpala - these are the five medicines. Camphor, nutmeg, saffron, red and white sandalwood, agarwood - these are the five fragrances. Sesame or gold, salt, butter, brown sugar, honey - these are the five essences. In short, put in as many good medicines as possible. Fill about two-thirds with clean water free of insects. Make a three-layered neck ornament from various cotton or white silk cloths. Decorate the mouth of the vase with a wish-fulfilling tree or a fresh tree with fruits. If there is none, insert sprouts of kusha grass in the center. Place a conch shell filled with fragrant water. Arrange the vajra and the thread. Invite the deity to reside here. Also, arrange many other blessed objects. Surround the maṇḍala with offerings. In precious vessels, arrange round tormas of various sizes made from the three whites (cheese, milk, butter) as available. The teacher and students sit on comfortable cushions. The working student arranges the preliminary torma, reciting (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र यक्ष हुं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra yakṣa hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Yaksha, Hum) three times. Recite (Tibetan: ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ, Chinese literal meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I) From emptiness, from (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ, Chinese literal meaning: Om), arise vast and boundless precious vessels, filled with divine tormas made from the light dissolving from (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Ah, Hum), 14-141 Pure and unobstructed, pervading earth, sky, and space, having the nature of generating unsurpassed bliss free from defilements. Recite (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ, Chinese literal meaning: Om, Ah, Hum, Ha, Ho, Hri), with mudras, three times.
Chinese
加持。之后观想迎请八部众，天和龙和夜叉食 肉鬼。 鹏和善翼身腐者。 乾闼婆罗刹鬼怪之族 和。 凡是居住于地上具神通者。 连同瓶女以及眷属侍从们。 我双膝跪地。 合掌向你们祈请。 听闻之后为了利益请降临于此。 食子的 四面八方安住。 莲花莲花座。 嗡 提婆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ལྷ།，देवा，Deva，天）。 纳嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཀླུ།，नाग，Nāga，龙）。 雅叉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གནོད་སྦྱིན།，यक्ष，Yakṣa，夜叉）。 乾闼婆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དྲི་ཟ།，गंधर्व，Gandharva，乾闼婆）。 阿修罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ལྷ་མ་ཡིན།，असुर，Asura，阿修罗）。 迦楼罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནམ་མཁའ་ལྡིང་།，गरुड，Garuḍa，迦楼罗）。 紧那罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མིའམ་ཅི།，किन्नर，Kinnara，紧那罗）。 摩睺罗伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ལྟོ་འཕྱེ།，महोराग，Mahorāga，摩睺罗伽）。 人（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མི།，मनुष्य，Manushya，人）。 非人（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མི་མ་ཡིན།，अमनुष्य，Amanushya，非人）连同眷属们 纳摩 萨瓦 达塔嘎达 布雅 维夏穆谢 布雅 萨瓦 塔康。 欧嘎 德斯帕拉纳 依芒 嘎嘎纳康。 格日纳 丹 巴林 爹 梭哈。 念诵三遍供养。 嗡 班扎 阿甘 扎地扎 耶 梭哈。 巴当 扎地扎 耶 梭哈。 嗡 班扎 布贝 阿 吽。 嗡 杜贝 吽。 嗡 阿洛给 吽。 嗡 根de 吽。 嗡 涅维爹 吽。 嗡 夏达 阿 吽。 凡是诸神居住于须弥山顶和， 欢喜园和天之住所等和， 东西 山和日月之宫殿等和， 凡是居住于一切山上的和， 尤其居住于珍宝洲的和， 一切河流和水之源头等和， 海洋和水池水面水岸和， 凡是居住于悬崖水雾中的和， 村庄和畜圈空旷城市和， 空屋以及天之房屋和， 经堂和佛塔处 所等和， 苦行处和象厩等和， 凡是居住于国王宝库中的和， 三岔路口和四岔路口和， 凡是大道和独树下， 大墓地大森林和， 狮子窝和猛 兽住所等和， 凡是居住于恐怖大荒野的和， 凡是居住于殊胜洲的和， 凡是居住于灵鹫山墓地中的， 都极度欢喜 和满足， 以花鬘鲜花香和涂香和， 赞颂和食子酥油灯恭敬供养， 享用这些并善妙纳受之后， 成就 我的事业之果。 享用此供施食子， 愿瑜伽士 我等连同眷属， 无病长寿和具权势和。
English
Bless. Then visualize inviting the Eight Classes of beings, gods, nagas, yakshas, and flesh-eating ghouls. Garuda and Good-winged, body-rotting ones. Gandharvas, rakshasas, and all kinds of demons and. Those who dwell on the earth and possess miraculous powers. Together with the vase-maidens and attendants. I kneel on the ground. Joining my palms, I pray to you. Hear and come here for the sake of benefiting. May the torma be placed in the eight directions. Padma Kamala Ye Tvam. Om Deva (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ལྷ།，देवा，Deva，God). Naga (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཀླུ།，नाग，Nāga，Naga). Yaksha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: གནོད་སྦྱིན།，यक्ष，Yakṣa，Yakṣa). Gandharva (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: དྲི་ཟ།，गंधर्व，Gandharva，Gandharva). Asura (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ལྷ་མ་ཡིན།，असुर，Asura，Asura). Garuda (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ནམ་མཁའ་ལྡིང་།，गरुड，Garuḍa，Garuda). Kinnara (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མིའམ་ཅི།，किन्नर，Kinnara，Kinnara). Mahoraga (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ལྟོ་འཕྱེ།，महोराग，Mahorāga，Mahoraga). Manushya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མི།，मनुष्य，Manushya，Human). Amanushya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མི་མ་ཡིན།，अमनुष्य，Amanushya，Non-human) with retinues Namah Sarva Tathagatayebhyo Vishva Mukhe Bhyah Sarva Thakham. Urga De Saparana Imam Gagana Kham. Grihna Dam Balim Tye Svaha. Offer by reciting three times. Om Vajra Argham Pratichchha Ye Svaha. Patyam Pratichchha Ye Svaha. Om Vajra Pushpe Ah Hum. Om Dhupe Hum. Om Aloke Hum. Om Gandhe Hum. Om Nyaivite Hum. Om Shapta Ah Hum. Whatever beings dwell on the summit of Mount Meru and, Joyful groves and abodes of gods and, East and west mountains and abodes of the sun and moon and, Whatever dwell on all mountains and, Especially dwell in the precious continent and, All rivers and sources of water and, Lakes and ponds, platforms, watersides and, Whatever dwell in cliffs with misty water and, Villages and livestock pens, empty cities and, Empty houses and abodes of gods and, Monasteries and stupa places and, Ascetic places and elephant stables and, Whatever dwell in the treasuries of kings and, Three-way intersections and four-way intersections and, Whatever great roads and under single trees, Great cemeteries, great forests and, Lion dens and wild beast abodes and, Whatever dwell in great, terrifying wildernesses and, Whatever dwell in excellent continents and, Whatever dwell in Vulture Peak cemeteries. Having become utterly delighted and pleased, With garlands, flowers, fragrances, and unguents and, Praises, tormas, butter lamps, and respectful offerings, Accept these, and having taken them well, Accomplish the fruits of my actions. Having taken this offering torma, For the yogi me and my retinue, Freedom from illness, long life, and power and.