Tibetan
ཀར་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་གི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་སྟོང་བརྒྱད་པ། མུ་ཁྱུད་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ལྟེ་བར་ཏཱཾཿཡིག་གིས་ མཚན་པ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་དང་ཏཱཾཿལས་འོད་འཕྲོས། པོ་ཏ་ལ་ནས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་ མོ་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། ༀ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་ རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལ། པཱ་ 14-146 ཏྱེཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནྱེ་ཝེ་ཏེ་ཡེ། ༀ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་ མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དགུག་གཞུགས་བཅིང་མཉེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་ པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་དང་ཏཱཾཿལས་འཕྲོས་པས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་ བཅས་སྤྱན་དྲངས། པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། པཱ་ཏྱེཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ༀ་བཛྲ་ པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ནྱེ་ཝེ་ ཏྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་དབང་ལྷ་ལ་མཆོད་ནས། ༀ་སརྦ་ཏཱ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་ཞེས་ གསོལ་བ་བཏབ་པས་རིགས་ལྔས། ༀ་བཛྲིར་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཞེས་གསུང་ཞིང་། བུམ་ ཆུས་དབང་བསྐུར་བས། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པས། འོད་དཔག་མེད་སྤྲུལ་ སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་པ་ལ། སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་སྤྲོས་པའི་མཆོད་པའི་ ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ཉིད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་གྱུར། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་ མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །སྒྲོལ་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རཱི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་ཨརྒྷཾ་གྱི་གནས་སུ། པཱ་ཏྱེཾ། པུཥྤཾ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནྱེ་ཝེ་ཏེ། ཤཔྟ་རྣམས་འདོན་པ་སྤོས་ལ་མཆོད། དེ་བཞིན་དུ་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལ། ཞབས་བསིལ་ ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །བདུག་སྤོས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། ། སྣང་གསལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། དྲི་ཆབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །ཞལ་ཟས་ཇི་སྙེད་ཡོད་ པ་རྣམས། །རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས། །ཞེས་པ་རེ་རེའི་མཚམས་སུ་བཅུག་པས་མཆོད་དོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་
Chinese
ཀར་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་的上方，月亮座垫上， 白色法轮有八千辐条，具有五个圆环的中心，以ཏཱཾཿ字为标志。从心间的ཧཱུཾ་和ཏཱཾཿ发出光芒。从普陀山迎请圣救度母白度母， 被无数的佛和菩萨围绕。嗡 阿雅 达热 萨巴热瓦Ra 阿尔嘎姆 扎的叉 布扎 麦嘎 萨木札 萨帕Ra纳 萨玛耶 阿 吽。（Om Arya Tare Sapariwara Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Saparana Samaye Ah Hum，圣度母及其眷属，领受供品，接受供养，如云海般遍布虚空，誓言，阿 吽。）同样地，首尾相同，饮水，鲜花，燃香，光明，香，食物。嗡 阿雅 达热 萨巴热瓦Ra 夏布达 布扎 麦嘎 萨木札 萨帕Ra纳 萨玛耶 阿 吽。（Om Arya Tare Sapariwara Shapta Puja Megha Samudra Saparana Samaye Ah Hum，圣度母及其眷属，音声供养，如云海般遍布虚空，誓言，阿 吽。） 做迎请、安住、束缚、喜悦的手印，扎 吽 旺 霍。（Ja Hum Bam Hoh，迎 请 融入 束缚 欢喜）融为一体。 再次从心间的ཧཱུཾ་和ཏཱཾཿ发出光芒，迎请五部灌顶本尊及其眷属。班杂 咕噜 萨巴热瓦Ra 阿尔嘎姆 扎的叉 梭哈。饮水 扎的叉 梭哈。嗡 班杂 布谢 阿 吽。（Om Vajra Puspe Ah Hum，嗡 金刚 花 阿 吽。）嗡 班杂 杜贝 阿 吽。（Om Vajra Dhupe Ah Hum，嗡 金刚 香 阿 吽。）嗡 班杂 阿洛给 爹 阿 吽。（Om Vajra Aloke Te Ah Hum，嗡 金刚 灯 阿 吽。）嗡 班杂 根德 阿 吽。（Om Vajra Gandhe Ah Hum，嗡 金刚 香 阿 吽。）嗡 班杂 涅威 爹 阿 吽。（Om Vajra Nyevite Ah Hum，嗡 金刚 食 阿 吽。）嗡 班杂 夏布达 阿 吽。（Om Vajra Shapta Ah Hum，嗡 金刚 声 阿 吽。）这样向灌顶本尊供养后，祈请说：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比钦扎度 芒。（Om Sarva Tathagata Abhisincatu Mam，嗡，一切如来，请您灌顶我。）五部本尊说：嗡 班杂热 巴瓦 阿比钦扎 吽。（Om Vajrir Bhava Abhishinca Hum，嗡 成为金刚 灌顶 吽。）用瓶水灌顶，身体充满，消除污垢。剩余的水向上溢出，以无量光佛化身形象作为头饰。从心间的ཧཱུཾ་发出光芒，供养天女们，向自己供养和赞颂。无量世界中，所有供品，都供养给度母及其眷属。接受后请令我欢喜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿雅 达热 萨巴热瓦Ra 阿尔嘎姆 扎的叉 布扎 麦嘎 萨木札 萨帕Ra纳 萨玛耶 阿 吽。（Om Sarva Tathagata Arya Tare Sapariwara Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Saparana Samaye Ah Hum，嗡，一切如来，圣度母及其眷属，领受供品，接受供养，如云海般遍布虚空，誓言，阿 吽。）同样地，在供水的位置，饮水，鲜花，燃香，光明，香，食物，发出声音，用香供养。同样地，首尾相同，所有洗脚水，所有鲜花，所有燃香，所有光明，所有香水，所有食物，所有音乐。在每一句的间隙放入，以此供养。天神和非天
English
Kar Hum. On top of Hum, on a moon cushion, A white wheel with eight thousand spokes. In the center with five layers, marked with the letter Tam. Light radiates from the Hum and Tam in the heart. From Potala, invite the noble White Tara, surrounded by countless Buddhas and Bodhisattvas. Om Arya Tare Sapariwara Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Saparana Samaye Ah Hum. Similarly, with the beginning and end the same, Padyam, Puspe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Nivediye. Om Arya Tare Sapariwara Shapta Puja Megha Samudra Saparana Samaye Ah Hum. Make the mudras of inviting, seating, binding, and pleasing. Ja Hum Bam Hoh become inseparable. Again, light radiates from the Hum and Tam in the heart, inviting the five families of empowerment deities along with their retinues. Panca Kula Sapariwara Argham Pratitsa Svaha. Padyam Pratitsa Svaha. Om Vajra Puspe Ah Hum. Om Vajra Dhupe Ah Hum. Om Vajra Aloke Te Ah Hum. Om Vajra Gandhe Ah Hum. Om Vajra Nyevite Ah Hum. Om Vajra Shapta Ah Hum. Thus, offering to the empowerment deities, pray: Om Sarva Tathagata Abhisincatu Mam. The five families reply: Om Vajrir Bhava Abhishinca Hum, and bestow empowerment with vase water. The body is filled, impurities are cleansed. The remaining water overflows upwards, adorning the head with the form of Amitabha's emanation body. From the Hum in the heart, light radiates, and the offering goddesses offer and praise oneself. In immeasurable world realms, all the offerings that exist, are offered to Tara and her retinue. Having accepted them, please make me happy. Om Sarva Tathagata Arya Tare Sapariwara Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Saparana Samaye Ah Hum. Similarly, in the place of Argham, Padyam, Puspam, Dhupam, Aloke, Gandhe, Nyevite, Shapta are recited, offering with incense. Similarly, with the beginning and end the same, all the foot-washing water that exists, all the flowers that exist, all the incense that exists, all the lights that exist, all the scented water that exists, all the food that exists, all the music that exists. Inserting each one in the intervals, thus offering. Gods and Asuras