Tibetan
བཤམས་པ་ འདི། །ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་བདག་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་ མངའ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་ དུ་གསོལ། །ཨརྒྷཾ་སོགས་རོལ་མོའི་བར་རོ། །སྤྱི་འགྲོ་དྲུག་པ་ནི། མཆོད་ཡོན་ཕལ་ཆེར་མཆོད་ཡོན་ བླ་རེ་དང་། །མཆོད་ཡོན་བཀོད་པས་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །མཆོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་ བཀྲམ་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད། །ཨརྒྷཾ་སོགས་རོལ་མོའི་བར་ དུ་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་སྤྱི་འགྲོ་བདུན་པོ་དེ་དག་ལས། གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་འདིར་བྱ་ཞིང་། གཞན་དང་གཞན་དག་མཆོད་པའི་རིམ་ པ་གོང་འོག་ཅི་རིགས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱར་རོ། ། ཡང་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་སྦྱར་བ་ལྷ་མོའི་མཆོད་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དུ་རྒྱལ་བ་མཉེས་བྱེད་པ། ། མཛེས་ལྡན་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། །མེ་ཏོག་སྤུངས་པའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། །ནམ་ མཁའ་གང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ཐོག་ མཐའ་གཉིས་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་གཉིས་འགྲེའོ། །ཡིད་འོང་དུད་ཁ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། །བདུག་སྤོས་ འཐུལ་བའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། །དྷཱུ་པེ༴ ཀུན་སྣང་དམར་སེར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། །མར་ མེས་གང་བའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། །ཨཱ་ལོ་ཀེ། གདུང་སེལ་ལྗང་ཁུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། ། 14-85 དྲི་མཆོག་བླུགས་པའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། གྷནྡྷེ། ཞལ་བཟང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ དང་། །བདུད་རྩིས་གང་བའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། །ནཻ་ཝེ་ཏྱེ། ཞེས་སོགས་སོ། །དེ་ནས་འདོད་ཡོན་ ལྔ་ལའང་རྫས་དང་། ལྷ་མོའི་མཆོད་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི་མེ་ལོང་བསྟན་ལ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ སྟེ། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ནི། །སེམས་ཅན་ ཀུན་ལ་བསྟན་པར་བགྱི། །ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་དཪྴ་ཧཱུཾ། སྔགས་ཀྱིས་ཐོག་མཐའ་འགྲེའོ། །པི་ཝཾ་བསྒྲེང་ཞིང་། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྒྲ་ཡི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིས། །གང་གི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ ཅད་དུ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བགྱི། །ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ཝཱི་ཎི་ཧཱུཾ། དྲི་བྱུག་ཅིང་། གང་གི་སངས་ རྒྱས་ཞིང་ཀུན་དང་། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཁམས་ཀུན་ཏུ། །བླ་མེད་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་དྲི། །རང་ གི་ལུས་ལས་སྤྲོ་བར་བྱ། །གྷནྡྷེ། རོ་བཅུད་ཕུལ་ལ། གང་གི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །སྲོག་ ཆགས་གྱུ
Chinese
陈设： 此等所有诸佛与佛子，我皆供养彼等一切，恳请慈悲具足的您们，随意享用后，祈愿成办一切有情之利益。阿噶等至乐器声。（共同行持第六：多数供品是殊胜的供品，供品陈设放出耀眼的光芒，陈设各种供品，供养伟大之佛陀与佛子。阿噶等至乐器声。）如是共同行持之七种，可于此处行持任何一种，其他则可用于供养次第之先后等。 又，与五妙欲相结合之天女供养：于一切坛城中令诸佛欢喜，具美之白衣女，持金刚铃，以及盛满鲜花之珍宝器皿女，以充满虚空之供品，供养坛城之诸天众。嗡 班匝 布贝 阿 吽 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽，梭哈。）偈颂之首尾二句，与咒语之首尾二句相连。令人心旷神怡之烟雾，持金刚铃，以及香气弥漫之珍宝器皿女。度贝…（藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香）普照一切之红黄色，持金刚铃，以及充满明灯之珍宝器皿女。阿洛给。（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光）消除痛苦之绿色，持金刚铃，以及盛满殊胜香水之珍宝器皿女。根德。（藏文：གྷནྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）容颜美好之各种，持金刚铃，以及充满甘露之珍宝器皿女。内威德耶。（藏文：ནཻ་ཝེ་ཏྱེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：食物）等等。其后，对于五种欲妙，亦有供物与天女供养二者。首先是展示镜子：诸法如影像，从有海中解脱。诸法如影像，示现于一切有情。嗡 阿 班匝 阿达夏 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་དཪྴ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra ādarśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，镜子，吽。）以咒语连接首尾。竖琴弹奏着，以随行一切如来之音声，于任何一切世界中，转动法轮。嗡 阿 班匝 威尼 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ཝཱི་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra vīṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，琵琶，吽。）涂抹香气，于任何诸佛刹土，以及世间界一切处，无上不可思议之香气，从自身散发。根德。（藏文：གྷནྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）献上美味佳肴，于任何诸佛菩萨，以及众
English
Arrangement: I offer all these Buddhas and Bodhisattvas to all of them. I request you, who are full of compassion, to enjoy them as you please, and I pray that you will accomplish all the benefits of sentient beings. Argham etc. to the sound of musical instruments. (The sixth common practice: Most of the offerings are supreme offerings, the arrangement of offerings radiates dazzling light, various offerings are arranged everywhere, and the great Buddhas and Bodhisattvas are worshiped. Argham etc. are combined with the sound of musical instruments.) Among the seven common practices, any one of them can be performed here, and the others can be used for the order of offerings, etc., in any order. Also, the offering of goddesses combined with the five objects of desire: In all mandalas, the one who pleases the Buddhas, the beautiful white-clad woman, holding a vajra bell, and the woman holding a precious vessel filled with flowers, with offerings filling the sky, offering to the deities of the mandala. Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ Svāhā. (藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽，梭哈。) The first and last two lines of the verse are connected with the first and last two lines of the mantra. Delightful smoke, holding a vajra bell, and a precious vessel woman filled with incense. Dhūpe... (藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：Incense) Reddish-yellow illuminating everything, holding a vajra bell, and a precious vessel woman filled with lamps. Aloke. (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：Light) Green eliminating suffering, holding a vajra bell, and a precious vessel woman filled with supreme perfume. Gandhe. (藏文：གྷནྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scent) Various beautiful faces, holding a vajra bell, and a precious vessel woman filled with nectar. Naivedye. (藏文：ནཻ་ཝེ་ཏྱེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：Food) etc. Then, for the five objects of desire, there are also two offerings: substances and goddesses. First, showing the mirror: All dharmas are like images, liberated from the ocean of existence. All dharmas are like images, shown to all sentient beings. Oṃ Āḥ Vajra Ādarśa Hūṃ. (藏文：ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་དཪྴ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra ādarśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，镜子，吽。) Connect the beginning and end with the mantra. Playing the harp, with the sound following all the Tathagatas, turning the wheel of Dharma in all the worlds. Oṃ Āḥ Vajra Vīṇi Hūṃ. (藏文：ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ཝཱི་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra vīṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，琵琶，吽。) Anointing with fragrance, in all Buddha-fields, and in all realms of the world, the supreme and inconceivable fragrance emanates from oneself. Gandhe. (藏文：གྷནྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scent) Offering delicious food, to all Buddhas and Bodhisattvas, and to all
Tibetan
ར་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ལྷ་རྫས་དཔེ་མེད་རོ་ཡི་མཆོག །སྤྲུལ་ནས་སུ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ༀ་ཨཱཿབཛྲ་རཱ་སེ་ཧཱུཾ། གོས་ཟུང་ཕུལ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་དང་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སོགས་ཀུན་ལ། །ཡང་དག་སྦྱོར་བ་རེག་བྱའི་བདེ། །ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཡིན། ། སྤཪྴེ་ཞེས་སོགས་སོ། །གཉིས་པ་ལྷ་མོ་ནི། སྔགས་རྒྱ་སྔ་མ་བཞིན་ལ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་འབྱུང་ལྷ་མོའི་ ཚུལ། །གཟུགས་མཛེས་དཀར་མོ་མེ་ལོང་པདྨའི་སྣོད། །ཅང་ཏེའི་སྒྲ་འཁྲོལ་ཁ་ཊྭཱཾ་ལ་བརྟེན་ མ། །ནམ་མཁའ་གང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །འོག་མ་ལ་རྐང་པ་གཉིས་པ་གོ་བརྗེ། གཞན་ འདྲ་སྟེ། དབྱངས་སྙན་སྔོན་མོའི་པི་ཝཾ་པདྨའི་སྣོད། །ཅེས་དང་། དྲི་ལྡན་སེར་མོ་སྤོས་ཁང་པདྨའི་ སྣོད། །ཅེས་དང་། བཅུད་ལྡན་དམར་མོ་བཟའ་བཏུང་པདྨའི་སྣོད། །ཅེས་དང་། བདེ་ལྡན་ལྗང་ཁུ་ རས་བཟང་པདྨའི་སྣོད། །ཅེས་བྱའོ། །སྣ་ཚོགས་བསིལ་ཁྲོལ་སྙན་པའི་སྒྲ་ལྡན་མ། །ནམ་མཁའ་ གང་བ་སོགས་འདོན་པ་བསྒྱུར་རོ། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ལ་མངོན་དགའ་བའི། །གཟུགས་ ཀྱི་ལྷ་མོ་མཛེས་པའི་མེ་ལོང་གཡོབ། །རྣམ་ཀུན་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་མཚར་དང་འདྲེས་པ། །ཕྱོགས་ 14-86 དུས་ཀུན་འབྱུང་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ༀ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཿཧཱུཾ། དེ་ བཞིན་དུ་རྐང་པ་ཐོག་མཐའ་གཉིས་འདྲ་བ་ལ། སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོ་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་བསྐུལ། །རྣམ་ཀུན་སྒྲ་ཡི་ སོགས་དང་། ཤཔྟ། དྲི་ཡི་ལྷ་མོ་བདེ་སྤེལ་དྲི་བཟང་སྤྲོ། །རྣམ་ཀུན་དྲི་ཡ༴ གནྡྷེ། རོ་ཡི་ལྷ་མོ་ རོ་བདའ་ཞལ་ཟས་སྟོབ། །རྣམ་ཀུན་རོ་ཡི་ར་ས། རེག་གི་ལྷ་མོ་རེག་འཇམ་གོས་བཟང་སྟོབ། ། རྣམ་ཀུན་རེག་གི༴ སྤཪྴེ་སོགས་སོ། །ཡང་ན་འདོད་ཡོན་ལྔའི་ཚིགས་བཅད་སྤྱི་འགྲོ་རྣམས་སྦྱར་རོ། །བླ་མེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ དང་འབྲེལ་ན་དེ་ལྟར་བྱ་ལ། གཞན་དུ། པདྨའི་སྣོད་ཅེས་པར། ནོར་བུའི་སྣོད་ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་སྒེག་སོགས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ མཆོད་པ་ནི། རྣམ་མང་ཉམས་བརྒྱའི་འགྱུར་བ་དང་འདྲེས་པའི། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་འགྱིང་སྒེག་དཀར་ བའི་བཞིན། །ཟག་མེད་བདེ་བའི་སྙེམས་པ་རང་འཆང་མ། །མཁའ་མཉམ་རིག་མའི་བདེ་ བས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ། སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བས་ལག་སྦྲེལ་བའི། ། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གསེར་མདོག་མིག་བསྒྱུར་ཞིང་། །རབ་མཛེས་འཛུམ་ཞལ་ཀུན་དགར་རབ་སྤེལ་ མ། །མཁའ་མཉམ་རིག་མའི་བདེ་བས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །མ་ལྱེ། དྲུག་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས
Chinese
对于所有舞者而言。 无与伦比的天物美味之精华。 化现之后，施予谁呢？ 嗡 阿 班杂 啦谢 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿབཛྲ་རཱ་སེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra rāse hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 喜乐 吽）献上双衣。 如来一切以及。 菩萨等一切。 真实结合触之乐。 必定要结合。 触等。 第二是天女，咒印如前。 诸佛之欲生天女之相。 身美白色镜莲花器。 铙钹声响依于喀章嘎。 充满虚空，供养坛城诸尊。 下方将第二句对换，其他相同。 妙音蓝色琵琶莲花器。 如是，香气黄色香炉莲花器。 如是，精华红色饮食莲花器。 如是，安乐绿色好布莲花器。 如是做。各种清凉悦耳之声具足者。 充满虚空等，念诵时改变。 对于供养诸佛坛城极喜悦的。 形之天女摇曳美丽之镜。 一切形象与惊奇相合。 一切方时所生供养令欢喜。 嗡 茹巴 嘎玛 固那 班杂 布吉德 阿 吽。（藏文：ༀ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rūpa kāma guṇa vajra pujite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 色 欲 功德 金刚 供养 阿 吽） 如是，首尾两句相同。 声之天女催发美妙之乐音。 一切声之等，夏布达。 香之天女增乐散布妙香。 一切香之，根德。 味之天女赐予美味佳肴。 一切味之，惹萨。 触之天女赐予柔滑好衣。 一切触之，斯帕谢等。 或者，将五妙欲之通用偈颂结合。 若与无上瑜伽相联则如是做。否则，莲花器改为宝器。 另外，娇媚等八天女之供养是： 与各种姿态百般变化相合的。 金刚天女娇媚白色之面容。 自然怀有无漏乐之骄傲。 愿虚空般明妃之乐令欢喜。 嗡 阿 班杂 啦谢 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿབཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra lāsya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 嬉戏 吽） 以各种珍宝花鬘相连之。 金刚天女金色转动眼眸。 极其美丽笑容满面，极度增乐者。 愿虚空般明妃之乐令欢喜。玛列。具足六种金刚之音。
English
For all the dancers. The unsurpassed divine substance, the essence of taste. Having manifested, to whom shall it be given? om āḥ vajra rāse hūṃ. Offer the double garment. All the Thus-gone Ones and also. All the Bodhisattvas, etc. The bliss of tangible, true union. It must be joined. Touch, etc. Secondly, the goddess. The mantra and mudra are as before. The form of the goddess who arises from the desire of the Buddhas. A beautiful white form, a mirror, a lotus container. The sound of cymbals, relying on a khatvanga. Filling the sky, worshiping the mandala deities. In the lower one, exchange the second line, otherwise the same. A melodious blue sound, a lute, a lotus container. And, a fragrant yellow, an incense burner, a lotus container. And, a nourishing red, food and drink, a lotus container. And, a blissful green, fine cloth, a lotus container. Thus it is done. Various cool and melodious sounds, possessing sound. Filling the sky, etc., change the recitation. For worshiping the mandala of the Buddhas, with manifest joy. The goddess of form, waving a beautiful mirror. All forms mingled with wonder. May the offerings arising in all directions and times please you. om rūpa kāma guṇa vajra pujite āḥ hūṃ. Likewise, the first and last lines are the same. The goddess of sound, stirring melodious sounds. All sounds, etc., śabda. The goddess of smell, spreading pleasant fragrance, increasing bliss. All smells, gandhe. The goddess of taste, bestowing delicious food. All tastes, rasa. The goddess of touch, bestowing soft, fine clothes. All touches, sparśe, etc. Or, combine the common verses of the five desirable qualities. If it is related to the unsurpassed yoga, then do it like that. Otherwise, instead of 'lotus container,' say 'jewel container.' Furthermore, the offerings of the eight goddesses, such as coquetry, are: Mingled with various poses and hundreds of changes. The Vajra goddess, coquettish, with a white face. Naturally holding the pride of uncontaminated bliss. May the bliss of the sky-like vidyādhara please you. om āḥ vajra lāsya hūṃ. With hands linked by various precious garlands. The golden Vajra goddess, turning her eyes. Extremely beautiful, with a smiling face, greatly increasing joy. May the bliss of the sky-like vidyādhara please you. Mālye. Possessing the six vajra sounds.