Tibetan
མོ་རྣམས་ཀྱི༴ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བསམ་ གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པའི༴ ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བཀའ་བདེན་པ་ དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། དེང་འདིར་རབ་ཏུ་གནས་པར་བགྱིད་པ་ལ་བར་ དུ་གཅོད་པར་རྩོམ་པའི་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་གང་ཡིན་པ་ དེ་དག་ཐམས་ཅད། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཐོས་པས་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་ པར་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་གཞན་དུ་སོངས་ཤིག །གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་དུས་གསུམ་ གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེའི་ མེ་ལྕེ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཤིན་ཏུ་ལྷག་པར་འབར་བ་འདིས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །སུཾ་བྷ་ནི་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་དྲག་སྔགས་དྲག་ཏུ་འདོན་ཅིང་། རྡོ་ རྗེ་གསོར། ཡུངས་ཀར་བརྡེགས། གུ་གུལ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་དུད་པས་བདུག རོལ་ཆེན་དང་བཅས་ཏེ་བགེགས་གཏོར་ བཞི་མདོར་དོར། དེ་ནས་སྡིག་པ་སྦྱང་བ་ནི། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་བ་ཐོག་མ་ མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྙིང་ཁར་ཡི་གེ་ཀཾ་ནག་པོའི་རྣམ་ 14-49 པར་གནས་པ། སྣ་སྒོར་སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ། མདུན་གྱི་ཏིལ་ལ་ཐིམ། དེ་ཉིད་ གཡས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་སྲེག་ཅིང་། གཡོན་དུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་དོར་བར་གྱུར། ༀ་ སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིན་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད། དེ་དག་ནི་བགེགས་སྦྱང་བ་དང་སྡིག་པ་སྦྱང་བ་སྟེ། བོད་ཀྱི་སློབ་ དཔོན་རྙིང་པ་རྣམས་ཀྱི་ལག་ལེན་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བྱུར་བསལ་བ་ནི། ཡུངས་ཀར་དང་ཆུ་ལག་པ་གཡས་གཡོན་གྱིས་བཟུང་སྟེ་ བསྐོར། གཞན་རྣམས་ལག་པ་གཅིག་གིས་སྐོར་ནས་རྟེན་དང་ཡོན་བདག་གི་བྱུར་བསལ་བར་བསམ་སྟེ། དེ་ཡང་། ༀ་སརྦ་པཱ་ པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་ཡུངས་ཀར་མེ་ནང་དུ་དོར། དེ་ཕྱིན་ཆད་རྫས་འདི་རྣམས་ལ་བསྡུ་ན་སྔགས་བིགྷྣཱནྟ་ ཀྲྀཏ་ཁོ་ནས་ཀྱང་རུང་ལ། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་སྔགས་ཐ་དད་དུ་བྱ་སྟེ། ༀ་ཧཱུཾ་ཌ་ཌྷི་ཏ་ཕཊ། ཅེས་ཆུ་ཡང་མེ་ནང་དུ་དོར། ༀ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཁམ་ཕོར་དཀར་པོ་དང་། ༀ་སརྦ་མ་ལ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ དུར་བ་དང་བཅས་པའི་ལྕི་ཆང་དང་། ༀ་པུ་ཎ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ར་ཎ་སཾ་བྷ་ར་ཌྷོ་པ་ཀ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་ཏིང་ལོ་ཟན་ ཆང་དང་བཅས་པ་དང་། ༀ་སཾ་ཤོ་སོགས་སམ། ༀ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་སྭཱཧཱ། ཞེས་
Chinese
彼等之，法界不可思議且極清淨之，世俗因果不欺誑之語諦，及大諦之加持力。今於此處作安住之事，凡欲阻撓作障之鬼神魔障邪引之眾，彼等一切，聞大吉祥金剛持之教令，莫住於此方，迅速前往他方！凡不離去者，彼等一切，三世一切諸佛之意無二之智慧所生，忿怒金剛之火焰燃燒且極其燃燒，甚為熾盛燃燒之此火焰，將使汝等之頭顱碎裂成百片！誦蘇木巴尼（藏文：སུཾ་བྷ་ནི་，梵文天城體：सुम्भानि，梵文羅馬擬音：sumbhāni，漢語字面意思：降伏）及阿彌利達（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城體：अमृता，梵文羅馬擬音：amṛta，漢語字面意思：甘露）等猛咒，猛烈念誦。擲金剛杵，撒芥子，焚燒古古魯及五甘露等之煙。伴隨樂器，將四種魔障食子棄於路口。接著淨化罪障：自身他者一切有情，從無始以來所積累之罪障及業障一切，於心間化為黑色的康（藏文：ཀཾ，梵文天城體：क，梵文羅馬擬音：kaṃ，漢語字面意思：空性）字之形相而住。從鼻孔化為具罪之有角形相，融入前方之芝麻中。彼芝麻於右方被智慧之火焚燒，於左方被棄於法性之大海中。念誦：嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 巴斯敏 咕嚕 梭哈（藏文：ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིན་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ॐ सर्व पापं दहना भस्मिन् कुरु स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ sarva pāpaṃ dahana bhasmin kuru svāhā，漢語字面意思：嗡，焚燒一切罪業，化為灰燼，成辦，梭哈）。彼等是淨化魔障及淨化罪障，是藏地舊譯派師長們之實修。接著遣除不淨：雙手持芥子及水而繞。其他則以單手繞，觀想遣除所依及施主之不淨。彼即是，念誦：嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 瓦日ra 雅 梭哈（藏文：ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ॐ सर्व पापं दहना वज्रया स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraya svāhā，漢語字面意思：嗡，焚燒一切罪業，金剛，梭哈）後，將芥子丟入火中。此後，若欲簡略地攝持此等物品，僅以比格南達 格利達（藏文：བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་，梵文天城體：विघ्नान्त कृत，梵文羅馬擬音：vighnānta kṛta，漢語字面意思：作障礙終結者）之咒語亦可，若喜繁複，則可使用不同之咒語。念誦：嗡 吽 札 札 迪 達 帕特（藏文：ༀ་ཧཱུཾ་ཌ་ཌྷི་ཏ་ཕཊ།，梵文天城體：ॐ हुं डा डिः तः फट्，梵文羅馬擬音：oṃ hūṃ ḍa ḍiḥ taḥ phaṭ，漢語字面意思：嗡 吽 札 札 迪 達 帕特）後，亦將水丟入火中。念誦：嗡 薩瓦 桑 秀 達尼 梭哈（藏文：ༀ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ॐ सर्व सं शो धनि स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ sarva saṃ śo dhani svāhā，漢語字面意思：嗡，一切清淨，梭哈）後，供養白色之卡托。念誦：嗡 薩瓦 瑪拉 阿瓦拉那 比秀達雅 梭哈（藏文：ༀ་སརྦ་མ་ལ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ॐ सर्व मल आवरण विश्वा धय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ sarva mala āvaraṇa viśva dhaya svāhā，漢語字面意思：嗡，一切垢染，遮蔽，全部，清淨，梭哈）後，供養帶有杜爾瓦草之淡啤酒。念誦：嗡 布那 嘉那 達拉那 桑巴拉 多巴 嘎雅 梭哈（藏文：ༀ་པུ་ཎ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ར་ཎ་སཾ་བྷ་ར་ཌྷོ་པ་ཀ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ॐ पुण ज्ञान धारण सम्भर ढो प कय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ puṇa jñāna dhāraṇa saṃbhara ḍho pa kaya svāhā，漢語字面意思：嗡，功德，智慧，受持，積聚，供養，梭哈）後，供養丁洛糌粑酒。念誦：嗡 桑秀（藏文：ༀ་སཾ་ཤོ་，梵文天城體：ॐ सं शो，梵文羅馬擬音：oṃ saṃ śo，漢語字面意思：嗡，清淨）等，或念誦：嗡 巴拉 巴拉 桑巴拉 梭哈（藏文：ༀ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：ॐ भर भर सम्भर स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ bhara bhara sambhara svāhā，漢語字面意思：嗡，充滿 充滿，積聚，梭哈）。
English
Those, the Dharmadhatu is inconceivable and utterly pure, the words of truth of the infallible causal consequences of conventional truth, and the blessings of the great truth. Now, in order to establish residence here, all the spirits, demons, obstacles, and misleading assemblies that attempt to obstruct, all of them, upon hearing the command of the great glorious Vajradhara, do not remain in this direction, but quickly depart to another place! All those who do not leave, all of them, the flames of the wrathful vajra arising from the wisdom inseparable from the minds of all the Buddhas of the three times, burning and intensely burning, exceedingly blazing, will shatter your heads into a hundred pieces! Recite fiercely the fierce mantras such as Sūṃbhani (Tibetan: སུཾ་བྷ་ནི་, Sanskrit Devanagari: सुम्भानि, Sanskrit Romanization: sumbhāni, Literal Chinese meaning: Subduing) and Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: अमृता, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese meaning: Nectar). Throw the vajra, scatter mustard seeds, burn incense of Guggul and the five amritas. Accompanied by great music, cast the four obstacle-destroying offerings at the crossroads. Then, purify the sins: all the sins and obscurations accumulated by myself and other sentient beings from beginningless time, residing in the heart in the form of a black Kaṃ (Tibetan: ཀཾ, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: kaṃ, Literal Chinese meaning: Emptiness) syllable. From the nostrils, transform into the form of horned sins, dissolving into the sesame seeds in front. Those sesame seeds are burned by the fire of wisdom on the right, and cast into the ocean of Dharmata on the left. Recite: Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Bhasmin Kuru Svāhā (Tibetan: ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིན་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहना भस्मिन् कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana bhasmin kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, burn all sins, turn into ashes, accomplish, svaha). These are the purification of obstacles and the purification of sins, which are the practices of the old Nyingma teachers of Tibet. Then, dispel impurities: hold mustard seeds and water with both hands and circle around. Others circle with one hand, visualizing the dispelling of impurities of the supports and patrons. That is, recite: Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajraya Svāhā (Tibetan: ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहना वज्रया स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, burn all sins, vajra, svaha), and then throw the mustard seeds into the fire. From then on, if you want to briefly gather these substances, it is sufficient to use only the mantra of Vighnānta Kṛta (Tibetan: བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: विघ्नान्त कृत, Sanskrit Romanization: vighnānta kṛta, Literal Chinese meaning: Maker of the end of obstacles), but if you prefer elaboration, use different mantras. Recite: Oṃ Hūṃ Ḍa Ḍiḥ Taḥ Phaṭ (Tibetan: ༀ་ཧཱུཾ་ཌ་ཌྷི་ཏ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हुं डा डिः तः फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ ḍa ḍiḥ taḥ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Hum Da Dih Tah Phat), and throw the water into the fire. Recite: Oṃ Sarva Saṃ Śo Dhani Svāhā (Tibetan: ༀ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व सं शो धनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva saṃ śo dhani svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all purification, svaha), and offer a white kamphora. Recite: Oṃ Sarva Mala Āvaraṇa Viśva Dhaya Svāhā (Tibetan: ༀ་སརྦ་མ་ལ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व मल आवरण विश्वा धय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva mala āvaraṇa viśva dhaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all defilements, obscurations, all, purify, svaha), and offer light beer with durva grass. Recite: Oṃ Puṇa Jñāna Dhāraṇa Saṃbhara Ḍho Pa Kaya Svāhā (Tibetan: ༀ་པུ་ཎ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ར་ཎ་སཾ་བྷ་ར་ཌྷོ་པ་ཀ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पुण ज्ञान धारण सम्भर ढो प कय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ puṇa jñāna dhāraṇa saṃbhara ḍho pa kaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, merit, wisdom, upholding, accumulation, offering, svaha), and offer tinglo zan chang. Recite: Oṃ Saṃ Śo (Tibetan: ༀ་སཾ་ཤོ་, Sanskrit Devanagari: ॐ सं शो, Sanskrit Romanization: oṃ saṃ śo, Literal Chinese meaning: Om, purify) etc., or recite: Oṃ Bhara Bhara Saṃbhara Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ भर भर सम्भर स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhara bhara sambhara svāhā, Literal Chinese meaning: Om, fill fill, accumulate, svaha).