Tibetan
་བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་དམ་པ་བརྙེས་གྱུར་ཀྱང་། ཁམས་ གསུམ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད་པ་ཡི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་པ་མི་གཡོ་འགག་ པར་ཡོངས་མི་འགྱུར། །ཨེ་མ་ཧོ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཆོས་ཉིད་མཆོག་དང་ལྡན། །མཆོག་སྦྱིན་ རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་པ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་ མཆོག་སྩོལ་མཛད། །མགོན་པོ་དུས་གསུམ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་རབ་མཁྱེན་པས། །དམ་ཚིག་ མཆོག་གསུམ་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བདག་ལ་སྩོལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡང་ དག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་ལྡན། །ལན་གཅིག་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་། །གསང་སྔགས་ཐམས་ ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །ནུས་ཤིང་སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་སྦྱིན་སྲེག་འབུལ། ༄། །སྤྱན་དབྱེ། བཅུ་པ་སྤྱན་དབྱེ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །གུས་པས་འཕགས་པའི་ སྤྱན་ནི་དབྱེ་བགྱིས་པས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །སངས་ 14-61 རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ཉིད་ཐོབ་པར་ཤོག །ༀ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། ཡེ་ཤེས་ ཀྱི་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག སྤྱན་དབྱེ་འདི་ནི་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ། རྒྱས་པར་ན་སྐུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དག་ པར་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་དབྱེ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ༄། །མངའ་དབུལ། བཅུ་གཅིག་པ་མངའ་དབུལ་ནི། འདིར་གཞུང་ལས། འོ་ཐུག་སྒྲུབ་པའི་མངའ་དབུལ་སོགས་ཅུང་ཟད་ལས་མ་གསུངས་ ཀྱང་། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་ཙམ་རྒྱས་ཀྱིན་བཟང་བས། བོད་ཀྱི་བླ་མ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལག་ལེན་མངའ་དབུལ་རྒྱས་པ་བྱེད་པ་ ཡང་སྐབས་འདིར་སྦྱར་ན་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་འོ་ཐུག་གམ་ཟས་མཆོག ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་ བྷྱཿ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ། ༀ་དི་བྱ་ཨནྣེ་ས་མ་དྷི་དྷྱ་ན་པྲི་ ཎ་ནེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་ཉེར་གཅིག་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླས། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་སོགས་བརྗོད། ༀ་བཛྲ་ ལིཔྤེ་སྭཱཧཱ། ཙནྡན་གྱི་ལྡེ་གུ་བྱུག ༀ་ཏཾ་བོ་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་སོ་རྩི་ཕུལ། སླར་ཡང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤམས། གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། མཆོད་ཡོན་ཕལ་ཆེར་མཆོད་ཡོན་བླ་རེ་དང་། །མཆོད་ཡོན་བཀོད་ པས་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །མཆོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་
Chinese
虽然您已证得殊胜的逝者果位，但您仍为三界众生赐予殊胜成就，慈悲之行永不停止。唉玛吙！您具足极其美好的殊胜法性，在一切殊胜施予者中，您已证得殊胜果位，恒常为三界一切众生赐予殊胜成就。怙主啊，您无碍遍知三时，请赐予我殊胜三昧耶的殊胜成就。此乃一切佛陀的真实广大功德，仅念诵一遍，即可成就一切密咒。如是说。若有能力且乐意，此时可献火供。 ༄。 开光。 第十，开光：虽然您已具足遍知智慧之眼，毫无瑕疵，但我仍以恭敬之心为您开启圣眼，愿无边无际的虚空众生，皆能获得佛陀的智慧之眼。（藏文）嗡，恰克殊，恰克殊，萨曼达，恰克殊，比夏达尼，梭哈！（梵文罗马拟音：Om Caksu Caksu Samanta Caksu Visva Dhani Svaha）（汉语字面意思：嗡，眼，眼，普遍的眼，清净的眼，梭哈！）。愿您具足清净智慧之眼，并拥有圆满的力量，利益众生。此乃简略的开光仪轨，若要广修，则应以清净一切身门的方式进行开光。 ༄。 献供。 第十一，献供：此处的仪轨中，仅略微提及了牛奶粥的献供等。然而，供品的种类越多越好，因此，若能在此处加入往昔藏族上师们所行的广大献供仪轨，则更为适宜。即，献上牛奶粥或殊胜食物。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝哟 维夏 穆凯 贝 萨瓦 塔 康 乌嘎 喋 斯帕惹纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈！ （梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उद्गते स्फरन इमं गगन खं स्वाहा।）（梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharana imaṃ gagana khaṃ svāhā）（汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面门，一切处虚空，生起，舒展，此虚空，梭哈！）。念诵三遍。（藏文）嗡，迪比亚，安涅，萨玛迪，迪亚纳，普日纳涅，梭哈！（梵文罗马拟音：Om Dibya Anne Samadhi Dhyana Prina Ne Svaha）（汉语字面意思：嗡，天食，三摩地，禅定，喜悦，梭哈！）。至少念诵二十一遍。念诵“具足百味的食物”等。 （藏文）嗡，班杂，里贝，梭哈！（梵文罗马拟音：Om Vajra Lippe Svaha）（汉语字面意思：嗡，金刚，涂抹，梭哈！）。涂抹旃檀香膏。（藏文）嗡，当波拉亚，梭哈！（梵文罗马拟音：Om Tambolaya Svaha）（汉语字面意思：嗡，槟榔，梭哈！）。以此献上漱口水。再次陈设广大供品，如前加持后，将大部分供品陈设在供品架上，以供品的庄严散发光芒，遍布各种供品，供养伟大的自性者——诸佛菩萨。（藏文）嗡，咕噜，布达，菩提萨
English
Even though you have attained the supreme state of the departed, you still bestow supreme accomplishments upon the three realms. Your compassionate actions never cease. Emaho! You possess the supreme Dharma nature that is exceedingly good. Among all supreme givers, you have attained the supreme state, constantly bestowing supreme accomplishments upon all beings in the three realms. O Protector, you know the three times without obstruction, please grant me the supreme accomplishment of the supreme Samaya. This is the vast and true quality of all Buddhas. Even reciting it just once will accomplish all secret mantras. Thus it is said. If capable and willing, offer a fire puja at this time. ༄ Opening the Eyes. Tenth, Opening the Eyes: Although you already possess the all-knowing wisdom eye, free from flaws, I still respectfully open the noble eye for you. May all sentient beings in the boundless expanse of the sky attain the wisdom eye of the Buddha. (Tibetan) Om Caksu Caksu Samanta Caksu Visva Dhani Svaha! (Sanskrit Romanization: Om Caksu Caksu Samanta Caksu Visva Dhani Svaha) (Literal Chinese Meaning: Om, Eye, Eye, Universal Eye, Pure Eye, Svaha!). May you possess the pure wisdom eye and be endowed with the power to fully engage in the benefit of sentient beings. This is a condensed eye-opening ritual. For a more elaborate one, the opening should be done in a way that purifies all the doors of the body. ༄ Offering of Food. Eleventh, Offering of Food: Here in the text, only a slight mention is made of the offering of milk porridge, etc. However, the more elaborate the offerings, the better. Therefore, it would be more appropriate to add the elaborate offering rituals practiced by the former Tibetan lamas here. That is, offering milk porridge or excellent food. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharana imaṃ gagana khaṃ svāhā! (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उद्गते स्फरन इमं गगन खं स्वाहा।) (Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharana imaṃ gagana khaṃ svāhā) (Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all places of space, arising, spreading, this space, svaha!). Recite three times. (Tibetan) Om Dibya Anne Samadhi Dhyana Prina Ne Svaha! (Sanskrit Romanization: Om Dibya Anne Samadhi Dhyana Prina Ne Svaha) (Literal Chinese Meaning: Om, Divine Food, Samadhi, Dhyana, Joy, Svaha!). Recite at least twenty-one times. Recite "food with a hundred flavors," etc. (Tibetan) Om Vajra Lippe Svaha! (Sanskrit Romanization: Om Vajra Lippe Svaha) (Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Smear, Svaha!). Smear sandalwood paste. (Tibetan) Om Tambolaya Svaha! (Sanskrit Romanization: Om Tambolaya Svaha) (Literal Chinese Meaning: Om, Betel Nut, Svaha!). Offer mouthwash with this. Again, arrange vast offerings, bless them as before, and place most of the offerings on the offering stand. The splendor of the offerings radiates light, spreading various offerings everywhere, offering to the great self-nature, the Buddhas and Bodhisattvas. (Tibetan) Om Guru Buddha Bodhi Sattva Sa