Tibetan
མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནམ་མཁའི་ མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་པཱདྱཾ་སྭཱཧཱ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ནས། ཤཔྟ་ ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཏ་སོགས་ཀྱིས་རོལ་མོ་བྱིན་དབབ། སྐྱབས་འགྲོ་ནས་བྱིན་རླབས་ཡན་ཆད་བདག་བསྐྱེད་གོང་ བཞིན་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་ རྗེའི་ས་གཞི་ནས། སྡོང་བུ་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་ལྟེ་ བ་དང་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་རེ་རེ། དེ་ལས་འོད་ འཕྲོས་ནས། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དབུས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་ མེད་པ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད། ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་ཚེ་དཔག་མེད། ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཚེ་དཔག་ མེད། བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད། བྱང་ཤར་དུ་ཀུན་གཟིགས་ཚེ་དཔག་མེད། ཤར་ལྷོ་ཡོན་ 13-440 ཏན་ཚེ་དཔག་མེད། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད། ནུབ་བྱང་དུ་མི་གཡོ་ཚེ་དཔག་མེད། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ནས། སྤྱོད་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ༀ་ནས། ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། ། ནས། ཡོངས་དག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་པ་ར་མི་ ཏ། ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེཧྱ་ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕྱི་འབྲང་གི་བགེགས་བསྐྲད། བཅོམ་ ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ལ་དགོངས་བཞིན་གནང་བར་མཛོད། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ པྲ་ཝ་ར་སཏྒ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ནས། ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡི་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་ན། །དེ་ སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ༀ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས། ནཻ་ཝི་དྱེའི་བར་ གྱིས་མཆོད། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་ ནས། ཡར་ལུད་པ་ལས། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་དཔག་
Chinese
灯，香水，食物，音乐。 视觉、声音、气味、味道、触觉等无量无边的供品，充满整个虚空。 嗡 班杂 阿尔冈 梭哈（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，梭哈。），班杂 巴德扬 梭哈（藏文：བཛྲ་པཱདྱཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra pādyam svāhā，汉语字面意思：金刚，洗足水，梭哈。）。嗡 班杂 布贝 阿 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，阿，吽。），直到，夏帕 阿 吽（藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音，阿，吽。）。嗡 达玛 冉尼达等，降下音乐的加持。皈依直到加持，生起自身如前。 以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：amṛta，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：甘露）清净前方所生之境，以自性空（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：svabhāva，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出金刚地基，其上有略带枝叶的各种莲花，八瓣。其中心和八瓣上，各有红色的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字。从那放射出光芒，完全转变后，中央是毗卢遮那佛，拥有无量的寿命和智慧。东方是金刚长寿佛，南方是宝生长寿佛，西方是莲花长寿佛，北方是事业长寿佛，东北方是普贤长寿佛，东南方是功德长寿佛，西南方是智慧长寿佛，西北方是不动长寿佛。 一切都从身色开始，直到行为。一切的头顶上是嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字开始，红色的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字放射出光芒，从自性之境，祈请世尊如来无量寿智九尊坛城，以及所有佛菩萨众围绕。嗡 班杂 萨玛扎（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：oṃ vajrasamājaḥ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，会集。），成为所有众生的怙主。 从，与清净眷属一同降临。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿巴ra米达 阿玉 嘉纳 萨巴热瓦ra 诶嘿 诶嘿（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་པ་ར་མི་ཏ། ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེཧྱ་ཧི། ཨེཧྱ་ཧི།，梵文天城体：oṃ sarvatathāgata aparimita āyurjñāna saparivāra ehy ehi，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata aparimita āyurjñāna saparivāra ehy ehi，汉语字面意思：嗡，一切如来，无量，寿命，智慧，与眷属，来，来。）。以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：amṛta，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：甘露）三次驱除外来的障碍。世尊您能降临此处真好，我们有福报和善缘，请您享用我的供养，并如您所愿地赐予加持。嗡 萨瓦 达塔嘎达 扎瓦ra 萨嘎ra 阿尔冈 扎地扎 梭哈（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཝ་ར་སཏྒ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：oṃ sarvatathāgata pravara satgara arghaṃ pratīccha svāhā，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata pravara satgara arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，殊胜，胜物，供水，接受，梭哈。）。从如何诞生开始，直到，希利 耶 吽（藏文：ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：śrī ye hūṃ，梵文罗马拟音：śrī ye hūṃ，汉语字面意思：吉祥，耶，吽。）。为了慈爱我和众生，为了您的神变力量，只要我还在做供养，在那之前，请世尊您安住于此。嗡 贝玛 嘎玛拉亚 斯瓦（藏文：ༀ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：oṃ padma kamalāya staṃ，梵文罗马拟音：oṃ padma kamalāya staṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，莲花中，住。）。嗡 班杂 布贝（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་，梵文天城体：oṃ vajrapuṣpe，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚，花。）直到内威de（藏文：ནཻ་ཝི་དྱེའི་，梵文天城体：naivedye，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：食物）之间进行供养。扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，吽，邦，霍。），无二融入。再次从心间的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字放射出光芒，向上照射，照亮所有主尊和眷属。
English
Lights, scented water, food, music. Visual forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and other immeasurable offerings fill the entire expanse of the sky. Oṃ Vajra Arghaṃ Svāhā (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, offering water, Svaha.), Vajra Pādyaṃ Svāhā (藏文：བཛྲ་པཱདྱཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra pādyam svāhā，汉语字面意思：Vajra, washing feet water, Svaha.). Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, flower, Ah, Hum.), up to, Śapta Āḥ Hūṃ (藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：Sound, Ah, Hum.). Invoke the blessings of music with Oṃ Dharmāraṇīta, etc. Taking refuge up to the blessings, generate oneself as before. Cleanse the visualized front generation with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：amṛta，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：Nectar). Purify with Svabhāva (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：svabhāva，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Nature). From emptiness, from the Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum.) syllable arises a vajra ground, upon which is a variegated lotus with eight petals, slightly adorned with branches. On its center and eight petals, each has a red Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih.) syllable on a lunar disc. From that, light radiates, and upon complete transformation, in the center is Vairochana, immeasurable in life and wisdom. In the east is Vajra Amitāyus, in the south is Ratna Amitāyus, in the west is Padma Amitāyus, in the north is Karma Amitāyus, in the northeast is Sarvadarśin Amitāyus, in the southeast is Guṇa Amitāyus, in the southwest is Jñāna Amitāyus, and in the northwest is Achala Amitāyus. All from body color, up to activities. On the crown of all, starting with Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), the red Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih.) syllable radiates light. From the realm of inherent nature, invite the Bhagavan, the Victorious One, Amitāyus and Jñāna, the mandala of the nine deities, surrounded by all the Buddhas and Bodhisattvas. Oṃ Vajrasamājaḥ (藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：oṃ vajrasamājaḥ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamājaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, assembly.), become the protector of all sentient beings. From, please come together with your pure retinue. Oṃ Sarvatathāgata Aparimita Āyurjñāna Saparivāra Ehy Ehi (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་པ་ར་མི་ཏ། ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེཧྱ་ཧི། ཨེཧྱ་ཧི།，梵文天城体：oṃ sarvatathāgata aparimita āyurjñāna saparivāra ehy ehi，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata aparimita āyurjñāna saparivāra ehy ehi，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, immeasurable, life, wisdom, with retinue, come, come.). Dispel the outer obstacles with three repetitions of Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：amṛta，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：Nectar). It is good that the Bhagavan has come here. We are fortunate and blessed. Please accept my offerings and grant blessings as you wish. Oṃ Sarvatathāgata Pravara Satgara Arghaṃ Pratīccha Svāhā (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཝ་ར་སཏྒ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：oṃ sarvatathāgata pravara satgara arghaṃ pratīccha svāhā，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata pravara satgara arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, excellent, best object, offering water, accept, Svaha.). From how you were born, until, Śrī Ye Hūṃ (藏文：ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：śrī ye hūṃ，梵文罗马拟音：śrī ye hūṃ，汉语字面意思：Glorious, Ye, Hum.). For the sake of compassion for me and beings, for the power of your miraculous abilities, as long as I am making offerings, until then, please remain here, Bhagavan. Oṃ Padma Kamalāya Staṃ (藏文：ༀ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：oṃ padma kamalāya staṃ，梵文罗马拟音：oṃ padma kamalāya staṃ，汉语字面意思：Om, lotus, in the lotus, dwell.). Offer with Oṃ Vajra Puṣpe (藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་，梵文天城体：oṃ vajrapuṣpe，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe，汉语字面意思：Om, Vajra, flower.) up to Naivedye (藏文：ནཻ་ཝི་དྱེའི་，梵文天城体：naivedye，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：Food). Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jah, Hum, Vam, Hoh.), merge indivisibly. Again, light radiates from the Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih.) syllable at the heart, shining upwards, illuminating all the main deities and retinue.