Tibetan
ཀ་སྭཱཧཱ། ༀ་རོ་ཧི་ཎི་སྭཱཧཱ། ༀ་མྲི་ག་ཤཱི་ར་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨ་ར་ དྲ་སྭཱཧཱ། ༀ་པུ་ན་ར་བ་སུ་སྭཱཧཱ། ༀ་པུ་ཥྱ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨསྨ་ཤཱ་སྭཱཧཱ། ༀ་མ་གྷ་སྭཱཧཱ། ༀ་པུརྦ་ཕ་ལ་ གུ་ནི་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨུཏ་ཏ་ར་ཕལྐུ་ནི་སྭཱཧཱ། ༀ་ཧསྟ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཙི་ཏྲ་སྭཱཧཱ། ༀ་སྭ་སྟི་སྭཱཧཱ། ༀ་བཱི་ཤཱ་ཁ་ 13-404 སྭཱཧཱ། ༀ་ཨ་ནུ་རཏྫ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཛེ་ཥྚ་སྭཱཧཱ། ༀ་མཱུ་ལ་སྭཱཧཱ། ༀ་པུཪྺ་ཨ་ཤནྡྷ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨུཏ་ཏ་ར་ཨ་ ཤརྡྷ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཤྲ་མ་ཎཱ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨ་བྷེ་ཏཱ་སྭཱཧཱ། ༀ་དྷ་ནིཥྚི་སྭཱཧཱ། ༀ་ཤ་ཏ་བྷེ་ཥཱ་སྭཱཧཱ། ༀ་སུརྦ་བྷ་ དྲ་པ་ད་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨུད་ཏ་ར་བྷ་དྲ་ར་ད་སྭཱཧཱ། ༀ་རེ་བ་ཏི་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨི་ཤཱེ་ནེ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷ་ར་ཎི་ སྭཱཧཱ། སྐར་མ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ༀ་དྷྲི་ཏ་རཥྚ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་བི་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་བི་རུ་པཱ་ཀྵ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་ བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་འོ། །གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་པར་ༀ་ནས། ཧཱུཾ་ནག་པོ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྲུང་བ་ལྔའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ བ་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཚིགས་བཅད་རེ་རེའི་མཐར་དྲིལ་གསིལ་དང་བཅས་རྡོ་རྗེ་གཡབ་ཅིང་། དབྱངས་དང་བཅས་པའམ་ མེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ངང་། །ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་གནས་ མཆོག་སྡུག་པོ་དང་། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་ འཁོར་མཐའ་དག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་སྟོབས་ཉིད་དང་། ། བདག་ཅག་དད་པའི་བསམ་པ་རྣམ་དག་པས། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་གསོལ་ འདེབས་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་གནས་འདིར་འབྱོན་དུ་གསོལ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ ཕྱག་རྒྱ་མ་ཉམས་ཤིང་། །རྗེས་མཐུན་མཆོད་པ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཚང་། །འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་ དུས་ལའང་བབས་ལགས་ན། །སྲིད་ཞིའི་རྒྱུད་པ་བསལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིགས་ སྔགས་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་རྨ་བྱ་ཆེ། །འཁོར་ལོའི་གཙོ་མོ་བཅོམ་ལྡན་སོ་སོར་འབྲང་། །ཐུབ་ དཀར་གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་བསིལ་བའི་ཚལ། །གཟུངས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་གནས་ འདིར་སྤྱོན། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །ཞེས་པ་ནས། ཡོངས་དག་འཁོར་ དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེས་བྱོན་པ་ལེགས། ། བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་གནས་སུ། །འདི་ 13-405
Chinese
ཀ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），噜ഹിཎི་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），མྲི་ག་ཤཱི་ར་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཨ་ར་ དྲ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），པུ་ན་ར་བ་སུ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），པུ་ཥྱ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཨསྨ་ཤཱ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），མ་གྷ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），པུརྦ་ཕ་ལ་ གུ་ནི་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཨུཏ་ཏ་ར་ཕལྐུ་ནི་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཧསྟ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཙི་ཏྲ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），སྭ་སྟི་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），བཱི་ཤཱ་ཁ་ 13-404 སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཨ་ནུ་རཏྫ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཛེ་ཥྚ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），མཱུ་ལ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），པུཪྺ་ཨ་ཤནྡྷ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཨུཏ་ཏ་ར་ཨ་ ཤརྡྷ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཤྲ་མ་ཎཱ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཨ་བྷེ་ཏཱ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），དྷ་ནིཥྚི་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཤ་ཏ་བྷེ་ཥཱ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），སུརྦ་བྷ་ དྲ་པ་ད་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཨུད་ཏ་ར་བྷ་དྲ་ར་ད་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），རེ་བ་ཏི་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཨི་ཤཱེ་ནེ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），བྷ་ར་ཎི་ སྭཱཧཱ། སྐར་མ་རྣམས་ཀྱིའོ། །唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），དྷྲི་ཏ་རཥྚ་ཡ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），བི་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），བི་རུ་པཱ་ཀྵ་ཡ་ སྭཱཧཱ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）， བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ སྭཱཧཱ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་འོ། །གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་པར་唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）ནས། 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ནག་པོ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྲུང་བ་ལྔའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ བ། 唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨玛扎（藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：समाज，梵文罗马拟音：samājaḥ，汉语字面意思：会合） ཚིགས་བཅད་རེ་རེའི་མཐར་དྲིལ་གསིལ་དང་བཅས་རྡོ་རྗེ་གཡབ་ཅིང་། དབྱངས་དང་བཅས་པའམ་ མེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ངང་། །ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་གནས་ མཆོག་སྡུག་པོ་དང་། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་ འཁོར་མཐའ་དག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་སྟོབས་ཉིད་དང་། ། བདག་ཅག་དད་པའི་བསམ་པ་རྣམ་དག་པས། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་གསོལ་ འདེབས་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་གནས་འདིར་འབྱོན་དུ་གསོལ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ ཕྱག་རྒྱ་མ་ཉམས་ཤིང་། །རྗེས་མཐུན་མཆོད་པ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཚང་། །འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་ དུས་ལའང་བབས་ལགས་ན། །སྲིད་ཞིའི་རྒྱུད་པ་བསལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིགས་ སྔགས་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་རྨ་བྱ་ཆེ། །འཁོར་ལོའི་གཙོ་མོ་བཅོམ་ལྡན་སོ་སོར་འབྲང་། །ཐུབ་ དཀར་གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་བསིལ་བའི་ཚལ། །གཟུངས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་གནས་ འདིར་སྤྱོན། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །ཞེས་པ་ནས། ཡོངས་དག་འཁོར་ དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨玛扎（藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：समाज，梵文罗马拟音：samājaḥ，汉语字面意思：会合） བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེས་བྱོན་པ་ལེགས། ། བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་གནས་སུ། །འདི་ 13-405
English
Ka Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Rohini Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Mrigashira Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Ara dra Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Punarvasu Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Pushya Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Asmasha Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Magha Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Purva Phala guni Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Uttara Phalguni Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Hasta Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Chitra Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Svasti Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Vishakha 13-404 Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Anuradha Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Jyeshtha Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Mula Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Purva Ashadha Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Uttara A shardha Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Shramana Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Abheta Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Dhanishta Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Shatabhisha Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Surva Bha dra Pada Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Uttara Bhadra Rada Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Revati Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Ishene Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Bharani Svaha. These are for the stars. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Dhrita Rashtra Ya Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Virudhaka Ya Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Virupaksha Ya Svaha. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Vaisravana Ya Svaha. These are for the four great kings. From Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） on the foreheads of all the main figures and their retinues, a black Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. From my heart, immeasurable rays of light emanate. To the assembly of deities in the mandala of the five wisdom protectors, surrounded by the assembly of Buddhas and Bodhisattvas. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Samaja（藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：समाज，梵文罗马拟音：samājaḥ，汉语字面意思：会合） At the end of each verse, ringing the bell and waving the vajra. Whether with or without melody, in the state of the completely pure nature of the Dharmadhatu. From the all-pervading supreme place of beauty, and the vast, completely pure realms. Please invite all the wisdom mandalas to come. With the compassion and power of all the Sugatas, and the pure intention of our faith. Arousing the samaya and inviting and supplicating, please come to this place for the benefit of beings. The samadhi, mantra, and mudra are not diminished, and all the corresponding offerings and materials are complete. The time for the benefit of beings has also arrived, so please come to eliminate the continuum of samsara and nirvana. The queen of the family mantra, the great peacock of a thousand, the chief of the wheel, the Bhagavan, individually following. The white secret mantra of Thubten, the cool grove that follows, the goddess of dharani, with her retinue, come to this place. You are the protector of all sentient beings without exception, from [the phrase] "and." Please come with the completely pure retinue. Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Samaja（藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：समाज，梵文罗马拟音：samājaḥ，汉语字面意思：会合） It is good that the Bhagavan has come with compassion. We are fortunate to have merit. Please accept my offerings and sustenance at this place. 13-405