Tibetan
ཡང་དེའི་དབུས་སུ། པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཞེས་པ་ནས། ཁ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་རེ་རེའོ། །ཞེས་ པའི་བར་བདག་བསྐྱེད་དང་འདྲ་བ་ལས་རང་ཉིད་ཅེས་པ་དོར། ཕྱི་རོལ་གྱི་པདྨའི་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ། ཤར་དུ་ ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་སྦྱིན། ཤར་ལྷོར་མེ་ལྷ། ལྷོར་གཤིན་རྗེ། ལྷོ་ནུབ་དུ་སྲིན་པོ། ནུབ་ཏུ་ཆུ་ལྷ་ དང་། སའི་ལྷ་མོ། ནུབ་བྱང་དུ་རླུང་ལྷ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན། བྱང་དུ་དབང་ལྡན་ཏེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ 13-403 བཅུའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ལ། ཤར་དུ་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ། ཤར་ལྷོར་མིག་དམར། ལྷོར་གཟའ་ལྷག ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཕུར་བུ། ནུབ་ཏུ་པ་སངས། ནུབ་བྱང་དུ་ སྤེན་པ། བྱང་སྒྲ་གཅན་ལུས་ཕྱེད་ཤིན་རྟ་ལ་གནས་པ། བྱང་ཤར་དུ་དུ་བ་མཇུག་རིངས་སོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་ཟླུམ་པོར་སྐོར་བ་ལ། ཤར་དུ་སྨིན་དྲུག སྣར་མ་མགོ་ལག ནམ་སོ། རྒྱལ། སྐག་རྣམས་སྐུ་མདོག་དཀར་བ། ལྷོར་མཆུ། བྲེ། དབོ། མེ་བཞི། ནག་པ། ས་ རི། ས་ག རྣམས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ནུབ་ཏུ་ལྷ་འཚམས། སྣོན་སྣུབས་ཆུ་སྟོད་ཆུ་སྨད་གྲོ་ཞིན། བྱི་ཞིན་རྣམས་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། བྱང་དུ་མིན་བྲེ། མིན་གྲུ་ཁྲུམས་སྟོད། ཁྲུམས་སྨད། ནམ་ གྲུ། རྒྱལ། ཐ་སྐར། བྲ་ཉེ་རྣམས་སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷ་མོའི་ལུས་ཅན། ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱར་བ་བསྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་བཞུགས་པའོ། །ཤར་སྒོར་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་ འཁོར་སྲུང་། ལྷོ་སྒོར་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ནུབ་སྒོར་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་། བྱང་སྒོར་ རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ་རྣམས། རང་རང་གི་འཁོར་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་ཏེ་ བཞུགས་པར་གྱུར། དེ་ནས་རང་སྔགས་ཀྱི་ལྷར་སྒྲུབ་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ལྔ་ལ། མ་ཎི་དྷ་རི་སོགས་སྔགས་ཚན་ ལྔ་པོ་རེ་རེ་བཞིན་ལན་བདུན་བདུན་དང་། ལྷག་མ་འཇིག་རྟེན་པའི་སྔགས་འདི་རྣམས་ལ་ལན་གསུམ་གསུམ་བྱེད་དེ། ༀ་ཨིནྡྲ་ ཡེ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཡ་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ༀ་ནི་རི་ཏི་ཡེ་སྭཱཧཱ། ༀ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་བ་ཡ་ བེ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཀུ་བཻ་རཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨི་ཤཱ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྲ་ཧྨཱ་སྭཱཧཱ། ༀ་པྲི་ཐི་བཱི་དི་བཱི་སྭཱཧཱ། ཕྱོགས་ སྐྱོང་རྣམས་སོ། ༀ་མཻ་གོ་ལྐ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཤཱི་ཏཱཾ་ཤ་བེ་སྭཱཧཱ། ༀ་རཀྵ་ཨཾ་ག་ཀུ་མ་ར་སྭཱཧཱ། ༀ་བུདྡྷ་ཡ་ སྭཱཧཱ། ༀ་བྲི་ཧསྤ་ཏེ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཤུ་ཀྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཀྲྀཥྞ་བརྞ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲི་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཛྱོ་ཏི་ ཀེ་ཏ་ཝེ་སྭཱཧཱ། གཟའ་རྣམས་སོ། །ༀ་ཀིརྟི་
Chinese
又于其（坛城）中央，从“班(པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，种子字)”所生的各种莲花开始，到“各自具有装饰”之间，与自生（本尊）相同，只是舍弃“自己”二字。外围莲花的八瓣上，东方是梵天和百施，东南方是火神，南方是阎魔，西南方是罗刹，西方是水神和地母，西北方是风神，北方是夜叉，北方是自在天，此为十方守护神。 其外围轮的八辐上，东方是太阳和月亮，东南方是火星，南方是星期二，西南方是木星，西方是金星，西北方是土星，北方是罗睺半身位于星宿，东北方是彗星。 其外围诸神的上方，环绕成圆形，东方是昴星团、毕宿、参宿、井宿、鬼宿、柳宿，身色白色。南方是星宿、张宿、翼宿、轸宿，黑色、黄色、黄色。西方是角宿、亢宿、氐宿、房宿、心宿、尾宿、箕宿，身色红色。北方是斗宿、牛宿、女宿、虚宿、危宿、室宿、壁宿、奎宿，身色绿色。所有这些都是具有天女之身，双手合掌于头顶，安住在莲花胎藏中。 东门是持国天王，南门是增长天王，西门是广目天王，北门是多闻天王。各自与自己无量眷属一起安住。 然后是修持自身咒语的本尊：中央的五位主尊，嘛呢达日等五种咒语组，各自念诵七遍。其余世间咒语念诵三遍：嗡，因陀罗耶 梭哈(ༀ་ཨིནྡྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ इन्द्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ indrāya svāhā，敬献给因陀罗)！嗡，阿耆尼耶 梭哈(ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，敬献给阿耆尼)！嗡，阎摩耶 梭哈(ༀ་ཡ་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ यमाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ yamāya svāhā，敬献给阎摩)！嗡，尼利提耶 梭哈(ༀ་ནི་རི་ཏི་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ निरृतये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nirṛtaye svāhā，敬献给尼利提)！嗡，伐楼拿耶 梭哈(ༀ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वरुणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ varuṇāya svāhā，敬献给伐楼拿)！嗡，瓦耶 贝 梭哈(ༀ་བ་ཡ་བེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वायवे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vāyave svāhā，敬献给瓦尤)！嗡，俱毗罗耶 梭哈(ༀ་ཀུ་བཻ་རཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुबेराय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuberāya svāhā，敬献给俱毗罗)！嗡，伊舍那耶 梭哈(ༀ་ཨི་ཤཱ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ ईशानाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ īśānāya svāhā，敬献给伊舍那)！嗡，梵天 梭哈(ༀ་བྲ་ཧྨཱ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ ब्रह्मणे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ brahmaṇe svāhā，敬献给梵天)！嗡，普里提毗 地毗 梭哈(ༀ་པྲི་ཐི་བཱི་དི་བཱི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ पृथिवी दिवि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pṛthivī divi svāhā，敬献给地天)！此为诸方守护神。嗡，麦果拉嘎耶 梭哈(ༀ་མཻ་གོ་ལྐ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ मैगोलकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maigolakāya svāhā，敬献给麦果拉嘎)！嗡，希当夏贝 梭哈(ༀ་ཤཱི་ཏཱཾ་ཤ་བེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ शीतांशावे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śītāṃśave svāhā，敬献给希当夏贝)！嗡，拉克叉 昂嘎 库玛拉 梭哈(ༀ་རཀྵ་ཨཾ་ག་ཀུ་མ་ར་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ रक्षा अंग कुमार स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ rakṣa aṃga kumāra svāhā，敬献给拉克叉 昂嘎 库玛拉)！嗡，布达雅 梭哈(ༀ་བུདྡྷ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ बुधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ budhāya svāhā，敬献给布达)！嗡，布里哈斯帕提 梭哈(ༀ་བྲི་ཧསྤ་ཏེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ बृहस्पतये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bṛhaspataye svāhā，敬献给布里哈斯帕提)！嗡，舒克拉雅 梭哈(ༀ་ཤུ་ཀྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ शुक्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śukrāya svāhā，敬献给舒克拉)！嗡，克里希纳瓦尔纳 梭哈(ༀ་ཀྲྀཥྞ་བརྞ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ कृष्णवर्ण स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṛṣṇavarṇa svāhā，敬献给克里希纳瓦尔纳)！嗡，阿姆利塔普里亚 梭哈(ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲི་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमृतप्रिय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛtapriya svāhā，敬献给阿姆利塔普里亚)！嗡，卓提 凯塔维 梭哈(ༀ་ཛྱོ་ཏི་ཀེ་ཏ་ཝེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ ज्योतिकेतवे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jyotiketave svāhā，敬献给卓提 凯塔维)！此为诸星曜。嗡，克尔提
English
Also, in the center of that (mandala), from "various lotuses arising from paṃ (प，paṃ, seed syllable)" up to "each with ornaments," it is the same as self-generation (of the deity), except for omitting the word "self." On the eight petals of the outer lotus, in the east are Brahma and Indra, in the southeast is the fire god, in the south is Yama, in the southwest is Rakshasa, in the west are the water god and the earth goddess, in the northwest is the wind god, in the north is Yaksha, and in the north is Ishana, these are the ten directional guardians. On the eight spokes of the wheel outside of that, in the east are the sun and moon, in the southeast is Mars, in the south is Tuesday, in the southwest is Jupiter, in the west is Venus, in the northwest is Saturn, in the north is Rahu with half a body residing in the constellation, and in the northeast is the comet. Outside of that, above the gods, circling in a round shape, in the east are Pleiades, Aldebaran, Orion, Gemini, Cancer, and Leo, with white body color. In the south are Hydra, Crater, Corvus, and the four stars of Virgo, black, yellow, and yellow. In the west are Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces, and Aries, with red body color. In the north are Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, and Ophiuchus, with green body color. All of these have the body of a goddess, with palms joined at the crown of the head, residing in the lotus womb. At the east gate is King Dhritarashtra, at the south gate is King Virudhaka, at the west gate is King Virupaksha, and at the north gate is King Vaishravana. Each resides with their immeasurable retinue. Then, the practice of the deity of one's own mantra: For the five main deities in the center, the five mantra groups such as Mani Dhari, each recited seven times. The remaining worldly mantras are recited three times each: Om, Indraya Svaha (ༀ་ཨིནྡྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，ॐ इन्द्राय स्वाहा，oṃ indrāya svāhā, Homage to Indra)! Om, Agnaye Svaha (ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，ॐ अग्नये स्वाहा，oṃ agnaye svāhā, Homage to Agni)! Om, Yamaya Svaha (ༀ་ཡ་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，ॐ यमाय स्वाहा，oṃ yamāya svāhā, Homage to Yama)! Om, Nirritaye Svaha (ༀ་ནི་རི་ཏི་ཡེ་སྭཱཧཱ།，ॐ निरृतये स्वाहा，oṃ nirṛtaye svāhā, Homage to Nirriti)! Om, Varunaya Svaha (ༀ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，ॐ वरुणाय स्वाहा，oṃ varuṇāya svāhā, Homage to Varuna)! Om, Vayave Svaha (ༀ་བ་ཡ་བེ་སྭཱཧཱ།，ॐ वायवे स्वाहा，oṃ vāyave svāhā, Homage to Vayu)! Om, Kuberaya Svaha (ༀ་ཀུ་བཻ་རཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，ॐ कुबेराय स्वाहा，oṃ kuberāya svāhā, Homage to Kubera)! Om, Ishanaya Svaha (ༀ་ཨི་ཤཱ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།，ॐ ईशानाय स्वाहा，oṃ īśānāya svāhā, Homage to Ishana)! Om, Brahma Svaha (ༀ་བྲ་ཧྨཱ་སྭཱཧཱ།，ॐ ब्रह्मणे स्वाहा，oṃ brahmaṇe svāhā, Homage to Brahma)! Om, Prithvi Divi Svaha (ༀ་པྲི་ཐི་བཱི་དི་བཱི་སྭཱཧཱ།，ॐ पृथिवी दिवि स्वाहा，oṃ pṛthivī divi svāhā, Homage to Earth and Heaven)! These are the directional guardians. Om, Maigolakaya Svaha (ༀ་མཻ་གོ་ལྐ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，ॐ मैगोलकाय स्वाहा，oṃ maigolakāya svāhā, Homage to Maigolaka)! Om, Sheetamshave Svaha (ༀ་ཤཱི་ཏཱཾ་ཤ་བེ་སྭཱཧཱ།，ॐ शीतांशावे स्वाहा，oṃ śītāṃśave svāhā, Homage to Sheetamsha)! Om, Raksha Anga Kumara Svaha (ༀ་རཀྵ་ཨཾ་ག་ཀུ་མ་ར་སྭཱཧཱ།，ॐ रक्षा अंग कुमार स्वाहा，oṃ rakṣa aṃga kumāra svāhā, Homage to Raksha Anga Kumara)! Om, Buddhaya Svaha (ༀ་བུདྡྷ་ཡ་སྭཱཧཱ།，ॐ बुधाय स्वाहा，oṃ budhāya svāhā, Homage to Buddha)! Om, Brihaspataye Svaha (ༀ་བྲི་ཧསྤ་ཏེ་སྭཱཧཱ།，ॐ बृहस्पतये स्वाहा，oṃ bṛhaspataye svāhā, Homage to Brihaspati)! Om, Shukraya Svaha (ༀ་ཤུ་ཀྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།，ॐ शुक्राय स्वाहा，oṃ śukrāya svāhā, Homage to Shukra)! Om, Krishnavarna Svaha (ༀ་ཀྲྀཥྞ་བརྞ་སྭཱཧཱ།，ॐ कृष्णवर्ण स्वाहा，oṃ kṛṣṇavarṇa svāhā, Homage to Krishnavarna)! Om, Amritapriya Svaha (ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲི་ཡ་སྭཱཧཱ།，ॐ अमृतप्रिय स्वाहा，oṃ amṛtapriya svāhā, Homage to Amritapriya)! Om, Jyotiketave Svaha (ༀ་ཛྱོ་ཏི་ཀེ་ཏ་ཝེ་སྭཱཧཱ།，ॐ ज्योतिकेतवे स्वाहा，oṃ jyotiketave svāhā, Homage to Jyotiketave)! These are the planets. Om, Kirti