Tibetan
་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ནས། ནཻ་ཝི་ ཏེའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཡང་གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་དབང་གི་ལྷ་ རིགས་ལྔ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ གོང་བཞིན་མཆོད། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཞེས་གསོལ་བ་ བཏབ་པས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥེ་ ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར། སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་ སྦྱངས། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་སྐུ་ལུས་གང་། ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་རྒྱན། དེ་ནས། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་རཀྵ་ སོགས་གོང་ཚོགས་ཞིང་གི་སྐབས་ལྟར་མཆོད། རང་བཞིན་དག་པ་ཉིད་ལས་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ 13-397 བདག་ཉིད་མཆོག །དུང་དང་ཀུན་དའི་འོད་དང་མཚུངས། །སོ་སོར་འབྲང་མ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །ཁ་དོག་ནག་མོ་མི་བཟད་འཇིགས། །རྔམ་ཞིང་ཞལ་འགྱུར་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །གདུལ་ དཀའི་འབྱུང་པོ་ཡང་དག་འདུལ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་མོ་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ ཆེ། །གསེར་གྱི་འོད་ལྟར་རབ་འབར་བའི། །རྨ་བྱ་ཆེ་ལ་རབ་དད་པས། །རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །པདྨ་ཁ་ཕྱེའི་ཞལ་མངའ་བ། །ཞལ་མཛེས་མ་ལ་སྤྱན་ཡངས་ཤིང་། །པདྨ་ རཱ་ག་ལྟར་དམར་བའི། །འགྲོ་བའི་མར་གྱུར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཐིང་ག་ནམ་མཁའི་འོད་ དང་མཚུངས། །འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་སྒེག་མ། །དུག་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་མོ། ། སྐུ་མཛེས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ སྭཱཧཱ། སོ་སོར་འབྲང་མའི་འོ། །ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཝ་རེ་ཝ་ར་པྲ་ཝ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། སྟོང་ཆེན་མོའི་ འོ། །ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བུ་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་ས་མ་རཀྵ་ཎི་ཨ་ཀཪྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་འོ། ། ༀ་བི་མ་ལེ་བི་པཱུ་ལེ་ཛ་ཡ་ཝ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ར་ཛེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་གྱིའོ། ། ༀ་བྷ་ར་བྷ་ར་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཨིནྡྲི་ཡ་བ་ལ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་སྭཱཧཱ། བསིལ་ བའི་ཚལ་གྱིའོ། །དེ་ནས་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། སྤྲོ་ན་གོང་བཞིན་བསྟོད་པའམ། སོ་སོར་འབྲང་ དང་སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་དང་། །རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འབྲང་། །བསིལ་བའི་ ཚལ་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྐུ། །གཟུངས་སྔགས་རྒྱལ་མོ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་བསྟོད། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དྲངས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་མ་ ལུས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་འབྱུང་བའི། །དམ་པ་གཉིས་པོ་ཐོབ་ པར་ཤོག །ཅེས་པ་ནི་བདག་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་འབྱུང་པོ་སྤྱི་གཏོར་གཅིག་བཤམས། སའི་ལྷ་མོའི་ཚོམ་བུ་དང་། མཆོད་ གཏོར་ཡང་བསྒྲིགས་ནས། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནས། ཤཔྟའི་བར་གོང་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མའི་སྐབས་བཞིན་ལས། རྣལ་ 13-398 འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས་ཀྱི་ཚབ་ཏུ། གང་ཡང་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའམ་ གཞན་དག་ལ། །ས་འདི་བདག་གིས་བླང་བར་བགྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་དོན་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྩོལ། ། ཞེས་དྲིལ་བསིལ་དང་བཅས་ཏེ་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་ཕྱིར་རོལ་ཏུ་དོར། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས། པཾ་ལས་བྱུང་བའི་སའི་ལྷ་མོ་སེར་མོ་བུམ་པ་ཐོགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ས་གཞིའི་དབུས་པདྨ་དཀར་པོའི་ནང་ནས་ལུས་ཀྱི་ཕྱེད་ཕྱུང་བ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ས་ འོག་ནས་སའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ མཆོད་པ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་ པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཅེས་པ་ནས། སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། གི་བར་གོང་བཞིན་མཆོད་པ་ བྱིན་རླབས་བྱ། ༀ་པྲི་ཐི་ཝཱི་དེ་བཱི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཞེས་མགོ་བོར་སྦྱར་ནས་ཨརྒྷཾ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་པཱ་དྱཾ། ༀ་ བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཿཧཱུཾ། ནས། ཤཔྟའི་བར། ༀ་པྲི་ཐི་བཱི་དེ་བཱི། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿ ཞེས་པ་ནས། ག་ག་ ཎ་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་སྭཱཧཱ། ལན་ལྔའམ། བདུན་ལ་སོགས་པས་ཕུལ། དྲིལ་བསིལ་དང་བཅས་ཏེ། སྐྱོབ་པ་སངས་ རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་གྱི། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། །ལྷ་མོ་ ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། །ཤཱཀྱ་སེངྒེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ། །དེ་བཞིན་ བདག་གིས་བདུད་སྡེ་ལས། །རྒྱལ་བར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །ལན་གསུམ། རིག་པ་འཛིན་ པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ཅི་བདེ་བར་གྱིས་ཤིག །སའི་ལྷ་མོ་སླར་ཡང་ས་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ། ས་ བླང་བའོ། །ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་མང་དུ་བཟླ་ཞིང་། ཡུངས་ཀར་དར་ཐལ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞི་ལ་གཏོར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ངོ་ བོའོ། །ས་སྦྱང་བའོ། །དྲི་བཟང་གི་ཆུ་ལ། ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་སོགས་གཙོ་མོའི་སྔགས་ཉེར་གཅིག་ཙམ་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་བརྒྱ་ ཙམ་བཟླས། ཆུ་དེ་ཀུ་ཤས་བླངས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞིར་འཐོར་བཞིན་དུ། ༀ་མ་ཎི་སོགས་དང་། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བེ་ ར་སོགས། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་སོགས། ༀ་བི་མ་ལེ་སོགས། ༀ་བྷ་ར་སོགས། སྔགས་རྣམས་ལན་བདུན་བདུན་ སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བརྗོད། སའི་ཕྱོགས་འདིར་རིག་པ་འཛིན་པ་བདག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ 13-399 བྲི་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནི་ས་བཟུང་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་སའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞིར་དྲིའི་ཐིག་ ལེའམ། ཡང་ན་མེ་ཏོག་ཙམ་བཀྲམ། མཆོད་པ་བཤམས། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡིག་གེ་བྷྲཱུཾ་ལས་ བྱུང་བའི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་དང་ ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་གདན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་གཏམས་པར་གྱུར། རང་གི་ སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཕོ་ཉ་དང་ཕྱག་བརྙན་ གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་མ་སྲུང་བ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ ཅད་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ འོག་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བ་ལྟར། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཞེས་པ་ནས། ཏིཥྛཱནྟུ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པའི་བར་དང་། མཆོད་པ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། ཞེས་པ་ནས། སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་ གྱུར་ཅིག །ཤཔྟའི་བར་དང་། རང་བཞིན་དག་པ་ཉིད་ལས་བྱུང་། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་གོང་བཞིན་བསྟོད་ཅིང་། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ་ཞེས་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གསུམ་དང་། གཞན་ཡང་སྤྲོ་ན་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱི་ བསྟོད་ཇི་ལྟར་འོས་པས་བསྟོད། དེ་ནས་ལྷའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལྔའམ། མ་འབྱོར་ན་གཅིག་གིས་ཀྱང་རུང་ལ། ཁྲུས་ ཀྱི་བུམ་པ་གཅིག་བཤམས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སམ། རང་གི་མདུན་དུ་བཤམས། གཞན་བུམ་པ་བཤམས་ལུགས་ སྤྱི་དང་འདྲ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ སྟེང་དུ། པཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བུམ་པ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ནང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་བའི་སྟེང་བུམ་པའི་བསྟོད་ཀྱི་ཆ་ལ། པཾ་ལས་སྣ་ ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བ་ཞེས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་རྒྱན་གྱི་བར། བདག་བསྐྱེད་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ཆར་ བསྐྱེད། རང་ཉིད་ཅེས་པ་དོར།
Chinese
布施（པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，puṣpe āḥ hūṃ，花，啊，吽）等，直至音声（ནཻ་ཝི་ཏེའི་བར་，naivedye bar，供养）之间供养。 扎 吽 邦 霍。又从主尊心间放出光芒，迎请五部灌顶之神，班杂萨玛扎。如前供养。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰度 曼。（ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcatu maṃ，嗡，一切，如来，请灌顶我）如此祈请后，灌顶诸神说：如来降生等。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽。（ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ，嗡，一切，如来，灌顶，誓言，吉祥，吽）如此说完，以宝瓶之水灌顶，清净身语意的垢染，以智慧甘露之水充满身躯，水的剩余在头顶盘旋，所有主眷都以金刚萨埵为顶严。之后，嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 RA克萨（ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་རཀྵ་，oṃ sarva tathāgata pañca rakṣa，嗡，一切，如来，五，护）等如前会供轮之仪轨供养。自性清净中显现，金刚萨埵之本体至尊，与海螺和白莲之光芒相同，向个别眷属顶礼赞叹。颜色黑色令人厌恶恐惧，威严且面容变化，具有忿怒皱纹，调伏难调之有情众生，向金刚忿怒母顶礼赞叹。天女由智慧所生，如黄金之光般闪耀，对大孔雀极度虔诚，向明妃之王顶礼赞叹。具有莲花盛开般的面容，面容姣好且双眼宽大，如红莲花般鲜红，向成为众生慈母者顶礼赞叹。深蓝色与天空之光芒相同，以欲望之贪恋而娇媚，能摧毁一切毒素，向身姿美丽的母尊顶礼赞叹。嗡 玛尼 达热 班杂 尼 玛哈 扎德萨热 吽 吽 啪 啪 梭哈。（ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，oṃ maṇi dhari vajraṇi mahā pratīsāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，嗡，持宝，金刚，大，回遮，吽，吽，啪，啪，梭哈）个别眷属之咒。嗡 阿弥利达 瓦热 瓦拉 扎瓦热 比秀提 吽 吽 啪 啪 梭哈。（ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཝ་རེ་ཝ་ར་པྲ་ཝ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，oṃ amṛta vare vara pravara viśuddhe hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，嗡，甘露，胜，殊胜，最胜，清净，吽，吽，啪，啪，梭哈）大空母之咒。嗡 阿弥利达 布洛给尼 嘎尔巴 萨玛RA克萨尼 阿卡尔萨尼 吽 吽 啪 啪 梭哈。（ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བུ་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་ས་མ་རཀྵ་ཎི་ཨ་ཀཪྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，oṃ amṛta bulokini garbha samarakṣaṇi akarṣaṇi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，嗡，甘露，观世音，胎藏，守护，勾招，吽，吽，啪，啪，梭哈）大孔雀明王之咒。嗡 比玛列 比布列 扎雅 瓦热 阿弥利达 比RA杰 吽 吽 啪 啪 梭哈。（ༀ་བི་མ་ལེ་བི་པཱུ་ལེ་ཛ་ཡ་ཝ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ར་ཛེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，oṃ vimale vipūle jaya vare amṛta viraje hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，嗡，无垢，广大，胜利，殊胜，甘露，无尘，吽，吽，啪，啪，梭哈）秘密真言随行母之咒。嗡 巴拉 巴拉 桑巴拉 桑巴拉 因扎热亚 巴拉 比秀达尼 吽 吽 啪 啪 汝汝 扎列 梭哈。（ༀ་བྷ་ར་བྷ་ར་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཨིནྡྲི་ཡ་བ་ལ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་སྭཱཧཱ།，oṃ bhara bhara sambhara sambhara indriya bala viśva dhani hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ ruru cale svāhā，嗡，充满，充满，圆满，圆满，根，力，一切，施予，吽，吽，啪，啪，汝汝，动摇，梭哈）清凉苑之咒。之后再次从供水直至音声之间供养，如果喜欢，如前赞颂，或个别眷属和摧破金刚，以及大孔雀明王秘密真言随行母，清凉苑即五种智慧之身，向五位明咒佛母顶礼赞叹。
English
Puṣpe āḥ hūṃ (པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།, puṣpe āḥ hūṃ, flower, ah, hum) etc., offer up to Naivedya (ནཻ་ཝི་ཏེའི་བར་, naivedye bar, offering). Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Again, light radiates from the heart of the main deity, inviting the five families of empowerment deities, Vajrasamājaḥ. Offer as before. Oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcatu maṃ (ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།, oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcatu maṃ, Om, all, Tathagata, please empower me). After praying like this, the empowerment deities say: Just as the Tathagata was born, etc. Oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ (ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།, oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ, Om, all, Tathagata, empowerment, samaya, glorious, hum). Having said this, empower with the water of the vase, purify the defilements of the three doors, fill the body with the stream of wisdom nectar, and from the remainder of the water swirling on the crown of the head, all the main retinue are adorned with Vajrasattva as their head ornament. Then, Oṃ sarva tathāgata pañca rakṣa (ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་རཀྵ་, oṃ sarva tathāgata pañca rakṣa, Om, all, Tathagata, five, protect) etc., offer as in the previous Gaṇacakra ritual. Arising from the very nature of purity, the supreme essence of Vajrasattva, resembling the light of conch and white lotus, I prostrate and praise the individual retinue. Black in color, repulsive and terrifying, fierce with changing faces and wrathful wrinkles, truly subduing the difficult-to-tame beings, I prostrate and praise Vajrakrodheśvarī. The goddess born from great wisdom, blazing like golden light, with great devotion to the great peacock, I prostrate and praise the queen of knowledge. Possessing a face like an open lotus, with a beautiful face and wide eyes, as red as a ruby, I prostrate and praise the one who has become the mother of beings. Dark blue, resembling the light of the sky, coquettish with the desire of passion, destroying all poisons, I prostrate and praise the beautiful-bodied mother. Oṃ maṇi dhari vajraṇi mahā pratīsāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā (ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, oṃ maṇi dhari vajraṇi mahā pratīsāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Om, jewel holder, vajra, great, counteracting, hum, hum, phat, phat, svaha). The mantra of the individual retinue. Oṃ amṛta vare vara pravara viśuddhe hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā (ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཝ་རེ་ཝ་ར་པྲ་ཝ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, oṃ amṛta vare vara pravara viśuddhe hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Om, nectar, excellent, vara, pravara, pure, hum, hum, phat, phat, svaha). The mantra of the great empty mother. Oṃ amṛta bulokini garbha samarakṣaṇi akarṣaṇi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā (ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བུ་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་ས་མ་རཀྵ་ཎི་ཨ་ཀཪྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, oṃ amṛta bulokini garbha samarakṣaṇi akarṣaṇi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Om, nectar, Avalokita, womb, protecting, attracting, hum, hum, phat, phat, svaha). The mantra of the great peacock. Oṃ vimale vipūle jaya vare amṛta viraje hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā (ༀ་བི་མ་ལེ་བི་པཱུ་ལེ་ཛ་ཡ་ཝ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ར་ཛེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, oṃ vimale vipūle jaya vare amṛta viraje hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Om, immaculate, vast, victorious, excellent, nectar, stainless, hum, hum, phat, phat, svaha). The mantra of the secret mantra follower. Oṃ bhara bhara sambhara sambhara indriya bala viśva dhani hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ ruru cale svāhā (ༀ་བྷ་ར་བྷ་ར་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཨིནྡྲི་ཡ་བ་ལ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་སྭཱཧཱ།, oṃ bhara bhara sambhara sambhara indriya bala viśva dhani hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ ruru cale svāhā, Om, fill, fill, perfect, perfect, sense, power, all, giving, hum, hum, phat, phat, ruru, move, svaha). The mantra of the cool grove. Then again, offer from Argha to Shabda, if you like, praise as before, or the individual retinue and the Vajra Destroyer, and the great peacock secret mantra follower, the cool grove, the body of the five wisdoms, I prostrate and praise the five mantra queen goddesses.
Chinese
如此赞颂。 从自己心间发出的光芒牵引，坛城的轮全部融入自己的心中。以此善根愿一切众生，圆满福德智慧二资粮，从福德智慧所生起的，殊胜二身愿能获得。这是自生。 之后陈设一份供养所有生灵的食子，也摆设地母的彩绘和供食，从 嗡 阿弥利德 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ओम् अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪) 到 ശബ്ദ（梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）之间，如前行食子时一样进行。作为瑜伽士我等之替代，无论是何在此处之天与龙，夜叉罗刹或其他众生，此地我将取用，为坛城之故请您赐予。伴随着铃声，如此祈请三次后，丢到外面。清扫净化，化为空性。 从空性中，从 པཾ་ 中生出地母，黄色，手持宝瓶，以一切饰品庄严，从地基中央的白莲花中伸出半身。吽 吽 吽，从地下，地母与眷属，班杂 萨玛扎 (藏文，梵文天城体：वज्र सम ज，梵文罗马拟音：vajra samāja，汉语字面意思：金刚，集合)。扎 吽 班 霍 (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，吽，班，霍)。清扫净化供品，从空性中，从 嗡 中生出珍宝器皿，直到 斯帕ra 纳 康 (藏文，梵文天城体：स्फ रण खं，梵文罗马拟音：spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：充满虚空) 之间，如前一样加持供品。嗡 普里提 维 地 维 萨 帕日 瓦日 (藏文，梵文天城体：ओम् पृथि वी दे वी स पा रि वा रा，梵文罗马拟音：oṃ pṛthivī devī sa pāri vārā，汉语字面意思：嗡，地，女神，和眷属) ，如此置于头顶，供水 梭哈。同样地，供足水。嗡 班杂 布斯贝 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，阿，吽) ，直到 ശബ്ദ（梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）。嗡 普里提 维 地 维 (藏文，梵文天城体：ओम् पृथि वी दे वी，梵文罗马拟音：oṃ pṛthivī devī，汉语字面意思：嗡，地，女神) 。那摩 萨日瓦 达塔 嘎达 贝 (藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyaḥ，汉语字面意思：敬礼，一切，如来) ，直到 嘎嘎 纳 康 哥日 赫内 丹 巴林 达 梭哈 (藏文，梵文天城体：गग ण खं गृह्णे दं बलिं त स्वाहा，梵文罗马拟音：gaga ṇa khaṃ gṛhṇe daṃ baliṃ ta svāhā，汉语字面意思：虚空，虚空，取，此，供品，梭哈) 。供养五次或七次等。伴随着铃声，救护者一切诸佛，行持之方式与差别，于地与波罗蜜多，女神您为见证者。释迦狮子救护者，如是降伏魔之军，如是吾亦从魔军，获得胜利后绘制坛城。三次。明咒持者请随意进行坛城之事业。地母再次融入彼地。取地完毕。嗡 阿弥利德 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ओम् अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪) ，念诵多次，用芥子、炭灰洒在坛城的地基上。 坛城的地基是空性与大悲无二无别的菩提心之体性。 净化土地完毕。