Tibetan
་ལ། །སོགས་ གང་རུང་ཞིག་བརྗོད། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་གསུམ་བརྗོད། བདག་དང་གནས་དང་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་བའོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། པྲཾ་ཡིག་དཀར་ལ་སེར་བའི་མདངས་ཅན། དེ་ ལས་འོད་འཕྲོས། སྲུང་བ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བླ་མ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ ཚོགས་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བླ་མ་མཆོག་དང་བཅོམ་ལྡན་སོ་ སོར་འབྲང་མ་དང་། །སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་དེ་བཞིན་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དང་། །གསང་སྔགས་ རྗེས་འཛིན་བསིལ་བའི་ཚལ་ཏེ་ལྷ་མོ་ལྔ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་རཀྵ་དེ་བ་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་ བྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ། ཨརྒྷཾ་གྱིས་གནས་སུ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏེ། ཤཔྟ་ཞེས་པ་རྣམས་བཅུག་ལ་མཆོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས་ རྒྱུན་བཤགས་བྱ། རྫུ་འཕྲུལ་ཚད་དང་ལྡན་པ་ལྷ་མོ་ལྔ་རྣམས་ལ། །ལྷ་གང་མངོན་པར་རབ་ཏུ་དང་ བ་ཡོད་པ་ཡི། །ལྷ་དེ་མགུ་ཞིང་ཡིད་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་གྱུར་ཏེ། །རབ་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ བདག་ལ་སྲུང་དུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་ གྱུར་ཅིག སོགས་ཚད་མེད་བཞི་སྤྱི་དང་འདྲ། ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ ལས་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་རྣམས་ཤར་སྔོ། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། དབུས་དཀར་བའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འོག་རྡོ་རྗེ་ས་གཞི། ཁོར་ཡུག་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ། སྟེང་རྡོ་རྗེ་གུར་དང་བླ་རེ། ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེའི་དྲ་བ་ དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེད་དཔུང་འབར་བའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་གྱུར། དེའི་ནང་དུ་ཡཾ་ལས་རླུང་ གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་དབུས་སུ་གཞུའི་དབྱིབས་ཀྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་ 13-394 དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་ འཁོར་དཀར་པོ་དབུས་སུ་ཟླུམ་པོས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་ པོ་དབུས་སུ་གྲུ་བཞིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་སུཾ་ལས་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ། ཤར་ཤེལ། ལྷོ་ བཻཌཱུརྱ། ནུབ་པདྨ་རཱ་ག །བྱང་གསེར་ལས་གྲུབ་པ། ལྕོག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པ། སྔོ་སེར་ དམར་ལྗང་དཀར་བའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་སེར་པོ་ དང་། དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པའི་ས་དང་བྱ་འདབས་ལས་ཐུར་དུ་དཔྱངས་པའི་ཤར་བུའི་འཕྲེང་ བ་དང་། སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ་དང་། རྩིག་པའི་ཕྱི་རོལ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་མཆོད་པའི་ གཟུངས་མ་རྣམས་དང་བཅས་པ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་འཚམས་ལ་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་དང་། སྟེང་ ཐོག་ལེགས་པར་ཕུབ་པའི་དབུས་ཀྱི་རྩེ་མོ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་སྤྲས་པའོ། །ནང་གི་ ལྷ་སྣམ་ཤར་སྔོ། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། དབུས་དཀར་བའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་སྣ་ ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེའི་སྟེང་དུ་པྲཾ་ཡིག་དཀར་ལ་ སེར་བའི་མདངས་ཅན། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ བྱས། སླར་འདུས་ཏེ་ཐིམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོ་སོར་ འབྲང་མ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་ཡིད་ཙམ་སེར་བ། དབུ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྩ་ཞལ་ དཀར་སེར། གཡས་ནག རྒྱབ་སེར། གཡོན་དམར་བའི་ཞལ་བཞི་པ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་ཞི་བའི་ སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་དང་པོས་འཁོར་ལོ། གཉིས་པས་རྡོ་ རྗེ། གསུམ་པས་མདའ། བཞི་པས་རལ་གྲི། གཡོན་དང་པོས་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ། གཉིས་པས་ རྩེ་གསུམ། གསུམ་པས་གཞུ། བཞི་པས་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་ 13-395 སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་ཉི་མའི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན། ལོ་མ་དང་། འདབ་མ་དང་། འབྲས་བུ་ རྒྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་ན་བཞུགས་པའོ། །ཤར་དུ་ཧཱུཾ་ལས་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་ འཇོམས་མ། སྐུ་མདོག་དང་། རྩ་ཞལ་སྔོན་མོ། གཡས་དཀར། རྒྱབ་སེར། གཡོན་{དམར་ [དམར་བའི་ཞལ་བཞི་]ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་། ཞལ་གདངས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ལྗགས་འགྲིལ་བ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་ པའི་མཆོག་སྦྱིན་ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་བཞི་ན་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་ སྡིགས་མཛུབ། དགྲ་སྟ་གཞུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་དྲུག་པས་མཚན་པའི་པདྨ་རྣམས་འཛིན་པ། དྲག་མོའི་ཚུལ་ཅན། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམས་ཐབས་དང་། སྦྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་འཕྲེང་ གིས་བརྒྱན་པ། ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་རྒྱན་དང
Chinese
等。 念诵任何一个。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），ra ksha ra ksha 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）。念诵三遍。 这是为了守护自身、处所和瑜伽士。 在自己的心间，莲花和月亮之上。 班（藏文：པྲཾ，梵文天城体：प्रं，梵文罗马拟音：praṃ，汉语字面意思：班）字白色，带有黄色的光泽。 从那里面发出光芒。 五守护的坛城中的本尊众、上师和菩提萨埵的众眷，迎请到前方的虚空中。 班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。上师至尊和薄伽梵各自与眷属，以及大摧破、大孔雀佛母，秘密真言随行清凉园林五位天女，对眷属等以身语意恭敬顶礼。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦 达塔嘎达 班杂 ra ksha 德瓦 杂克拉 曼达拉 萨巴热瓦拉 阿尔冈 扎地扎 普杂 麦 帕萨 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛耶 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。同样地，以阿尔冈代替，巴当，布贝，杜贝，阿洛给，根德，内威德，夏布达等供养。 皈依三宝。 等等。 念诵通常的忏悔文。 具有神变力量的五位天女，对哪位天女最为欢喜，愿那位天女欢喜，心生喜悦，以欢喜之心，祈请您守护我。 愿一切众生都具有安乐和安乐之因。 等等，四无量心与通常一样。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 虚空 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 阔杭。 从空性中，让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字化为日轮之上。 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为各种金刚的栅栏，东方蓝色，南方黄色，西方红色，北方绿色，中央白色，其中心为吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。 从那里面发出光芒。 下方为金刚地基，周围是金刚栅栏，上方是金刚帐篷和帷幔，外面是金刚网，以及智慧火焰燃烧的守护轮。 在那里面，央（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：央）字化为蓝色的风轮，中央以弓形标记。 其上，让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字化为红色的火轮，中央以三角形标记。 13-394 其上，邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）字化为白色的水轮，中央以圆形标记。 其上，朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）字化为黄色的土轮，中央以方形标记。 其上，雄（藏文：སུཾ，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：雄）字化为山王须弥山。 东方为水晶，南方为琉璃，西方为红莲宝，北方为黄金所成。 具有八个山峰。 其上，邦（藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）字化为各种莲花
English
Etc. Recite any one of them. Oṃ āḥ hūṃ rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ. Recite three times. This is to protect oneself, the place, and the yogi. In one's own heart, on top of a lotus and a moon. Praṃ syllable, white with a yellowish hue. From that, light radiates. Invite the deities of the five protections mandala, together with the assembly of gurus and bodhisattvas, into the sky in front. Vajra samājaḥ. The supreme guru and the blessed ones, each with their retinue, as well as the Great Destroyer, the Great Peacock Mother, the Secret Mantra Follower, the Cool Grove, the five goddesses. I prostrate with reverence through the three doors to the retinue and others. Oṃ sarva tathāgata pañca rakṣa deva cakra maṇḍala sa parivāra arghaṃ pratīccha pūja me bhāsa samudra spharaṇa samaye hūṃ. Similarly, in place of arghaṃ, offer pādyaṃ, puṣpe, dhūpe, āloke, gandhe, naivedye, śapta. I take refuge in the Three Jewels. Etc. Recite the usual confession. To the five goddesses who possess miraculous powers, whichever deity one is most pleased with, may that deity be pleased and the mind be filled with joy, and with a joyful mind, I request you to protect me. May all sentient beings have happiness and the cause of happiness. Etc., the four immeasurables are the same as usual. Oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ. From emptiness, from raṃ arises a sun disc. From hūṃ arises various vajra fences, east blue, south yellow, west red, north green, center white, with hūṃ at the center. From that, rays of light radiate. Below is the vajra ground, around is the vajra fence, above is the vajra tent and canopy, outside is the vajra net, and a protective wheel blazing with the fire of wisdom. Inside that, from yaṃ arises a blue wind mandala, marked in the center with the shape of a bow. Above that, from raṃ arises a red fire mandala, marked in the center with a triangle. 13-394 Above that, from vaṃ arises a white water mandala, marked in the center with a circle. Above that, from laṃ arises a yellow earth mandala, marked in the center with a square. Above that, from suṃ arises Mount Meru, the king of mountains. East crystal, south lapis lazuli, west ruby, north made of gold. Possessing eight peaks. Above that, from paṃ arises various lotuses.
Chinese
其中心有吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字，从各种金刚的中心有勃隆（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）字，由各种珍宝制成的宫殿。四方形，有四个门，以四个台阶装饰。具有蓝黄红绿白五层颜色的墙壁。其上有黄色珍宝瓦片，以及从网和半网处、鸟翅处垂下的珠串，上面有箭楼，墙外有供奉欲妙的绸缎和供养天女等。门和门框的交界处有半月金刚，屋顶良好覆盖，中央顶端以金刚珍宝顶装饰。内部的坛城，东面蓝色，南面黄色，西面红色，北面绿色，中央白色，其上有榜（藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）字，在各种莲花的中心，阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：种子字）字是月亮坛城。其上有普让（藏文：པྲཾ，梵文天城体：प्रं，梵文罗马拟音：praṃ，汉语字面意思：种子字）字，白色带黄色光泽。从中发出光芒，供养圣众，成办有情之事，再次汇聚融入，完全转变，自身成为薄伽梵母各各明妃。身色白色略带黄色，头戴佛塔装饰，根本面白色带黄色，右面黑色，后面黄色，左面红色，具有四张脸，每张脸都具有寂静的三只眼睛。八只手中，右边第一只手持轮，第二只手持金刚，第三只手持箭，第四只手持剑，左边第一只手持金刚索，第二只手持三尖戟，第三只手持弓，第四只手持钺斧。于月亮座上，双足金刚跏趺坐，具有太阳靠背，安住在树叶、花朵和果实繁茂的菩提树下。东方有吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字所化的摧破金刚大母，身色和根本面为蓝色，右面白色，后面黄色，左面{红色[红色的四张脸]}，具有圆睁的三只眼睛，张着嘴，咬着牙齿，卷着舌头。八只手中，右边手持带金刚的胜施印、铁钩、箭和剑，左边四只手持带索的期克印、钺斧、弓和以六角珍宝为标志的莲花。具有忿怒母的姿态，穿着虎皮裙，以蛇、珍宝和骨饰装饰，头戴骷髅冠。
English
In its center, from the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable), at the center of various vajras, from the syllable Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Seed syllable), a palace made of various jewels. Square, adorned with four doors and four staircases. Possessing five layers of walls in blue, yellow, red, green, and white. Above it, yellow jewel tiles, and strings of beads hanging down from the nets, half-nets, and bird eaves, and above, battlements, and outside the walls, silk cloths of desirable qualities, offering goddesses, and so forth. At the juncture of the doors and doorframes, half-moon vajras, and the central peak of the well-covered roof, adorned with a vajra jewel top. Inside, the deity cloths are blue in the east, yellow in the south, red in the west, green in the north, and white in the center, and above them, from the syllable Paṃ (藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Seed syllable), at the center of various lotuses, the syllable A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：Seed syllable) is the mandala of the moon. Above that, the syllable Praṃ (藏文：པྲཾ，梵文天城体：प्रं，梵文罗马拟音：praṃ，汉语字面意思：Seed syllable), white with a yellowish hue. From that, rays of light emanate, offering to the noble ones, accomplishing the benefit of sentient beings, and again gathering and dissolving, completely transforming, oneself becomes the Bhagavati, each with their respective consorts. Her body color is white with a slightly yellowish tint, her head adorned with stupas, the root face white with yellow, the right black, the back yellow, the left red, with four faces, each face possessing three peaceful eyes. Of the eight hands, the first right hand holds a wheel, the second a vajra, the third an arrow, the fourth a sword, the first left hand holds a vajra lasso, the second a trident, the third a bow, the fourth a battle-axe. Seated on a moon seat in vajra posture, with a sun backdrop, residing under a Bodhi tree flourishing with leaves, petals, and fruits. In the east, from the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) arises Mahātaropa, the Great Destroyer, her body color and root face are blue, the right white, the back yellow, the left {red [red four faces]}, possessing three round eyes, mouth open, biting teeth, tongue rolled. Of the eight hands, the right hands hold the supreme generosity mudra with a vajra, a hook, an arrow, and a sword, the four left hands hold a threatening finger with a lasso, a battle-axe, a bow, and a lotus marked with a six-cornered jewel. Possessing the form of a wrathful mother, wearing a tiger skin loincloth, adorned with snakes, jewels, and bone ornaments, and a crown of dry skulls.