Tibetan
་དང་། དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ༀ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱར་ཏེ། ༀ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ། དུརྦ་ཏྲི་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་ མཿ ལན་གསུམ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ནས། ཀུ་རུ་ཡེ་ༀ། ཞེས་པའི་བར་རོ། །དུར་བ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྡོམས་ཏེ། བྱང་བུམ་ ལ་སོགས་པར་བཅུག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བཞག་གོ །དེ་དག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་ཡན་ལག་དང་ བཅས་པའོ། །དེ་ནས་བདག་འཇུག་མི་བྱེད་ན། རྗེས་ཆོག་ཙམ་བྱས་པས། རྐྱེན་བཟློག་སོགས་རང་གཞན་གྱི་དོན་གང་ལ་ཡང་ཆོ་ ག་ཚང་བར་འགྱུར་རོ། ། བདག་འཇུག་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན། འཇུག་པའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་སྟེ། །སོགས་ ཀྱི་གསོལ་བ་བཏབ། ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ། ལན་གཉིས་ཀྱིས་གདོང་གཡོགས་བཅིངས་ཤིང་། མེ་ཏོག་བཟུང་། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ ཕཊ། ཀྱི་བགེགས་བསྐྲད། སྙིང་ཁར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། དོན་དམ་ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། ༀ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤ་ཏ་ཡ་མི། སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཧོཿསིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་གཏུགས། དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ རིགས་སུ་ཞུགས་ཀྱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་འདི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ 13-418 མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། མ་དད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་ཁྲིད་ནས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་སྒོ་བཞི་ནས་ཞུགས། དངོས་སུ་ཡོལ་བ་བསལ་བའམ་བསལ་བར་མོས། ༀ་ན་མ་ཏེ་ཧཱུཾ། ན་མོ་མཱི་ ཧཱུཾ། ན་མོ་ན་མཿཧཱུཾ། ཞེས་ཕྱག་འཚལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །ཞེས་སོགས་རྒྱུན་ བཤགས་བྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའ་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། པྲཾ་ཧཱུཾ་ མཾ་ཤཾ་གཾ་རྣམས་སུ་གྱུར། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་ མེད་པ་སྤྱན་དྲངས། རང་གི་བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་ནས་ཐིམ། མདུན་བསྐྱེད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ མ་ལྔའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་རང་དང་འདྲ་བའི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ཏེ། རང་ཉིད་ ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་གྱུར། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་བཞི་པོའི་མཐར་ཡང་སྦྱར་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཕབ། ཏིཥྛ་བཛྲ། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་སྟེ་བརྟན་པར་བྱ། ཡང་དག་པ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བདག་གི་སློབ་མ་ གཞུག་པར་བགྱི། །ལྷ་རྣམས་རིགས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་། །བསོད་ནམས་ཅི་འདྲ་དེ་འདྲར་ཤོག། དེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཅི་འདྲར་འགྱུར། །རིགས་ནི་གང་གི་སྣོད་དུ་འགྱུར། །བསོད་ནམས་མཐུ་ ཡང་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་ཅིག །ལན་གསུམ་གྱིས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ནས། ༀ་ པྲཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ ཞེས་མེ་ཏོག་ཕུལ། ༀ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་སྟྭཾ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མཧཱ་བ་ལ། ཞེས་སྤྱི་བོར་བཅིངས། རྡོ་རྗེ་ སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། །ཕྱེ་བས་ཐམས་ཅད་ མཐོང་གྱུར་པ། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །ༀ་བཛྲ་ནཻ་ཏཱ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་དྲ་ལཾ་ཧྲི་ཏྲཾ། མིག་དར་ཕྱེ། ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། །ད་ནི་དང་བ་རབ་ཏུ་སྐྱེད། །ཁྱོད་ནི་ སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་རླབས། །འགྲོ་བ་ཕུན་ཚོགས་ 13-419 དངོས་གྲུབ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཁྱོད་མངོན་དུ་འགྱུར། །དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་སྐྱང་བ་ དང་། །སྔགས་རྣམས་ལ་ཡང་བརྩོན་པར་གྱིས། །རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཐམས་ཅད་མངོན་གསུམ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་གྱུར། སློབ་མ་དབང་བསྐུར་གྱི་དུས་སྐབས་འདིར་ ལྷ་ངོ་སྟོན་ཅིང་། ནད་གདོན་གྱི་གཙེས་པ་དང་། བྱུར་ཆགས་ཡོད་པ་སོགས་ལ་བྱད་གྲོལ་བྱེད་ན་ཡང་། ལྷ་ངོ་བསྟན་མ་ཐག་པའི་ སྐབས་འདིར་བྱས་ན་ལེགས་ཏེ་རྒྱུ་མཚན་དུ་མ་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ༀ་མུ་ནི་མུ་ནི་མུ་ནི་བ་ རེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བ། རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཆེན་པོའི་ ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་མུ་དྲ་བཛྲ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་གསོལ་བ་ བཏབ་པར་ཡང་མོས་ཏེ། བདག་ལ་ཞེས་པ་འདི་ལ་ཞེས་པར་འདོན་པ་བསྒྱུར། དེ་ནས་བུམ་པ་ལྔ་ཡོད་ན་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་ གཙོ་བུམ་དུ་བསྡུ། མེད་ན་ལྷ་བུམ་གཅིག་པོ་ཉིད་ཐོགས། བདུག་སྤོས་བརྡུལ། མེ་ཏོག་མཐོར་བཞིན་དུ
Chinese
以及，所有光荣和财富。 布施当 普什当 咕汝 耶 嗡 (藏文，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ये ॐ，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru ye oṃ，汉语字面意思：增长，做，此，嗡)。同样地，也加于其他。嗡 毗沙门耶 梭哈 (藏文，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，梭哈)。杜尔巴 提那 普拉底恰那 嘛 (藏文，梵文天城体：दुर्ब त्रिण प्रतीच्छन मः，梵文罗马拟音：durba triṇa pratīcchana maḥ，汉语字面意思：杜尔巴，草，接受，嘛) 三遍。四大天王护世眷属众。 从我等师徒到“咕汝 耶 嗡”之间。将杜尔巴草聚拢在一起，放入净瓶等中，放置于坛城的北方。这些是修持坛城和具有支分的供养。之后如果不做自入，仅做后续仪轨，对于遣除违缘等自他的任何利益，仪轨都会圆满。 如果乐于做自入，为了进入之义，献曼扎。大乐您是我的导师等祈请。阿 康 贝 Ra 吽 (藏文，梵文天城体：आः खं वीर हूँ，梵文罗马拟音：āḥ khaṃ vīra hūṃ，汉语字面意思：啊，空，勇士，吽)两次，系缚面具，持花。嗡 阿弥利德 吽 帕特 (藏文，梵文天城体：ॐ अमृते हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪特)遣除障碍。于心间，世俗菩提心的体性，月亮之上。胜义菩提心的体性，五股金刚杵。嗡 萨瓦 瑜伽 चित्त 乌巴达亚弥 苏拉德 萨玛雅 斯瓦 (藏文，梵文天城体：ॐ सर्व योग चित्त उत्पादयामि सुरते समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ sarva yoga citta utpādayāmi surate samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，瑜伽，心，生起，我，欢喜，誓言，你)。霍 悉地 班扎 亚塔 苏康 (藏文，梵文天城体：होः सिद्धि वज्र यथा सुखं，梵文罗马拟音：hoḥ siddhi vajra yathā sukhaṃ，汉语字面意思：霍，成就，金刚，如，乐)。金刚杵触心间。如今你已进入一切如来之种姓，此乃一切如来之殊胜秘密坛城，未进入一切如来坛城者。 13-418 不得于其前宣说，亦非为不信者。念诵“阿 康 贝 Ra 吽”后。 匝 吽 邦 霍 (藏文，梵文天城体：जः हूँ बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，邦，霍)从四门进入。实际揭开帷幕或观想揭开。嗡 那嘛德 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ नम ते हूँ，梵文罗马拟音：oṃ nama te hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，你，吽)，那摩 弥 吽 (藏文，梵文天城体：नमो मी हूँ，梵文罗马拟音：namo mī hūṃ，汉语字面意思：敬礼，我，吽)，那摩 那嘛 吽 (藏文，梵文天城体：नमो नमः हूँ，梵文罗马拟音：namo namaḥ hūṃ，汉语字面意思：敬礼，敬礼，吽)顶礼。皈依三宝等，念诵日常忏悔。祈请一切如来加持。祈请降临我身，光荣的金刚萨埵。于自心间月轮之上，化为 普让 吽 芒 香 冈 (藏文，梵文天城体：प्रं हूँ मं शं गं，梵文罗马拟音：praṃ hūṃ maṃ śaṃ gaṃ，汉语字面意思：普让，吽，芒，香，冈)。从本尊心间放出光芒，从一切佛和菩萨的心间，迎请无量咒语字句之集合，融入自身所有毛孔。从本尊五部佛母的心间，也降临与自身相同的无量本尊。
English
and all glory and wealth. puṣṭiṃ kuru ye oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ये ॐ, Sanskrit Roman transliteration: puṣṭiṃ kuru ye oṃ, literal Chinese meaning: increase, do, this, oṃ). Similarly, add to others as well. oṃ vaiśravaṇāya svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वैश्रवणाय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vaiśravaṇāya svāhā, literal Chinese meaning: oṃ, Vaiśravaṇa, svāhā). durba triṇa pratīcchana maḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: दुर्ब त्रिण प्रतीच्छन मः, Sanskrit Roman transliteration: durba triṇa pratīcchana maḥ, literal Chinese meaning: Durba, grass, receive, maḥ) three times. The four great kings, protectors of the world, with their retinues. From us, the teachers and disciples, to "kuru ye oṃ." Gather the durba grass together, put them in a clean vase, etc., and place them in the north direction of the mandala. These are the practice of the mandala and the offerings with limbs. Then, if you do not do self-entry, just do the subsequent rituals, and the ritual will be complete for any benefit of self and others, such as averting obstacles. If you are happy to do self-entry, offer a mandala for the purpose of entering. Great joy, you are my teacher, etc., pray. āḥ khaṃ vīra hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः खं वीर हूँ, Sanskrit Roman transliteration: āḥ khaṃ vīra hūṃ, literal Chinese meaning: Ah, space, hero, hūṃ) twice, bind the face cover, hold the flower. oṃ amṛte hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ अमृते हूँ फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ amṛte hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: oṃ, nectar, hūṃ, phaṭ) dispel obstacles. In the heart, the nature of the conventional bodhicitta, on top of the moon. The nature of the ultimate bodhicitta, a five-pronged vajra. oṃ sarva yoga citta utpādayāmi surate samaya stvaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व योग चित्त उत्पादयामि सुरते समय स्त्वं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva yoga citta utpādayāmi surate samaya stvaṃ, literal Chinese meaning: oṃ, all, yoga, mind, generate, I, joy, vow, you). hoḥ siddhi vajra yathā sukhaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: होः सिद्धि वज्र यथा सुखं, Sanskrit Roman transliteration: hoḥ siddhi vajra yathā sukhaṃ, literal Chinese meaning: hoḥ, accomplishment, vajra, as, happiness). Touch the heart with the vajra. Now you have entered the lineage of all Tathagatas, this is the supreme secret mandala of all Tathagatas, those who have not entered the mandala of all Tathagatas. 13-418 Should not be spoken in front of them, nor is it for the unbelievers. After reciting "āḥ khaṃ vīra hūṃ." jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः हूँ बं होः, Sanskrit Roman transliteration: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, literal Chinese meaning: jaḥ, hūṃ, baṃ, hoḥ) enter from the four doors. Actually uncover the curtain or visualize uncovering it. oṃ nama te hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ नम ते हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ nama te hūṃ, literal Chinese meaning: oṃ, homage, you, hūṃ), namo mī hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो मी हूँ, Sanskrit Roman transliteration: namo mī hūṃ, literal Chinese meaning: homage, me, hūṃ), namo namaḥ hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो नमः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: namo namaḥ hūṃ, literal Chinese meaning: homage, homage, hūṃ) prostrate. Take refuge in the Three Jewels, etc., and recite the daily confession. Pray that all the Tathagatas bless you. Pray to descend upon me, glorious Vajrasattva. On the moon disc in your heart, transform into praṃ hūṃ maṃ śaṃ gaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: प्रं हूँ मं शं गं, Sanskrit Roman transliteration: praṃ hūṃ maṃ śaṃ gaṃ, literal Chinese meaning: praṃ, hūṃ, maṃ, śaṃ, gaṃ). Light radiates from the heart of the front generation, from the hearts of all Buddhas and Bodhisattvas, invite countless collections of mantra syllables, and dissolve into all the pores of your body. From the hearts of the five Blessed Mothers of the front generation, also descend countless deities similar to yourself.
Chinese
降临，融入自身的心中。伴随着音乐的声音。嗡 嘛呢 达日 班则日尼 玛哈 扎德萨热 吽 吽 帕特 帕特 梭哈。（藏文：ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओ मणि धरि वज्रिणि महा प्रतिसारे हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇi dhari vajriṇi mahā pratisāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛呢，持，金刚，大，回遮，吽，吽，啪，啪，梭哈。）班则 亚贝夏亚 吽。（藏文：བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र आवेशय हुं，梵文罗马拟音：vajra āveśaya huṃ，汉语字面意思：金刚，进入，吽。）同样地，也在四个真言的结尾加上，降下智慧。谛叉 班则。（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住，金刚。） 在头顶放置金刚交杵，使其稳固。于此真实之坛城中，我之弟子令进入。诸神依其种姓次第，福德如何亦如是降临。 彼之成就如何成，种姓成为何者之器，福德威力又如何，如是于坛城中成就。念诵三遍真实语，嗡 扎德萨 吽。（藏文：ༀ་པྲཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ，梵文天城体：ओ प्रतीच्छ वज्र होः，梵文罗马拟音：oṃ pratīccha vajra hoḥ，汉语字面意思：嗡，领受，金刚，吼。）献上鲜花。嗡 扎德萨 斯瓦 依芒 萨埵 玛哈 巴拉。（藏文：ༀ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་སྟྭཾ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མཧཱ་བ་ལ།，梵文天城体：ओ प्रतिगृह्ण स्त्वं इमं सत्वमहाबल，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa stvaṃ imaṃ satvamahābala，汉语字面意思：嗡，接受，你，此，有情大力量。）在头顶系上。金刚萨埵今日您，开启眼睛努力做，开启后一切皆得见，金刚之眼无与伦比。嗡 班则 奈达 阿巴哈拉 巴扎 蓝 舍 仲。（藏文：ༀ་བཛྲ་ནཻ་ཏཱ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་དྲ་ལཾ་ཧྲི་ཏྲཾ།，梵文天城体：ओ वज्र नैता अपहर पद्र लं ह्री त्रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra naitā apahara padra laṃ hrī traṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，引导，去除，莲花，蓝，舍，仲。）打开眼罩。 嘿 班则 巴夏。（藏文：ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ།，梵文天城体：हे वज्र पाश्य，梵文罗马拟音：he vajra pāśya，汉语字面意思：嘿，金刚，看。）看此美好之坛城。现在生起极大的欢喜。您生于佛陀种姓。以真言和手印加持。众生圆满 13-419 成就，一切成就您将现前。守护一切誓言，对于真言也要努力。能依和所依的一切坛城，都如亲眼所见般显现。弟子灌顶的这个时刻，示现本尊，对于疾病邪魔的侵扰，以及附体等进行驱除，在刚示现本尊的时候做最好，有很多原因。之后为了正行之义，献上曼扎。嗡 牟尼 牟尼 牟尼 巴热 如此这般如来的一切明智灌顶。以金刚大盔甲 手印印持的一切，祈请赐予我灌顶。嗡 萨瓦 达塔 嘎达 赫日达亚 阿迪提 穆扎 班则 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་མུ་དྲ་བཛྲ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओ सर्व तथागत हृदय अधिष्ठिते मुद्र वज्र स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata hṛdaya adhiṣṭhite mudra vajra svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，心，加持，印，金刚，梭哈。）三遍。也观想为上师向坛城本尊祈请，将“我”改为“此”来念诵。之后如果有五个宝瓶，就将其他宝瓶的水汇集到主宝瓶中。如果没有，就拿着唯一的主尊宝瓶。焚香，如雨般散花。