Tibetan
དུར་བ་འབུལ་ཏེ། དེ་ཡང་མེ་ཏོག་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཀུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་ བའི་མེ་ཏོག་ཀུན་ད་དཀར་པོའི་ཕུང་པོར་གྱུར། ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ལན་བདུན་གྱི་མཐར་གཏོར་ཏེ། དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ལ་མེ་ཏོག་ཕུལ། དེ་བཞིན་དུ། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་རེ་སོགས་གཙོ་མོ་གཞན་བཞི་པོ་ལའང་ལན་བདུན་བདུན་ཕུལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྲུང་བ་ ལྔའི་ལྷ་ཚོགས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ ཀྱིས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་རྣམས་ཀྱི། ནད་དང་། གདོན་དང་། བགེགས་དང་། བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད། དེ་བཞིན་དུ། ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། པུཥྤཾ་པྲ་ ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ལན་གསུམ་གྱི་མཐར་མེ་ཏོག་དོར་ཏེ། པྲི་ཐི་བཱི་དེ་བཱིའི་བར་དུ་སྦྱར། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ། སྲིད་པ་ གསུམ་གྱི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སོགས་ནས། ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱའི་བར། ༀ་མེ་གོལྐ་ཡ་སྭཱཧཱ། པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ལན་གསུམ་གྱི་མཐར་མེ་ཏོག་དོར་དེ་བཞིན་དུ། ཛྱོ་ཏེ་ཀེ་ཏ་ཝེའི་བར་དུ་སྦྱར་ཏེ། གཟའ་ཆེན་པོ་དགུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ཅག་ དཔོན་སློབ་ནས། ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཀརྟི་ཀ་ཡ་སྭཱཧཱ། པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ལན་གསུམ་སོགས། བྷ་ར་ཎི་ ཞེས་པའི་བར་དུ་སྦྱར། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་དཔོན་ སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནས། ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ༀ་དྷྲི་ཏ་རཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ། པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ལན་ གསུམ་སོགས། བཻ་ཤྲ་མ་ཎའི་བར་དུ་སྦྱར་ནས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་སྟེ་བཞི་འཁོར་དང་ 13-417 བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ནས། ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། དེས་རིགས་བསྒྲེས་ནས་དུར་བ་ལ་ ཡང་འབུལ་ཏེ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། དུཾ་ལས་བྱུང་བའི་དུར་བ་གཞོན་ནུ་མྱུ་གུ་དང་ བཅས་པ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་པའི་ནུས་པ་ཅན་དུ་གྱུར། ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་ བཛྲ་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། དུརྦ་ཏྲ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཞེས་པ་ལན་བདུན་གྱིས་གཙོ་མོ་ལ་ ཕུལ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་བཞི་ལའང་སྦྱར། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྲུང་བ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས
Chinese
献吉祥草，也即花朵的清净。从空性中，从空字（藏文：ཀུཾ，梵文天城体：कुṃ，梵文罗马拟音：kum，汉语字面意思：空）中生出的花朵，化为白色茉莉花堆。嗡 嘛尼 达日 瓦吉ra 尼 玛哈 扎德萨热 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi dhari vajraṇi mahāpratisāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛尼，持，金刚，尼，大，回遮，吽，吽，啪，啪，梭哈！）。花 接受 纳摩（藏文：པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：पुष्पं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：puṣpaṃ pratīccha namaḥ，汉语字面意思：花，接受，敬礼！）。念诵七遍后抛洒，向中央的主尊献花。同样地，嗡 阿弥利达 巴热（藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་རེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta vare，汉语字面意思：嗡，甘露，增长）等，也向其他四位主尊念诵七遍献花。祈请世尊护卫五尊佛母的圣众，以及诸佛和菩萨的圣众，加持我们师徒施主等，消除所有疾病、邪魔、障碍和阻碍，息灾 平息 梭哈（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，作，愿你，梭哈！）。如此念诵。嗡 因陀罗 梭哈（藏文：ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ indra ya svāhā，汉语字面意思：嗡，因陀罗，愿你，梭哈！）。花 接受 纳摩（藏文：པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：पुष्पं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：puṣpaṃ pratīccha namaḥ，汉语字面意思：花，接受，敬礼！）。念诵三遍后抛洒花朵，直至地神之间。祈请十方护法，以及三界所有生灵的圣众，加持我们师徒等，直至息灾 平息 梭哈（藏文：ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱའི་བར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuru ye svāhā，汉语字面意思：作，愿你，梭哈！）。嗡 美郭尔嘎 梭哈（藏文：ༀ་མེ་གོལྐ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ me golka ya svāhā，汉语字面意思：嗡，美郭尔嘎，愿你，梭哈！）。花 接受 纳摩（藏文：པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：पुष्पं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：puṣpaṃ pratīccha namaḥ，汉语字面意思：花，接受，敬礼！）。念诵三遍后抛洒花朵，如此直至觉德格德韦之间。祈请九大行星及其眷属，加持我们师徒等，息灾 平息 梭哈（藏文：ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuru ye svāhā，汉语字面意思：作，愿你，梭哈！）。嗡 嘎尔德嘎 梭哈（藏文：ༀ་ཀརྟི་ཀ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kartika ya svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎尔德嘎，愿你，梭哈！）。花 接受 纳摩（藏文：པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：पुष्पं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：puṣpaṃ pratīccha namaḥ，汉语字面意思：花，接受，敬礼！）。念诵三遍等，直至巴热尼之间。祈请二十八星宿及其眷属，加持我们师徒眷属等，息灾 平息 梭哈（藏文：ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuru ye svāhā，汉语字面意思：作，愿你，梭哈！）。嗡 德日达ra 旭扎 梭哈（藏文：ༀ་དྷྲི་ཏ་རཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhṛta raṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，德日达ra 旭扎，愿你，梭哈！）。花 接受 纳摩（藏文：པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：पुष्पं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：puṣpaṃ pratīccha namaḥ，汉语字面意思：花，接受，敬礼！）。念诵三遍等，直至白夏ra 玛纳之间。祈请四大天王护世及其眷属，加持我们师徒等，息灾 平息 梭哈（藏文：ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuru ye svāhā，汉语字面意思：作，愿你，梭哈！）。如此接续传承，也向吉祥草献供，清净。从空性中，从度姆（藏文：དུཾ，梵文天城体：दुṃ，梵文罗马拟音：duṃ，汉语字面意思：度姆）字中生出的吉祥草，是幼嫩的嫩芽，具有增长一切圆满的能力。嗡 嘛尼 达日 瓦吉ra 尼 玛哈 扎德萨热 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi dhari vajraṇi mahāpratisāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛尼，持，金刚，尼，大，回遮，吽，吽，啪，啪，梭哈！）。吉祥草 接受 纳摩（藏文：དུརྦ་ཏྲ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：दूर्बा तृण प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：dūrba tṛṇa pratīccha namaḥ，汉语字面意思：吉祥草，草，接受，敬礼！）。念诵七遍后献给主尊。同样地，也献给其他四位。祈请世尊护卫五尊佛母的圣众，以及诸佛菩萨的圣众，加持我们师徒施主眷属等，增长寿命和福德。
English
Offer Durva grass. Also, purify the flowers with incense. From emptiness, from the syllable Kum (藏文：ཀུཾ，梵文天城体：कुṃ，梵文罗马拟音：kum，汉语字面意思：Empty), flowers arise, transforming into a heap of white jasmine. Om Mani Dhari Vajrani Mahapratisare Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi dhari vajraṇi mahāpratisāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Mani, Holder, Vajra, Ni, Great, Repeller, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha!). Pushpam Pratichchha Namah (藏文：པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：पुष्पं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：puṣpaṃ pratīccha namaḥ，汉语字面意思：Flower, Accept, Homage!). Scatter after reciting seven times, offering flowers to the central principal deity. Similarly, recite 'Om Amrita Vare' (藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་རེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta vare，汉语字面意思：Om, Amrita, Increase) etc., and offer seven times each to the other four principal deities. May the assembly of deities of the Bhagavati, the five protectresses, together with the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, pacify all diseases, evil spirits, obstacles, and hindrances for us, the teachers, disciples, patrons, and benefactors. Shāntim Kuru Ye Svaha (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Peace, Make, May you, Svaha!). Thus recite. Om Indraya Svaha (藏文：ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ indra ya svāhā，汉语字面意思：Om, Indra, May you, Svaha!). Pushpam Pratichchha Namah (藏文：པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：पुष्पं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：puṣpaṃ pratīccha namaḥ，汉语字面意思：Flower, Accept, Homage!). After reciting three times, scatter the flowers, connecting up to Prithivi Devi. May all the ten direction protectors, together with the assembly of beings of the three realms, from us, the teachers, disciples, etc., up to Kuru Ye Svaha (藏文：ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱའི་བར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuru ye svāhā，汉语字面意思：Make, May you, Svaha!). Om Me Golka Ya Svaha (藏文：ༀ་མེ་གོལྐ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ me golka ya svāhā，汉语字面意思：Om, Me Golka, May you, Svaha!). Pushpam Pratichchha Namah (藏文：པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：पुष्पं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：puṣpaṃ pratīccha namaḥ，汉语字面意思：Flower, Accept, Homage!). After reciting three times, scatter the flowers, similarly connecting up to Jyote Ketave. May all the nine great planets with their retinue, from us, the teachers, disciples, etc., Shāntim Kuru Ye Svaha (藏文：ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuru ye svāhā，汉语字面意思：Make, May you, Svaha!). Om Kartika Ya Svaha (藏文：ༀ་ཀརྟི་ཀ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kartika ya svāhā，汉语字面意思：Om, Kartika, May you, Svaha!). Pushpam Pratichchha Namah (藏文：པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：पुष्पं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：puṣpaṃ pratīccha namaḥ，汉语字面意思：Flower, Accept, Homage!). Recite three times, etc., connecting up to Bharani. May all the twenty-eight constellations with their retinue, from us, the teachers, disciples, and retinue, Shāntim Kuru Ye Svaha (藏文：ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuru ye svāhā，汉语字面意思：Make, May you, Svaha!). Om Dhrita Rashtra Ya Svaha (藏文：ༀ་དྷྲི་ཏ་རཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhṛta raṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：Om, Dhrita Rashtra, May you, Svaha!). Pushpam Pratichchha Namah (藏文：པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：पुष्पं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：puṣpaṃ pratīccha namaḥ，汉语字面意思：Flower, Accept, Homage!). Recite three times, etc., connecting up to Vaishravana. May all the four great kings, the protectors of the world, with their retinue, from us, the teachers, disciples, etc., Shāntim Kuru Ye Svaha (藏文：ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuru ye svāhā，汉语字面意思：Make, May you, Svaha!). Thus, continuing the lineage, also offer Durva grass, purifying it. From emptiness, from the syllable Dum (藏文：དུཾ，梵文天城体：दुṃ，梵文罗马拟音：duṃ，汉语字面意思：Dum) arises Durva grass, young sprouts, possessing the power to increase all perfections. Om Mani Dhari Vajrani Mahapratisare Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi dhari vajraṇi mahāpratisāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Mani, Holder, Vajra, Ni, Great, Repeller, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha!). Durba Trana Pratichchha Namah (藏文：དུརྦ་ཏྲ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：दूर्बा तृण प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：dūrba tṛṇa pratīccha namaḥ，汉语字面意思：Durva grass, Grass, Accept, Homage!). Recite this seven times and offer to the principal deity. Similarly, apply it to the other four. May the assembly of deities of the Bhagavati, the five protectresses, together with the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, increase the life and merit of us, the teachers, disciples, patrons, retinue, and all others.