Tibetan
་གཡོན་དུ་འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་སོགས་ནས། [རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ།།] ༀ་དུ་ཏ་ཨ་ནནྟཱ་ ཡ་སྭཱཧཱ། གཡས་ཀྱི་འོག་ཏུ་སོགས་ནས། [རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པའོ།།] ༀ་དུ་ཏི་ཨ་ནནྡྱཻ༴ སོགས་ནས། གཡོན་གྱི་འོག་ཏུ་སོགས་ནས། [བཞུགས་པར་གྱུར།] ལྷ་ལྔ་ཉིད་ལ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ཅིང་། ལྷ་ལྔའི་དབང་གིས་ གོ་མི་ཆོད་པ་ཏ་མིན་མོད། ཅུང་ཟད་རྒྱུད་སྨིན་སྟོབས་ཆུང་ལ། སྤྱི་རྒྱུད་ལྟར་སྦྱར་ན་སློབ་མ་སྨིན་ཚབས་ཆེ་བར་འོང་བའི་ཕྱིར། སྤྱི་ རྒྱུད་ནས་ཁ་འགེངས་བྱེད་དགོས་པས་ན་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། གཙོ་བོའི་མདུན་ངོས་ཀྱི་འོག་ཏུ། ༀ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ པ་ར་ཛི་ཏ་སྭཱཧཱ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང་། ༀ་བྷ་ག་ཝ་ཏྱཻ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏཱ་སྭཱཧཱ། བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་མོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་དང་། ༀ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་སྭཱཧཱ། རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་ མོ་ཆེན་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དང་། ༀ་ཨུརྞཱི་སྭཱཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛོད་སྤུ་ཅན་དང་། ༀ་ཤཱུ་ལཱི་སྭཱཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མདུང་ཐུང་ཅན་དང་། ༀ་ཙཀྲ་བརྟི་མཧཱ་ཨུདྦྷ་ཝེ་སྭཱཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཆེར་འབྱུང་དང་། ༀ་ཙིནྟ་མ་ཎི་དྷྭ་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ༀ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ་ སྭཱཧཱ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་གྱུར་པ་དང་། ༀ་མཧཱ་སྠཱ་མ། པྲསྟཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། རྒྱལ་སྲས་མཐུ་ཆེན་ ཐོབ་པ་དང་། ༀ་ཨཱ་ཀ་ཤ་གརྦྷཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་ སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ཡ་སྭཱཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་དང་། ༀ་བི་མ་ལ་མ་ ཏི་སྭཱཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲི་མ་མེད་པའི་བློ་གྲོས་དང་། ༀ་ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲི་སྭཱཧཱ། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་བྱམས་པ་དང་། ༀ་མཱ་མ་ཀཱི་སྭཱཧཱ། རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ མཱ་མ་ཀཱི་དང་། ༀ་མཧཱ་བིརྱ་སྭཱཧཱ། མངགས་གཞུག་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་། ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་ སྭཱཧཱ། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པ་དང་། ༀ་ཨ་དི་ཏྱ་སྭཱཧཱ། ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང་། ༀ་ཤཱི་ཏ་ ཨཾ་ཤུ་སྭཱཧཱ། ལྷའི་བུ་ཟླ་བ་དང་། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ལྷ་དང་། ༀ་ཡ་མ་ཡེ་ སྭཱཧཱ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ༀ་རཀྵཱ་ས་ཏི་པ་ཡ་སྭཱཧཱ། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ༀ་བ་རུ་ 13-339 ཎཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཆུ་ཡི་བདག་པོ་དང་། ༀ་བཱ་ཡ་བེ་སྭཱཧཱ། རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ༀ་ཀུ་བེ་ར་སྭཱཧཱ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན
Chinese
左边是圣救度母金刚持等。[金刚持。] 嗡 嘟达 阿难达 雅 梭哈。(藏文：ༀ་དུ་ཏ་ཨ་ནནྟཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om duta ananta ya svaha，汉语字面意思：嗡，嘟达，无尽的，梭哈。)右边的下面等。[以珍宝庄严。] 嗡 嘟地 阿难底 梭哈。(藏文：ༀ་དུ་ཏི་ཨ་ནནྡྱཻ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om duti anandi，汉语字面意思：嗡，嘟地，喜悦，梭哈。)等。 左边的下面等。[安住。] 仅此五尊本尊即可，虽然五尊本尊的力量 不足以完全理解，但稍微成熟血脉力量较弱，如果像共同续部一样结合，弟子成熟的程度会更大。因此，必须从共同 续部中补充，所以应该这样做：主尊的前面下方。嗡 玛哈 卓达 阿 巴拉吉达 梭哈。(藏文：ༀ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om maha krodha aparajita svaha，汉语字面意思：嗡，大忿怒，无能胜，梭哈。)伟大的忿怒尊，他人无法战胜者。嗡 巴嘎瓦迪 雅 阿巴拉吉达 梭哈。(藏文：ༀ་བྷ་ག་ཝ་ཏྱཻ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏཱ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om bhagavatyai aparajita svaha，汉语字面意思：嗡，薄伽梵母，无能胜，梭哈。) 薄伽梵忿怒母，他人无法战胜者。嗡 布达 洛扎内 梭哈。(藏文：ༀ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om buddha locane svaha，汉语字面意思：嗡，佛眼，梭哈。) 种姓明咒的 伟大女王，佛眼佛母。嗡 乌尔尼 梭哈。(藏文：ༀ་ཨུརྞཱི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om urni svaha，汉语字面意思：嗡，白毫，梭哈。)菩提萨埵白毫相者。 嗡 舒力 梭哈。(藏文：ༀ་ཤཱུ་ལཱི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om shuli svaha，汉语字面意思：嗡，短矛，梭哈。)菩提萨埵持短矛者。嗡 扎格拉瓦尔蒂 玛哈 乌达瓦威 梭哈。(藏文：ༀ་ཙཀྲ་བརྟི་མཧཱ་ཨུདྦྷ་ཝེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om chakra varti maha udbhave svaha，汉语字面意思：嗡，轮王，大，生起，梭哈。) 菩提萨埵转轮王，大显现者。嗡 钦达玛尼 达扎亚 梭哈。(藏文：ༀ་ཙིནྟ་མ་ཎི་དྷྭ་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om chintamani dhvajaya svaha，汉语字面意思：嗡，如意宝，宝幢，梭哈。) 菩提萨埵如意宝幢。嗡 曼殊师利 库玛拉 布达亚 梭哈。(藏文：ༀ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om manjushri kumara bhutaya svaha，汉语字面意思：嗡，文殊，童子，化身，梭哈。) 妙吉祥童子化身。嗡 玛哈 斯塔玛 普拉斯塔亚 梭哈。(藏文：ༀ་མཧཱ་སྠཱ་མ། པྲསྟཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om maha sthama prastaya svaha，汉语字面意思：嗡，大势，开始，梭哈。) 王子大势 至菩萨。嗡 阿卡夏 嘎巴亚 梭哈。(藏文：ༀ་ཨཱ་ཀ་ཤ་གརྦྷཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om akasha garbhaya svaha，汉语字面意思：嗡，虚空藏，梭哈。) 菩提萨埵虚空藏。嗡 萨瓦 阿塔 悉地亚 梭哈。(藏文：ༀ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om sarva artha siddhiya svaha，汉语字面意思：嗡，一切，义，成就，梭哈。) 菩提萨埵一切义成就。嗡 比玛拉 玛 迪 梭哈。(藏文：ༀ་བི་མ་ལ་མ་ཏི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om bimala mati svaha，汉语字面意思：嗡，无垢，慧，梭哈。) 菩提萨埵无垢慧。嗡 阿雅 麦崔 梭哈。(藏文：ༀ་ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om arya maitri svaha，汉语字面意思：嗡，圣，慈，梭哈。) 菩提 萨埵圣慈氏。嗡 玛玛吉 梭哈。(藏文：ༀ་མཱ་མ་ཀཱི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om mamaki svaha，汉语字面意思：嗡，玛玛吉，梭哈。) 种姓明咒的伟大女王 玛玛吉。嗡 玛哈 维雅 梭哈。(藏文：ༀ་མཧཱ་བིརྱ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om maha virya svaha，汉语字面意思：嗡，大，精进，梭哈。) 命令注入者大精进。嗡 因扎亚 梭哈。(藏文：ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om indraya svaha，汉语字面意思：嗡，因陀罗，梭哈。) 诸天之王百施。嗡 阿迪提亚 梭哈。(藏文：ༀ་ཨ་དི་ཏྱ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om aditya svaha，汉语字面意思：嗡，阿迪提亚，梭哈。) 天子太阳。嗡 希达 昂秀 梭哈。(藏文：ༀ་ཤཱི་ཏ་ཨཾ་ཤུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om shita amshu svaha，汉语字面意思：嗡，寒冷，光，梭哈。) 天子月亮。嗡 阿格纳耶 梭哈。(藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om agnaye svaha，汉语字面意思：嗡，阿耆尼，梭哈。) 伟大的仙人火神。嗡 亚玛耶 梭哈。(藏文：ༀ་ཡ་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om yamaye svaha，汉语字面意思：嗡，阎摩，梭哈。) 阎罗王。嗡 Rakshasa 萨提帕亚 梭哈。(藏文：ༀ་རཀྵཱ་ས་ཏི་པ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om rakshasa satipaya svaha，汉语字面意思：嗡，罗刹，萨提帕亚，梭哈。) 罗刹之王。嗡 瓦如 13-339 纳亚 梭哈。(藏文：ༀ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om varunaya svaha，汉语字面意思：嗡，伐楼拿，梭哈。) 水之主。嗡 瓦雅贝 梭哈。(藏文：ༀ་བཱ་ཡ་བེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vayabe svaha，汉语字面意思：嗡，风，梭哈。) 风神之王。嗡 库贝拉 梭哈。(藏文：ༀ་ཀུ་བེ་ར་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om kuberaya svaha，汉语字面意思：嗡，俱毗罗，梭哈。) 夜叉的领袖。
English
On the left are Noble Tara, Vajradhara, etc. [Vajradhara.] Om duta ananta ya svaha. (Tibetan: ༀ་དུ་ཏ་ཨ་ནནྟཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om duta ananta ya svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Duta, Infinite, Svaha.) Below on the right, etc. [Adorned with jewels.] Om duti anandi svaha. (Tibetan: ༀ་དུ་ཏི་ཨ་ནནྡྱཻ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om duti anandi, Literal Chinese Meaning: Om, Duti, Blissful, Svaha.) etc. Below on the left, etc. [Abide.] These five deities are sufficient, although the power of the five deities may not be fully understood. However, if the lineage is slightly mature and the power is weak, and if it is combined like the common tantra, the disciples will mature to a greater extent. Therefore, it is necessary to supplement from the common tantra, so it should be done like this: Below the front of the main deity. Om maha krodha a parajita svaha. (Tibetan: ༀ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om maha krodha aparajita svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Great Wrathful, Unconquerable, Svaha.) Great Wrathful One, who cannot be defeated by others. Om bhagavatyai aparajita svaha. (Tibetan: ༀ་བྷ་ག་ཝ་ཏྱཻ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏཱ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om bhagavatyai aparajita svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Blessed Mother, Unconquerable, Svaha.) Blessed Wrathful Mother, who cannot be defeated by others. Om buddha locane svaha. (Tibetan: ༀ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om buddha locane svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Buddha Eye, Svaha.) The queen of the family mantra, Great Mother Buddha Eye. Om urni svaha. (Tibetan: ༀ་ཨུརྞཱི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om urni svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Urna, Svaha.) Bodhisattva with the urna hair. Om shuli svaha. (Tibetan: ༀ་ཤཱུ་ལཱི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om shuli svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Short Spear, Svaha.) Bodhisattva with a short spear. Om chakra varti maha udbhave svaha. (Tibetan: ༀ་ཙཀྲ་བརྟི་མཧཱ་ཨུདྦྷ་ཝེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om chakra varti maha udbhave svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Wheel King, Great, Arising, Svaha.) Bodhisattva Chakravartin, greatly arising. Om chintamani dhvajaya svaha. (Tibetan: ༀ་ཙིནྟ་མ་ཎི་དྷྭ་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om chintamani dhvajaya svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Wish-fulfilling Jewel, Banner, Svaha.) Bodhisattva Wish-fulfilling Jewel Banner. Om manjushri kumara bhutaya svaha. (Tibetan: ༀ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om manjushri kumara bhutaya svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Manjushri, Youth, Manifestation, Svaha.) Manjushri Youthful Manifestation. Om maha sthama prastaya svaha. (Tibetan: ༀ་མཧཱ་སྠཱ་མ། པྲསྟཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om maha sthama prastaya svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Great Power, Beginning, Svaha.) Prince Mahasthamaprapta. Om akasha garbhaya svaha. (Tibetan: ༀ་ཨཱ་ཀ་ཤ་གརྦྷཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om akasha garbhaya svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Akashagarbha, Svaha.) Bodhisattva Akashagarbha. Om sarva artha siddhiya svaha. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om sarva artha siddhiya svaha, Literal Chinese Meaning: Om, All, Meaning, Accomplishment, Svaha.) Bodhisattva Sarvarthasiddhi. Om bimala mati svaha. (Tibetan: ༀ་བི་མ་ལ་མ་ཏི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om bimala mati svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Immaculate, Wisdom, Svaha.) Bodhisattva Vimalamati. Om arya maitri svaha. (Tibetan: ༀ་ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om arya maitri svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Noble, Maitreya, Svaha.) Bodhi sattva Noble Maitreya. Om mamaki svaha. (Tibetan: ༀ་མཱ་མ་ཀཱི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om mamaki svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Mamaki, Svaha.) The great queen of the family mantra Mamaki. Om maha virya svaha. (Tibetan: ༀ་མཧཱ་བིརྱ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om maha virya svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Great, Diligence, Svaha.) The one who commands and injects, great diligence. Om indraya svaha. (Tibetan: ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om indraya svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Indra, Svaha.) King of the gods, the hundred sacrifices. Om aditya svaha. (Tibetan: ༀ་ཨ་དི་ཏྱ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om aditya svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Aditya, Svaha.) Son of the gods, the sun. Om shita amshu svaha. (Tibetan: ༀ་ཤཱི་ཏ་ཨཾ་ཤུ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om shita amshu svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Cold, Ray, Svaha.) Son of the gods, the moon. Om agnaye svaha. (Tibetan: ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om agnaye svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Agni, Svaha.) Great sage, the fire god. Om yamaye svaha. (Tibetan: ༀ་ཡ་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om yamaye svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Yama, Svaha.) King Yama. Om rakshasa satipaya svaha. (Tibetan: ༀ་རཀྵཱ་ས་ཏི་པ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om rakshasa satipaya svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Rakshasa, Satipaya, Svaha.) King of the Rakshasas. Om varu 13-339 naya svaha. (Tibetan: ༀ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om varunaya svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Varuna, Svaha.) Lord of the water. Om vayabe svaha. (Tibetan: ༀ་བཱ་ཡ་བེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om vayabe svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Vayu, Svaha.) King of the wind gods. Om kuberaya svaha. (Tibetan: ༀ་ཀུ་བེ་ར་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om kuberaya svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Kubera, Svaha.) Leader of the Yakshas.