Tibetan
ཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ པ། ཨ་ལས་བྱང་དུ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལྗང་ཁུ། གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་ གཡོན་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། སངས་རྒྱས་བཞི་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་ཁྲི་ ལ་བཞུགས་ཤིང་། གཙོ་བོ་དང་མཚུངས་པ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །ཤར་ ལྷོར་ༀ་ལས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དཀར་མོ་སྤྱན་འབྲས་ཀྱིས་མཚན་པའི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཏྲཱཾ་ལས་མཱ་མ་ཀཱི་སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ནུབ་བྱང་དུ་པཾ་ལས་གོས་དཀར་མོ་དམར་ མོ་པདྨ་དམར་པོ་འཛིན་པ། བྱང་ཤར་དུ་ཏཱཾ་ལས་སྒྲོལ་མ་ལྗང་ཁུ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་འཛིན་པ། དེ་རྣམས་ཕྱག་གཡས་པས་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོའི་ རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ལ་བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་སེམས་དཔའ་ བཅུ་དྲུག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཞི་ནི། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་ཕྱག་ 13-207 གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། ཛཿལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ པོ་སེར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། ཧོཿལས་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དམར་པོ་མདའ་གཞུ་འཛིན་པ། དྷུ་ ལས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལྗང་ཁུ་རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་གྱིས་ལེགས་སོ་སྟེར་པ། ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་བཞི་ནི། ཏྲཱཾ་ ལས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སེར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དཔྲལ་བར་འཇོག་ཅིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་ བརྟེན་པ། རྱ་ལས་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དམར་སེར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པ། བྷྲི་ལས་རྡོ་ རྗེ་རྒྱལ་མཚན་སྔོན་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཏོག་ཅན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ། ཧ་ལས་རྡོ་ རྗེ་བཞད་པ་དཀར་པོ་སོའི་འཕྲེང་བ་འཛིན་པ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བཞི་ནི། ཧྲཱིཿལས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན། གཡོན་པདྨའི་སྡོང་པོ་རྩ་བ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་། གཡས་ པས་དེའི་མེ་ཏོག་ཐུགས་ཀའི་ཐད་དུ་ཁ་འབྱེད་པ། དྷཱིཿལས་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་སྔོན་པོ་གཡས་རལ་ གྲི་དང་གཡོན་པོ་ཏི་འཛིན་པ། ཀྲུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་སེར་པོ་གཡས་པའི་གུང་མོ་ལ་འཁོར་ལོ་ རྩིབས་བརྒྱད་བསྐོར་བ། བྷ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་དམར་པོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ལྗགས་འཛིན་པ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་བཞི་ནི། ཀཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལས་སྣ་ཚོགས་མདོག་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། རཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་འཛིན་པ། ཀྵཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཆེ་
Chinese
进行断除的印契。 从阿字生出北方的一切智者，是珍宝莲花，呈绿色。右手结施无畏印，左手结禅定印。这四尊佛也各自安住在自己的宝座上，与主尊一样，具有转轮王的形象。东南方，从嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字生出佛眼佛母，白色，持有以眼点为标志的法轮。西南方，从藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎姆）字生出嘛嘛格佛母，蓝色，手持金刚杵。西北方，从藏文：པཾ，梵文天城体：पཾ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）字生出白衣佛母，红色，手持红莲花。东北方，从藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताम्，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字生出度母，绿色，手持蓝色乌巴拉花。她们都以右手持有各自的法器。 在其外围，十六辐轮的轮辐上，从东北角开始顺时针旋转，显现为十六尊菩萨。其中，东方有四尊：从藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出金刚萨埵，白色，右手持金刚杵于心间，左手持铃置于腰际。从藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）字生出金刚王，黄色，手持铁钩。从藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）字生出金刚爱，红色，手持弓箭。从藏文：དྷུ་，梵文天城体：धु，梵文罗马拟音：dhu，汉语字面意思：度）字生出金刚善哉，绿色，以金刚铃发出“善哉”之声。 南方有四尊：从藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎姆）字生出金刚宝，黄色，右手将珍宝置于额头，左手持铃置于腰际。从藏文：རྱ་，梵文天城体：र्य，梵文罗马拟音：rya，汉语字面意思：雅）字生出金刚光荣，红黄色，手持日轮。从藏文：བྷྲི་，梵文天城体：भ्रि，梵文罗马拟音：bhri，汉语字面意思：布日）字生出金刚幢，蓝色，手持顶端饰有如意宝珠的宝幢。从藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）字生出金刚欢笑，白色，手持牙齿串成的念珠。 西方有四尊：从藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字生出金刚法，白色中带有红色光泽，左手持莲花茎，根部置于腰际，右手将莲花在心口处打开。从藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：德黑）字生出金刚利，蓝色，右手持剑，左手持经书。从藏文：ཀྲུཾ་，梵文天城体：क्रुं，梵文罗马拟音：kruṃ，汉语字面意思：仲）字生出金刚因，黄色，右手的中指上旋转着八辐轮。从藏文：བྷ་，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：巴）字生出金刚语，红色，手持以金刚杵为标志的舌头。 北方有四尊：从藏文：ཀཾ་，梵文天城体：कम्，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）字生出金刚业，杂色，右手持杂色金刚杵于心间，左手持铃置于腰际。从藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字生出金刚守护，黄色，双手持有金刚铠甲。从藏文：ཀྵཾ་，梵文天城体：क्षं，梵文罗马拟音：kṣaṃ，汉语字面意思：恰）字生出金刚夜叉，黑色，双手持有金刚獠牙。
English
Performing the mudra of severance. From the letter A, arises Omniscient One in the north, a precious green lotus. The right hand makes the gesture of refuge-granting, and the left hand makes the gesture of meditative equipoise. These four Buddhas also reside on their respective thrones, possessing the form of a Chakravartin, just like the main deity. In the southeast, from Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) arises White Buddha Locana, holding a wheel marked with an eye. In the southwest, from Trāṃ (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Trāṃ) arises Blue Māmaki, holding a vajra. In the northwest, from Paṃ (藏文：པཾ，梵文天城体：पཾ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Paṃ) arises Red-White Pāṇḍaravāsinī, holding a red lotus. In the northeast, from Tāṃ (藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताम्，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Tāṃ) arises Green Tārā, holding a blue utpala. They all hold their respective emblems in their right hands. Outside of that, on the sixteen spokes of the wheel, starting from the northeast direction and proceeding clockwise, arise sixteen bodhisattvas. Among them, the four in the east are: From Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) arises White Vajrasattva, holding a vajra to his heart with his right hand, and resting a bell on his hip with his left hand. From Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ) arises Yellow Vajrarāja, holding an iron hook. From Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoḥ) arises Red Vajrarāga, holding a bow and arrow. From Dhu (藏文：དྷུ་，梵文天城体：धु，梵文罗马拟音：dhu，汉语字面意思：Dhu) arises Green Vajrakarma, bestowing "Excellent!" with a vajra-bell. The four in the south are: From Trāṃ (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Trāṃ) arises Yellow Vajraratna, placing a jewel on his forehead with his right hand, and resting a bell on his hip with his left hand. From Rya (藏文：རྱ་，梵文天城体：र्य，梵文罗马拟音：rya，汉语字面意思：Rya) arises Red-Yellow Vajratejas, holding a sun mandala. From Bhri (藏文：བྷྲི་，梵文天城体：भ्रि，梵文罗马拟音：bhri，汉语字面意思：Bhri) arises Blue Vajraketu, holding a victory banner topped with a wish-fulfilling jewel. From Ha (藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha) arises White Vajrahāsa, holding a garland of teeth. The four in the west are: From Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) arises Vajradharma, white with a reddish hue, resting the root of a lotus stalk on his hip with his left hand, and opening its flower at his heart with his right hand. From Dhīḥ (藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：Dhīḥ) arises Blue Vajratīkṣṇa, holding a sword in his right hand and a book in his left hand. From Kruṃ (藏文：ཀྲུཾ་，梵文天城体：क्रुं，梵文罗马拟音：kruṃ，汉语字面意思：Kruṃ) arises Yellow Vajrahetu, with an eight-spoked wheel rotating on the middle finger of his right hand. From Bha (藏文：བྷ་，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：Bha) arises Red Vajrabhāṣa, holding a tongue marked with a vajra. The four in the north are: From Kaṃ (藏文：ཀཾ་，梵文天城体：कम्，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：Kaṃ) arises Variegated Vajrakarma, holding a variegated vajra to his heart with his right hand, and resting a bell on his hip with his left hand. From Raṃ (藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) arises Yellow Vajrarakṣa, holding vajra armor with both hands. From Kṣaṃ (藏文：ཀྵཾ་，梵文天城体：क्षं，梵文罗马拟音：kṣaṃ，汉语字面意思：Kṣaṃ) arises Black Vajrayakṣa, holding vajra fangs with both hands.