Tibetan
ལྷ་རྣམས་མཐུ་བསྐྱེད་ཕྱིར། །མཾ་ས་གཏོར་མས༴ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་ཡི། ། གཡང་གཞི་བླ་རེ་འཕན་གདུགས་དང་། །རྒྱུ་རློན་ལྡ་ལྡི་བར་སྣང་བརྒྱན། །དམ་ཉམས་སྐྲ་ཡི་ རྔ་ཡབ་གཡོབ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ། །མཧཱ་རཀྟའི་ཨརྒྷཾ་བསྒྲེངས། །ཀེང་རུས་ ཕུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །མི་བཟད་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ ཀྱིས་བསྐོར། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་སོགས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པས་ཐུགས༴ བྲིས་སྐུ་ ལ་སོགས་ཕྱི་ཡི་རྟེན། །བསྐྱེད་རིམ་རྣལ་འབྱོར་ནང་གི་རྟེན། །ཐིག་ལེ་ཉག་ཅིག་གསང་བའི་ རྟེན། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་མཛད་ ལ། །ཉམས་ཆགས་བསྐང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །འདོད་ དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། གཞན་ཡང་དམ་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །ཁང་བཟང་ རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྲས་བུ་གསུམ་རོ་བཅུ་དང་སྨན། །དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་བདུད་ རྩིའི་ཟས། །སྦྲང་རྩིའི་ལ་སོགས་རོ་ཞིམ་མཆོག །ལྷ་རྫས་ན་བཟའ་རྣམ་མང་པོ། །རིན་ཆེན་ ཅོད་པན་དོ་ཤལ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་ཆས་བཀོད་བཅས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་ དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྒྲུབ་བྱ་དབང་དུ་སྡུད་ པའི་ཕྱིར། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་རྡུལ་བཞིན་བརླག་ པའི་ཕྱིར། །གྲི་ཁུག་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་དང་། །ཐོ་བ་དགྲ་སྟ་མདུང་ཐུང་སོགས། །སྣ་ཚོགས་ མཚན་ཆས༴ གནོད་བྱེད་དུག་གིས་མྱོས་པའི་ཕྱིར། །སྦྲུལ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས༴ ཐབས་ཤེས་ཟུང་ 13-181 དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་ཅང་ཏེའུ་ཐོད་པ་དང་། །སྒྲ་སྙན་དྲིལ་བུས༴ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །རིག་སྔགས་གསུང་གི་བཟླས་བརྗོད་དང་། །སིལ་སྙན་རྔ་ཟླུམ་རྔ་བོ་ཆེ། ། པི་ཝང་གླིང་བུ་ལ་སོགས་པ། །རོལ་མོ་གླུ་དབྱངས་བསྟོད་པར་བཅས། །འབུལ་གྱིས་ཀུན་ ཏུ་དགེས་པར་མཛོད། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །དོན་སྙིང་སྣ་ལྔའི༴ འཕྲིན་ལས་ ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་སྲོག་ཆགས་སྤྱན་སྔར་འབུལ། །ནོར་བུའི་གཞལ་ མེད་ཁང་པ་དང་། །དར་གྱི་བླ་བྲེ་འཕན་གདུགས་དང་། །རིན་ཆེན་གདན་ཁྲི་པད་ཉི་ཟླ། ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །དཔལ་བེ་ལ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། །མེ་ལོང་ལ་སོགས་ རྫས་མཆོག་བརྒྱད། །རལ་གྲི་ལ་སོགས་དངོས་གྲུབ་བརྒྱད། །མདོར་ན་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ ཅད་དང་། །གླིང་བཞི་རི་རབ་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །པདྨ་ དབང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྲོ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ༴ ཕོ་ཉ་བྲན་གྱི༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ༴ ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི༴ དགེ་ལེགས་སྤེལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་ གསོལ། །མགྱོགས་འགྲོའི་དམ་ཚིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩིའི་སྨན་གྱིས༴ ཁྲོ་བོ་ཕོ་ཉར་ འགྱེད་པའི་ཕྱིར། །དམར་ཆེན་གཏོར་མས༴ སྤྲུལ་པ་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །ཤ་ཆང་ཕུད་ ཀྱིས༴ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གསོ་བའི་ཕྱིར། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར༴ མཧཱ་རཀྟའི་མཆོད་ཡོན་འདི། ། དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད༴ སྲོག་ཆགས་ནོར་སྣ་སྣ་ཚོགས་འདི། །སྐྱེས་བུ་གྱིང་གི༴ གོ་མཚོན་ སྣ་ཚོགས་བདར་བ་འདི། །སྲོག་བདག་དམར་པོའི༴ བདུད་བཤོས་གོས་ནག་ལ་སོགས་པས། ། བདུད་རྒྱལ་ནག་པོའི༴ གསང་རྟེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས། །རྡོ་རྗེ་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ནས། །བར་ཆད་སེལ་ཞིང་འདོད་དོན་སྒྲུབས། ། ཧཱུཾ། ཧ་ཡ་གྲྀ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་དུས་ལ་བབ། །བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་ དམ་ཚིག་ལྡན། །རྟ་མཆོག་རོལ་བའི་བཀའ་རྟགས་འཆང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ནི་ཡེ་ཤེས་ 13-182 སྐུ། །སྲུང་མ་ལས་མཁན་མཐུ་རྩལ་ཆེ། །དོ་ནུབ་ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དམ་ཚིག་འཕྲིན་ ལས་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་ལ་སོགས་པའི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། ། བསྲུང་ཞིང་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་རིང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། །དབང་ ཐང་འཕྲིན་ལས་ཀུན་རྒྱས་ཤིང་། །མི་ནོར་ཟས་སོགས་འཕེལ་བར་མཛོད། །རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ ཕྲན་བློན་པོ་དང་། །ཡུལ་མི་གཙོ་བོ་དབང་དུ་བསྡུས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་ཅན་བྲན་དུ་འཁོལ། ། བསྒྲུབ་བྱ་དབང་བྱས་འགུགས་པར་མཛོད། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ། །སྐད་ཅིག་ ཙམ་གྱིས་ཐལ་བར་རློགས། །མ་དང་སྨྲ་བའི་དུག་ཅན་རྣམས། །རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་སྦྱོར་ ཆེ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མི་ཤིགས་པས། །ལུས་ངན་དེ་དག་བོར་དུ་ཆུག །ཡེ་ཤེས་དག་ལ་ས་མཱ་ ཛ། །དྲག་པོའི་ཕོ་ཉ་ད་སྤྲོས་ཤིག །མཁའ་དབྱིངས་མི་ཟད་ཁྲོ་བོས་ཁྱབ། །དུག་གི་ན་བུན་སྤྲིན་ ལྟར་གཏིབས། །མཚོན་ཆ་འཁྲུལ་འཁོར་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་མགོ་བོ་ཆོམས། །རྡོ་ རྗེ་དབྱུག་པས་རྐང་ལག་ཆོག །རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུས་སྙིང་ལ་ཕུག །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས་ལུས་ཀུན་ གཏུབས། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི། །གནམ་གྱི་འཇུ་ ཐག་སྐྱ་
Chinese
为了诸神增长威力，用血肉食子供养，诛杀所有怨敌魔障。 吉祥地基、幡旗伞盖，生肉、血肉装饰虚空，以违犯誓言者的头发摇动拂尘，身上穿着尸林八饰，供奉大红甘露（Maharakta）的供品，以骨骼覆盖的宫殿，在血油大海的中央，被令人厌恶的八大尸林围绕。王权七珍等，以各种供品令心意……彩绘像等是外在的所依，生起次第瑜伽是内在的所依，明点独一是秘密的所依，圆满马头明王的心意誓言，令眷属欢喜满足，弥补违犯誓言，赐予成就，消除内外一切障碍，成办一切所愿。 吽。此外，供养誓言物，各种华丽的房屋，三种果实、十种味道和药物，白三物等甘露食物，蜂蜜等美味佳肴，天物各种衣物，珍宝头饰、项链等，各种装饰和陈设具备，令眷属心意誓言圆满。圆满了，圆满劫的心意誓言。为了摄受所要成就的事业，以铁钩、绳索圆满心意誓言。为了像灰尘一样摧毁怨敌魔障，刀鞘、宝剑、三尖刃，锤子、战斧、短矛等，各种武器装饰……为了让作害者被毒药麻醉，以八大蛇……为了使方便智慧双运，金刚铃、手鼓、颅器，乐器铃……为了从法界中策励，明咒语的念诵，钹、圆鼓、大鼓，琵琶、笛子等，以音乐歌舞赞颂，供养令一切欢喜。为了策励猛烈的行为，五种肉……为了成办一切事业，各种生命供养于面前。珍宝无量宫殿，绸缎幡旗伞盖，珍宝座垫、莲花日月，美貌等八天女，吉祥贝等八吉祥，镜子等八妙物，宝剑等八成就，总之，一切受用和歌
English
To increase the power of the deities, offerings of flesh and blood are made, slaying all enemies and obstacles. Lucky ground, banners and parasols, raw meat and blood decorate the sky, a fly-whisk is waved with the hair of those who have broken their vows, the eight charnel ground ornaments are worn on the body, offerings of Maharakta are presented, a palace covered with bones, in the center of an ocean of blood and oil, surrounded by the repulsive eight great charnel grounds. Royal power, the seven precious things, etc., with various offerings, may the mind... Painted images, etc., are the external supports, the generation stage yoga is the internal support, the single bindu is the secret support, fulfilling the heart vows of King Hayagriva, causing the retinue to rejoice and be satisfied, making up for broken vows, bestowing accomplishments, eliminating all internal and external obstacles, accomplishing all desires. Hum. Furthermore, offerings of samaya substances, various splendid houses, three fruits, ten flavors and medicines, white three substances, etc., nectar foods, honey, etc., delicious delicacies, divine objects, various garments, precious crowns, necklaces, etc., various decorations and arrangements, may the heart vows of the retinue be fulfilled. Fulfilled, fulfilling the heart vows of the eon. In order to subdue the activities to be accomplished, with iron hooks and ropes, fulfill the heart vows. In order to destroy enemies and obstacles like dust, scabbards, swords, three-pointed blades, hammers, battle axes, short spears, etc., various weapon ornaments... In order to intoxicate the perpetrators with poison, with eight great snakes... In order to unite skillful means and wisdom, vajra bells, hand drums, skull cups, musical instruments, bells... In order to urge from the realm of Dharma, recitation of mantra words, cymbals, round drums, large drums, lutes, flutes, etc., with music, songs and praises, may the offerings cause all to rejoice. In order to urge fierce actions, five kinds of meat... In order to accomplish all activities, various living beings are offered before you. Precious immeasurable palaces, silk banners and parasols, precious cushions, lotus sun and moon, beautiful women and other eight goddesses, auspicious conch shells and other eight auspicious symbols, mirrors and other eight excellent objects, swords and other eight accomplishments, in short, all enjoyment and song.
Chinese
四洲须弥世界三， 遍满虚空作化现， 莲花 自在意誓愿圆满， 马头金刚王意誓愿圆满， 大忿怒尊父母等， 使者仆从等， 化身又化身等， 役使傲慢者等， 为增善妙祈请享用。 为是速行之誓言故， 以甘露药等， 为布施忿怒使者故， 以大红朵玛等， 为驱使化身事业故， 以血酒精华等， 为滋养誓言重任故， 会供轮等， 此玛哈RA嘎达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མཧཱ་རཀྟ，Mahārakta，玛哈RA嘎达，大红）之供养， 自在二十八等， 此众生财物诸般等， 居士给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གྱིང་，，，）等， 此校正诸般兵器， 命主红等， 以魔食黑衣等， 魔王黑等， 以秘密物诸般等， 金刚母意誓愿圆满， 眷属等意誓愿圆满后， 遣除障碍成就所愿。 吽！哈呀格里瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧ་ཡ་གྲྀ་བ，Hayagrīva，哈呀格里瓦，马颈）之时已到， 忿怒尊父母之时已到， 我乃瑜伽士誓言具， 持马王嬉戏之印记， 坛城本尊乃智慧 身， 护法业者威力大， 今晚对您作供养， 祈请成办誓言事业， 我等施主等之， 病魔障碍息灭及， 祈请作守护及遮止， 寿命受用增长及， 权势事业皆增盛， 祈请人财食物等增长， 国王国臣及大臣， 摄伏地方首领于权下， 使役八部傲慢为仆从， 祈请勾招所作权与力， 所有怨敌仇雠无余， 刹那顷刻化为灰烬， 母与恶语毒害者等， 心识智慧空行大， 以大智慧无坏灭， 令彼等舍弃恶身， 于智慧者萨玛札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མཱ་ཛ，Samāja，萨玛札，誓句）， 猛厉使者今调伏， 无尽虚空遍布忿怒尊， 毒雾如云般弥漫， 兵器轮转如雨般降， 金刚杵击碎其头颅， 金刚棍截断其手足， 金刚箭弓射其心， 金刚宝剑斩其身， 所有化身使者等， 令毁誓仇敌某某之， 天绳断裂灰
English
Four continents, Mount Meru, and the three realms, Transforming to fill the sky, Fulfilling the heart commitment of Padma Empowerment, Fulfilling the heart commitment of King Hayagriva, Wrathful Great Father-Mother, etc., Messengers, servants, etc., Emanations upon emanations, etc., Arrogant workers, etc., For the sake of increasing goodness, please accept. Because it is the vow of swift action, With nectar medicine, etc., For scattering wrathful messengers, With great red torma, etc., For urging emanations into action, With the essence of meat and wine, etc., For nourishing the crucial vows, Assembly circle, etc., This offering of Maha Rakta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མཧཱ་རཀྟ，Mahārakta，玛哈RA嘎达，Great Red), Twenty-eight powers, etc., These various kinds of wealth and possessions of beings, Layman Gying (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གྱིང་，，，), etc., These various sharpened weapons, Red life-force lord, etc., With demon food, black clothes, etc., Black demon king, etc., With various kinds of secret substances, Fulfilling the heart commitment of Vajra Mother. Having fulfilled the heart commitment with the retinue, Clear away obstacles and accomplish desires. Hum! The time for Hayagriva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧ་ཡ་གྲྀ་བ，Hayagrīva，哈呀格里瓦，Horse Neck) has arrived, The time for the wrathful king and queen has arrived, I am a yogi with vows, Holding the seal of the horse king's play, The deities of the mandala are wisdom bodies, The Dharma protectors and workers have great power, Tonight I offer you worship, Please accomplish the vows and activities. May the illnesses, evil spirits, and obstacles of us patrons, etc., be pacified, And may you protect and avert them. May longevity and enjoyment increase, And may power and activities all flourish, May people, wealth, food, etc., increase. Subjugate kings, vassals, and ministers, Bring the chief people of the land under control, Employ the eight classes of arrogant ones as servants. Please summon and control what needs to be accomplished. May all hateful enemies and obstructors, Be reduced to ashes in an instant. May mothers and those with poisonous words, Their consciousness be great wisdom dakinis, With great, indestructible wisdom, Let them abandon those evil bodies. To the wise ones, Samaja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མཱ་ཛ，Samāja，萨玛札，Pledge), Now unleash the fierce messengers! The inexhaustible sky is filled with wrathful ones, A poisonous fog spreads like clouds, Weapons and wheels fall like rain, Smash their heads with vajra hammers, Cut off their limbs with vajra clubs, Pierce their hearts with vajra arrows and bows, Cut their bodies to pieces with vajra swords, May all the emanated messengers, Sever the sky rope of the oath-breaking enemy, so-and-so.