Tibetan
འབུལ་ལོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ 13-179 དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་མཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། འཁྲིལ་བའི་མཆོད་ཆེན་ མཉམ་སྦྱོར་བ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི། །པདྨ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞུགས། །གསང་ བའི་མཆོད་པའི་མཆོད་པས་བགྱི། །པདྨ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྭཱཧཱ། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ་བཀུག་ཚར་བཅད་དེ་གཏོར་མ་དང་རཀྟ་ ལ་ཐིམ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་འབར་བ་ཡིས། །ཞིང་བཅུ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་། །འཁོར་ བ་ཉོན་མོངས་རྒྱ་དྲལ་ནས། །དུག་ལྔ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བར་བྱ། །སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ། ཞིང་གྱུར་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་མཆོད་པ་འདི། །རྟ་མགྲིན་ རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་འདོད་ཡོན་ མཆོད་པའི་མཆོག །ཤ་ཁྲག་ཀེང་རུས་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །གཏོར་མའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །རྟ་ མགྲིན་འཁོར་བཅས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །མཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧཱི། མཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། ཀཾ་ ནི་རི་ཏེ་ཧཱུཾ། རཀྟ་གཏོར་མའི་ཁར་བསྒྲེངས། སླར་ཡང་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་གསོས། སྙིང་པོས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ མཆོད་རྫས་དང་ཐུན་རྫས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བས། ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་ མགྲིན་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿ ནས། ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་བརྗོད། ཧཱུཾ། མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ ཞལ་ཟས་དང་། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །རྟ་མགྲིན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་དཔག་མེད་དང་། །མངོན་བཤམས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ དང་། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་གིས་བྱིན་བརླབས་ནས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་དམ་ཚིག་ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ། །རིག་མའི་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ལྔ། །ནང་གི་མཆོད་པས་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་རིག་ 13-180 མའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པར་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །གསང་སྔགས་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ཐུགས༴ རང་བྱུང་མངོན་ཤེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དབང་ལྔའི་པུཥྤེས༴ མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་སྡུད་པའི་ཕྱིར། །ཚིལ་ཆེན་དྷུ་པེས༴ མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་ཕྱིར། ། ཞུ་ཆེན་དཱི་པེས༴ ཤུགས་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་སྡུད་པའི་ཕྱིར། །མཁྲིས་ཆེན་གནྡྷེས༴ གསང་ སྔགས་
Chinese
供养 卡让 卡嘿！赐予殊胜与共同的成就！嗡 玛哈班匝 阿弥利达 卡让 卡嘿！ 缠绵的大供养结合，方便与智慧无二，莲花中进入金刚，以秘密供养的供养来做，莲花 乐 菩提心 梭哈。 以自己心间的光芒，将所有怨敌魔障勾招、消灭，融入朵玛和血。幻化的忿怒众燃烧，十方刹土无余全部，轮回烦恼摧毁，五毒于法界中解脱。萨瓦 夏 准 玛拉雅 啪！ 所有成为田地的都于法界中解脱。血肉生命气息此供品，于马头明王坛城中，供养祈请如实享用。特别是欲妙供养之殊胜，以血肉骨骸之大海，朵玛供养之殊胜，愿马头明王及眷属欢喜。玛哈 芒萨 卡嘿！玛哈 惹达 卡嘿！玛哈 泽达 卡嘿！刚 呢日德 吽！血朵玛前举。 再次供养和朵玛，以心咒清净，以自性清净。吽字所生之供品和会供品，充满所有虚空界，愿忿怒之王马头明王及眷属的眼前显现。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 纳嘛 萨曼达 布达南 嗡 嘎嘎纳 康 梭哈。念诵三遍。吽！供水鲜花和燃香，明灯香水和食品，各种乐器的声音，马头明王及眷属意誓言圆满。意幻供养无量，陈设咒语和手印，以殊胜禅定加持后，眷属意誓言圆满。 佛之誓言铁钩五，明妃誓言甘露五，以内之供养意誓言圆满，为生智慧祈请享用。方便智慧无别明妃众，于一切方普遍幻化，为秘密真言本尊作供养，以大欢喜意……。为成就自生现前智，以五根之花……。为勾摄空行如云，以大脂香……。为遣除无明黑暗，以大油灯……。为勾摄捷疾众，以大胆汁香……。秘密真言
English
Offerings Kha Ram Kha Hi! Grant supreme and common attainments! Om Maha Pancha Amrita Kha Ram Kha Hi! Entwined great offering union, inseparable method and wisdom, Vajra enters the lotus. I make offerings with the offering of secret offerings. Padma Sukha Bodhicitta Svaha. With the rays of light from one's own heart, summon and cut off all enemies and obstacles, dissolving them into the torma and rakta. With the burning wrathful assembly of emanations, all ten directions of pure lands without exception, sever the bonds of samsaric afflictions, liberating the five poisons into the sphere of reality. Sarva Shatrum Maraya Phet! Liberate all that has become a field into the sphere of reality. This offering of flesh, blood, life, and breath, to the mandala of King Hayagriva, offer and request to truly partake. Especially the supreme of desirable objects of offering, with the ocean of flesh, blood, and bones, this sacred torma offering, may Hayagriva and his retinue be pleased. Maha Mamsa Khahi! Maha Rakta Khahi! Maha Citta Khahi! Kam Niri Te Hum! Raise the rakta torma. Again, nourish the offerings and torma. Purify with the heart essence. Purify with Svabhava. From the syllable Hum, the offering substances and samaya substances completely fill all the realms of space. May they appear before the eyes of Wrathful King Hayagriva and his retinue. Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyoḥ... Gagana Kham Svaha. Recite three times. Hum! Offering water, flowers, incense, lamps, perfume, food, and the sounds of various musical instruments, fulfill the samaya of Hayagriva and his retinue. With immeasurable mind-emanated offerings, and manifest mantras and mudras, and blessed by supreme samadhi, may the samaya of the retinue be fulfilled. The five iron hooks of the Buddha's samaya, the five amritas of the vidya's samaya, fulfill the samaya with inner offerings. Please partake for the sake of generating wisdom. The assembly of vidyas inseparable from method and wisdom, emanate in all directions, offering to the secret mantra deity. With great joy... For the sake of accomplishing self-arisen manifest wisdom, with the flowers of the five senses... For the sake of gathering dakinis like clouds, with great fat incense... For the sake of dispelling the darkness of ignorance, with great butter lamps... For the sake of gathering the swift-goers, with great bile perfume... Secret mantra