Tibetan
རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། མགྲིན་པ་ནས་དམར་པོ་དང་། ཐུགས་ཀ་ ནས་སྔོན་པོ་དང་། གནས་གསུམ་ཆར་ནས་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བྱུང་། རང་གི་གནས་ གསུམ་དུ་ཐིམ། དབང་བཞི་ཐོབ་པར་བསམ་ཞིང་། སྔ་འགྱུར་གྱི་ཆོ་ག་གཞན་དང་འབྲེལ་བ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་ བཀའ་བསྲུང་དམ་ཅན། སྤྱི་སྒོས་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་དང་། ཁྱད་པར་བསྟན་སྐྱོང་བྱ་བར་འདོད་ན་སྐབས་འདིར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་མང་དུ་བཟླས། དེ་ནས། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་ གསོལ། བྲིས་སྐུ་ལ་བརྟན་བཞུགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །སོགས་ཀྱིས་ གཏོར་མགྲོན་རྣམས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གཤེགས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་ཀྱིས་སྨོན་ ལས་བཏབ། བཀྲ་ཤིས་བཀའ་རྒྱ་མས་ཐོག་དྲངས་ཏེ། ཤིས་བརྗོད་ཅི་འགྲུབ་བྱའོ། །གྲུབ་པ་ཀུན་གྱིས་ཉེར་བསྟེན་པ། །དབང་ ཆེན་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི། །འཕྲིན་ལས་ཆོ་ག་འདིར་གསལ་བྱས། །དགེ་འདིས་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཤོག ། དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་འདི་ཉིད་ལ་ མཆོག་ཏུ་གུས་པ་དང་ལྡན་པ། འཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བས། ལུགས་འདི་ལ་ཡི་གེ་འཐོར་ཐབས་སུ་གནས་པ་ལས། ཆོག་ སྒྲིག་གསལ་བ་ཆེས་དཀོན་པར་འདུག་པས། ལས་བྱང་གསལ་བ་ཞིག་སྒྲིག་པར་འོས་སོ་ཞེས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཤངས་པ་བཀའ་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རང་ལོ་ཉེར་བརྒྱད་པ་ལ་ཆོས་འཁོར་སྡིངས་སུ་བཀོད་ པའོ།། །།ཞུ་དག མངྒལཾ། 13-188 [རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ལ། །སྙིང་ནས་རེ་བས་སྐྱེ་བ་རྗེས་མར་ཡང་། །ཤམ་བྷ་ལར་སྐྱེས་བླ་མའི་རྗེས་བཟུང་ ནས། །གདམས་ནོད་ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་སངས་རྒྱས་ཤོག །འདི་གུ་ཎས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པོ།།] 目录 དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་རོལ་བའི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
融入自己的额头。从喉咙发出红色，从心间 发出蓝色。从三个部位发出白、红、蓝三色。融入自己的三处。 观想获得四种灌顶。与前译派的其他仪轨相关联，莲花生大师的 护法神，共同和个别的供养朵玛。特别是如果想要进行护持教法的事业，就在此时进行。 念诵百字明咒多次。然后，以“未获得和已退失”等祈求宽恕。 对画像佛像进行坚住，与通常的仪轨相同。以“您成办一切众生的利益”等 遣送朵玛宾客，与通常的仪轨相同。愿一切众生都幸福！等等，进行祈愿。 以吉祥的“བཀྲ་ཤིས་བཀའ་རྒྱ་མ”开头，尽力念诵吉祥颂。成就者们都亲近的，大 威德秘密修法的，事业仪轨在此阐明。愿以此功德，一切众生皆成佛！ 吉祥忿怒尊之王马头明王嬉戏秘密修法的行法，名为降伏一切骄慢，是对于此法 极为恭敬的，名为事业胜者者所著。由于此法以零散的文字存在， 清晰的仪轨极为稀少，因此再三敦促整理清晰的行法。因此， 生于香巴噶举教派的嘉 Kham Pa 达热纳塔，在自己二十八岁时，于法轮座上书写。 校对。吉祥！ 13-188 [至尊度母与上师无别，从内心祈愿来世也能，出生在香巴拉，跟随上师之后，获得窍诀，地道圆满，愿成佛！这是古纳所发的祈愿。] 目录 吉祥忿怒尊之王马头明王嬉戏的行法，名为降伏一切骄慢，存在。
English
It dissolves into one's own forehead. Red comes from the throat, and from the heart, blue comes forth. From all three places, white, red, and blue arise. It dissolves into one's own three places. Think that you have received the four empowerments. Connected with other rituals of the Early Translation school, the oath-bound protectors of Guru Padmasambhava. Torma offerings for both general and specific purposes. Especially if you wish to perform the work of protecting the teachings, do it at this time. Recite the Hundred Syllable Mantra many times. Then, with "Whatever has not been obtained and has been diminished," etc., ask for forgiveness. Perform the stable abiding for the painted image, in accordance with the general practice. With "You accomplish all the purposes of sentient beings," etc., dismiss the torma guests in accordance with the general practice. May all sentient beings be happy! Etc., make aspirations. Beginning with the auspicious "Tashi Ka Gya Ma," recite as many auspicious verses as possible. This explanation of the activity ritual of the great powerful secret practice, which is closely followed by all accomplished ones, has been made clear here. May all beings attain Buddhahood through this virtue! This practice manual for the secret practice of the glorious Wrathful King, the playful Supreme Horse, called "Subduing All Arrogance," was written by Trinley Namgyal, who has utmost respect for this Dharma. Because this system exists in scattered letters, and a clear ritual arrangement is very rare, he was repeatedly urged to arrange a clear practice manual. Therefore, Gyalkhampa Taranatha, born into the Shangpa Kagyu lineage, composed it at the age of twenty-eight at the Dharma Wheel Seat. Colophon: Mangalam! 13-188 [To the venerable Tara, inseparable from the Lama, from the heart I pray that in future lives also, may I be born in Shambhala, follow the Lama, receive the instructions, complete the stages and paths, and attain Buddhahood! This is the aspiration made by Guna.] Table of Contents The practice manual of the glorious Wrathful King, the playful Supreme Horse, called "Subduing All Arrogance," exists.