Tibetan
་མི། སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་ སྟྭཾ་ཧོ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་ པར་འགྱུར་གྱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ 13-33 དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། མ་དད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ། འདིར་སྤྲོ་ན་འཕྲེང་བ་ལས་འབྱུང་བའི་བསྐོར་བ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བདུན་པོ་རྣམས་བྱའོ། །བསྡུས་པ་ལ་ མོས་ན། ༀ་ན་མཿཏེ་ཧཱུཾ། ༀ་ན་མོ་མེ་ཧཱུཾ། ༀ་ན་མོ་ན་མཿཧཱུཾ། ཞེས་བྱ། དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་ཞུགས་ཀྱི། ངས་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ གང་གིས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ ཀྱི་མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་འདིའོ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགའ་ཞིག་ལ། །འདི་སྨྲས་ན་ནི་མགོ་ བོ་འགེམས། །ༀ་དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་། །ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས། །གལ་ ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། ། དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ འཐུངས་ཤིག །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ང་ཡིན་གྱི། ངས་འདི་གྱིས་ཤིག་ ཅེས་གང་བསྒོ་བ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པར་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་ ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པར་དུས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་ལྷུང་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ དབབ་པ་ནི། རང་སྐད་ཅིག་གིས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨཱཿཡིག་ལས་བྱུང་བའི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ དམར་པོ་པདྨ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག སྙིང་གར་ལཾ་ ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་པ། རྡོ་རྗེས་མཚན་པར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། མགོ་ བོར་པཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་བུམ་པས་མཚན་པར་ཟླ་བ་ལ་ཧ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་གཞུ་ལྟ་བུ་གཡོ་བའི་བ་དན་གཉིས་ཀྱིས་ 13-34 མཚན་པར་ཟླ་བ་ལ་ཨཱཿདམར་པོ་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་དང་ གསུང་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུཾ་ཧ་ཨཱཿཡིག་རྣམས་ལ་ཐིམ། རྐང་པ་དག་ གི་འོག་ནས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱིས་སྦར་བའི་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་ གསུམ་པ་ཡི་གེ་རས་མཚན་པ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ལ་གནས་པའི་ཛྷཻཾཿཡིག་དམར་པོས་འདེགས་ བཞིན་པར་གྱུར་པའི་ཛྷཻཾཿཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་རྐང་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས་པ་རྣམས་ དང་། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལ་སོགས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་མཐའ་དག་ཀུན་ནས་གང་བར་གྱུར། ཨཱ་བེ་ཡ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ར་ར་ར་ར། ཙ་ལ་ཡ་ཙ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཿཨཱཿཛྷཻཾཿ རང་གི་འདོད་པའི་དོན་དང་མཐུན་པའི་དངོས་ གྲུབ་ཀྱི་ལྟས་ནམ་མཁའི་ཁ་དོག་ཀྱང་མཐོང་བར་མོས། སློབ་མ་དབང་བསྐུར་སྐབས་ཁ་དོག་འདྲི་ཞིང་ལན་འདེབས། ཡང་ དག་པ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བདག་གིས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བགྱི། །ལྷ་རྣམས་རིགས་ ཀྱི་རིམ་པ་དང་། །བསོད་ནམས་ཇི་ལྟར་དེ་ལྟར་ཤོག །དེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཅི་འདྲར་འགྱུར། ། རིགས་ནི་གང་གི་སྣོད་དུ་འགྱུར། །འདི་ལ་བསོད་ནམས་ཅི་ཡོད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ ནི་དེ་བཞིན་ཤོག །ཏྲཾ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ཏོག་གི་འཕྲེང་བ། ༀ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དྲི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ་ཤཱ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་ཝ་ཧྲ་ ད་ཡ་མེ་ཨ་དྷི་ཏིཥྚ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཀུ་སུ་མཉྫ་ལིནྣཱ་ ཐ་ཧོ། ཞེས་མེ་ཏོག་དོར། ༀ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་ས་ཏྭ་མཧཱ་བཱ་ལ། ཞེས་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག ༀ་དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་ སེམས་དཔའ་དང་། །ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ནི་འབྱེད་པར་བརྩོན། །ཕྱེ་བས་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་པ། ། རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །ༀ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་ཧཱུཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ལྟོས་ཤིག རྟེན་དང་བརྟེན་པར་ བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་མཐོང་བར་གྱུར། ད་ནི་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། །ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །སྔགས་ དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་རླབས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་ ཁྱོད་འགྱུར་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཆོག་རོལ་བས། །གསང་སྔགས་རྣམས་ལ་སྒྲུབ་པ་གྱིས། །ༀ་ 13-35 རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བདག་ཞུགས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བདག་གིས་མཐོང་། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་ པོར་བདག་དབང་བསྐུར། །ས་མ་ཡ་ཧོ་ཧོ་ཧོཿ རིག་པའི
Chinese
མི། སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ། (藏文，सुरते समय，surate samaya，极乐誓言) སྟྭཾ་ཧོ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། (藏文，स्त्वं हो सिद्धि वज्र यथा सुखं，stvam ho siddhi vajra yatha sukham，您是金刚成就，如意乐) 如今您将被所有如来所加持。 这个所有如来中最极秘密的坛城， 13-33 不应向未进入坛城者说，也不应向不信仰者说。 ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ། (藏文，आः खं वीर हूँ，ah kham vira hum，啊，空，勇士，吽) 如果想广说，则应做从鬘中生出的绕转和七支礼拜。如果喜欢简略，则念： ༀ་ན་མཿཏེ་ཧཱུཾ། (藏文，嗡 纳玛 德 吽，oṃ namaḥ te hūṃ，嗡，敬礼，彼，吽) ༀ་ན་མོ་མེ་ཧཱུཾ། (藏文，嗡 纳摩 麦 吽，oṃ namo me hūṃ，嗡，皈依，我，吽) ༀ་ན་མོ་ན་མཿཧཱུཾ། (藏文，嗡 纳摩 纳玛 吽，oṃ namo namaḥ hūṃ，嗡，皈依，敬礼，吽)。 如今您已进入所有如来的种姓。我将为您生起金刚智慧，凭借此智慧，您也将获得所有如来的成就，其他成就更不用说了。您不应在未见过此坛城者面前说，否则您将违犯誓言。这是誓言金刚，这是您的誓言金刚。如果你们对某些人说了这个，就会头裂。 ༀ་དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་། (藏文，嗡，今日金刚萨埵自性，oṃ de ring rdo rje sems dpa' rang，嗡，今日金刚萨埵自性) ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས། (藏文，进入您的心中，khyod kyi snying la yang dag zhugs，进入您的心中) གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། (藏文，如果说了这个方式，gal te tshul 'di smras na ni，如果说了这个方式) དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། (藏文，立即断裂而逝，de ma thag tu dral te gshegs，立即断裂而逝) 这是您的地狱之水，违犯誓言就会焚烧，守护誓言就会获得成就，饮用金刚甘露之水吧！从今天开始，我就是您的金刚手，我命令您做什么，您就必须做什么。您也不应轻蔑我，如果您不舍弃羞耻，按时行事，就会堕入地狱。然后是降下智慧：自己刹那间从空性中，从ཨཱཿ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，啊)字中生起，化为红色无量光，手持莲花和铃的形象。祈请所有如来加持，愿金刚萨埵降临于我。心间从ལཾ་(藏文，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，地)字生起黄色四方形的土地坛城，以金刚杵为标志，日轮上有蓝色ཧཱུཾ་(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽)字。头部从པཾ་(藏文，梵文天城体：पँ，梵文罗马拟音：paṃ，水)字生起白色圆形的水坛城，以宝瓶为标志，月轮上有白色ཧ་(藏文，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：haḥ，哈)字。颈部从ཡཾ་(藏文，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yaṃ，风)字生起蓝色弓形风坛城，以飘动的两面幡为标志，月轮上有红色ཨཱཿ(藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，啊)字。 13-34
English
Mi. Surate samaya. Stvam ho siddhi vajra yatha sukham. Now you will be blessed by all the Tathagatas. This most secret mandala of all the Tathagatas, 13-33 Should not be spoken to those who have not entered the mandala, nor to those who are not faithful. Ah kham vira hum. If you want to elaborate, you should do the circumambulation that arises from the garland and the seven prostrations. If you prefer brevity, then say: Om namah te hum. Om namo me hum. Om namo namah hum. Now you have entered the lineage of all the Tathagatas. I will generate the vajra wisdom in you, and with this wisdom, you will also attain the accomplishments of all the Tathagatas, not to mention other accomplishments. You should not speak this in front of those who have not seen this mandala, otherwise you will break your vows. This is the samaya vajra, this is your samaya vajra. If you say this to someone, your head will split. Om, today Vajrasattva himself. Has truly entered your heart. If you speak in this way, you will immediately be torn apart and depart. This is your hell water. Breaking the samaya will burn you. Keeping the samaya will bring accomplishment. Drink the water of vajra nectar! From today onwards, I am your Vajrapani. You must do whatever I command you to do. You should not despise me either, otherwise, if you do not abandon shame and do things on time, you will fall into hell. Then, the descent of wisdom: Instantly, from emptiness, from the letter Ah, arises infinite light, transforming into a red form holding a lotus and a bell. I pray that all the Tathagatas bless me, may Vajrasattva descend upon me. In the heart, from Lam, arises a yellow square earth mandala, marked with a vajra, on the sun is a blue Hum. On the head, from Pam, arises a white round water mandala, marked with a vase, on the moon is a white Ha. On the throat, from Yam, arises a blue bow-shaped wind mandala, marked with two fluttering banners, on the moon is a red Ah. 13-34
Chinese
哦，自己心间的种子字的光芒，迎请身和语金刚的诸位本尊。融入吽哈阿字。从脚下由风轮点燃的让(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)字所形成的红色三角火轮，上面有以热(藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：热)字为标志，光芒四射的，位于其上的匝(藏文：ཛྷཻཾ，梵文天城体：झें，梵文罗马拟音：jhēṃ，汉语字面意思：匝)红色字所托举，匝(藏文：ཛྷཻཾ，梵文天城体：झें，梵文罗马拟音：jhēṃ，汉语字面意思：匝)字的光芒之聚集从脚的孔穴进入的那些，以及吽字等的光芒，使整个身体完全充满。阿贝亚 斯瓦姆巴亚 惹惹惹惹。匝拉亚 匝拉亚 吽 ཧཿ ཨཱཿ ཛྷཻཾཿ。观想与自己愿望相符的成就之兆，乃至天空的颜色也能看见。给学生灌顶时，询问颜色并回答。真实之坛城，我令弟子入。诸神依种姓，福德如是成。彼之成就为何如？种姓成何之器？此有何福德？坛城如是成。从扎(藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：扎)字生出的花鬘。嗡 谛斯札 瓦吉ra 哲达 麦 巴瓦 夏夏瓦多 麦 巴瓦 赫ra达亚 麦 阿迪谛斯塔 萨瓦 悉地 麦 扎雅匝 吽 ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ 霍。阿康 贝ra 吽。 扎谛匝 固苏玛尼扎 尼纳 塔 霍。这样扔花。嗡 扎谛格热哈纳 依芒 萨瓦 玛哈巴拉。这样将花放在头顶。嗡，今天金刚萨埵，努力睁开你的眼睛，睁开一切感官，金刚之眼无上。嗡 嘉纳匝秋 吽 阿 梭哈。 奇哉金刚，看啊！看见具有所依和能依的坛城如现量一般。现在以信仰的力量，看啊，看这美好的坛城。你生于佛陀种姓，以咒语和手印加持，圆满一切成就，你将成为殊胜的誓言，以金刚莲花嬉戏，修持诸密咒。嗡， 13-35 我进入金刚坛城大坛城。瑜伽坛城，我看见大坛城。秘密坛城，我在大坛城中被灌顶。萨玛雅 霍 霍 霍。智慧的
English
O, the rays of light from the seed-syllable in one's own heart, invite all the deities of body and speech vajra. They dissolve into the syllables Hūṃ Ha Āḥ. From below the feet, the red triangular fire wheel formed from Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) ignited by the wind mandala, marked with the syllable Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Ra), radiating light, with Jhēṃ (藏文：ཛྷཻཾ，梵文天城体：झें，梵文罗马拟音：jhēṃ，汉语字面意思：Jhēṃ) red syllable resting upon it, the collection of light rays of the Jhēṃ (藏文：ཛྷཻཾ，梵文天城体：झें，梵文罗马拟音：jhēṃ，汉语字面意思：Jhēṃ) syllable entering through the pores of the feet, and the light rays of the syllable Hūṃ and so on, completely fill the entire body. Ā Beya Svaṃbhaya Rara Rara Rara. Tsālaya Tsālaya Hūṃ Ha Āḥ Jhēṃ. Visualize signs of accomplishment that are in accordance with one's own wishes, and even the color of the sky can be seen. When initiating students, ask about the color and answer. In this authentic mandala, I will place the student. May the deities be in accordance with their lineage, and may merit be in accordance with that. What will be the nature of its accomplishment? What will the lineage become a vessel for? What merit is there in this? May it be the same in this mandala. A garland of flowers arising from Traṃ (藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：Traṃ). Oṃ Tiṣṭha Vajra Dṛḍho Me Bhava Śāśvato Me Bhava Hṛdaya Me Adhitiṣṭha Sarva Siddhi Mme Prayaccha Hūṃ Ha Ha Ha Ha Hoḥ. Ā Khaṃ Bīra Hūṃ. Pratīccha Kusumañjalinnā Tha Ho. Thus, throw the flowers. Oṃ Pratigṛhṇa Imaṃ Satva Mahā Bāla. Thus, place the flowers on the crown of the head. Oṃ, today Vajrasattva, strive to open your eyes, by opening all the senses, the vajra eye is supreme. Oṃ Jñānacakṣu Hūṃ Āḥ Svāhā. O Vajra, look! May the mandala with its support and supported be seen as if directly perceived. Now, with the power of faith, look, look at this beautiful mandala. You are born into the Buddha lineage, blessed by mantras and mudras, complete with all accomplishments, you will become the supreme samaya, playing with the supreme vajra and lotus, practice the secret mantras. Oṃ, 13-35 I enter the vajra mandala, the great mandala. The yoga mandala, I see the great mandala. The secret mandala, I am initiated into the great mandala. Samaya Ho Ho Ho. Wisdom of