Tibetan
གས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་གྱུར་པ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་དུ་ༀ་ ཨཱཿཧཱུཾ། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན། ཁོས་བོས་བརྒྱུད་འདེབས་ལོགས་སུ་སྦྱར་བ་ལྟར། རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་སོ་སོའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ འབུལ་ལོ། །བསྡུ་ན། རྡོ་རྗེ་འཆང་། བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ། ཤཱ་བཱ་རི། གུ་ཎ་ས་ཀ་ར་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། མཻ་ཏྲི་པ། མི་ མཉམ་རྡོ་རྗེ། མཉམ་པའི་རྡོ་རྗེ། རིན་ཆེན་ལྷ་མོ། །དྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ། མཚུངས་མེད་རྒྱལ་མཚན་འབུམ། འཇག་ཆེན་བྱམས་པ་དཔལ། འཇམ་དབྱངས་ཆོས་དཔལ་ བཟང་པོ། འཁྲུལ་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། རིན་ཆེན་མཁྱེན་རབ་མཆོག་གྲུབ། ཀུན་ བཟང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ཨ་ཏ་ཡ་བཛྲ་རཱ་ 12-435 ཧུ་ལ་གུཔྟ་བཛྲ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར། མཉམ་མེད་རིན་ ཆེན་བརྩོན་འགྲུས། དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ་ཆེན་པོ། གཉན་སྟོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར། འགྲོ་ མགོན་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར། སྣེའུ་ སྟོན་པ་ཡོན་ཏན་ཚུལ་ཁྲིམས། བྲག་ནག་པ་རྡོ་རྗེ་ཚུལ་ཁྲིམས། བླ་མ་སྟེང་པ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་ བསྟན་པ། བླ་མ་བསོད་ནམས་མཛེས། བླ་མ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན། རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་པ་རྒྱས་ པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། མཁས་གྲུབ་ཤངས་སྟོན་ཆོས་རྗེ། ཁྱུང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན་ པོ། བྱ་བྲལ་རི་ཁྲོད་རས་ཆེན། ཤངས་དཀར་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། མཉམ་མེད་སངས་ རྒྱས་དཔལ་བཟང་། གྲུབ་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་ བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལྷ་དབང་གྲགས་པ་དང་། འཇམ་དབྱངས་ཀུན་ དགའ་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་དེ་བ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཿཧཱུཾ། དེ་ བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ༀ་ཧྲིཿསྭཱཧཱ། ༀ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲི་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱཾ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿཧྲིཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་རྣམས་ལ་འབྲུ་གསུམ་ བཏགས། གཾ་ཙཾ་བཾ་གྷཾ་པཾ་ཤཾ་ལཾ་ཌཾ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། བྷྲུཾ་སྭ་ཨ་ཧ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ་ཐི་ལིཾ་ༀ་ཛྲིཾ་ཁཾ་གཾ་ༀ་སྐཾ་སཾ་ཛཿ ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། མཾ་ཏཾ་པཾ་ལཾ། པུ་ཛ་ཨོ་ཨ་གོ་ར་དེ་མ། ཀ་ཨོ་ཏྲི་ཀོ། ཀ་ལ་ཀ་ཧི། པྲ་གྲ་སོ་པུ། ན་སི་མཱ་ཀུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཨ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡཀྵེ་མ་མེ་ད། ཛ་ས་ དོ་རུ། ཡཙྪ་ནི་ར། ཎ་ཡ་ནི་ར་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཾ་ཙཾ་བཾ་གྷཾ་པཾ་ཤཾ་ལཾ་ཌཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་གུ་རུ་ བུདྡྷ་བོདྷི་ས་ཏྭ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ཀྵི་ཀྵི་ཏྲ་བིགྷྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནག་པོ་ཆེན་ པོའི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ༀ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཨ། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱི་ ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཞན་ཡང་གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དང་། ཕྱོགས་ སྐྱོང་བ་བཅུ། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་ 12-436 པོ་དགུ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གནས་བདག་བཞི་བདག་གྲོང་བདག་ གཉུག་མར་གནས་པ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ་ལོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། རང་གིས་ཀྱང་འབྲུ་གསུམ་གྱི་བདུད་རྩི་མྱང་། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་ལྷ་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་གིས་མཉེས་པར་བསམ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པས་རྒྱས་ཐེབས་པ་དེ་ཁོ་ན་ ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་པས་མཆོད་བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་ལ་སྤྲོ་ན་མངོན་རྟོགས་བཞིན་བྱ། ལོང་ཡོད་ཅིང་ཤེས་ན་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏས་ ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་རྒྱས་པ་འདི་ཉིད་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར། ཧཱུཾ་ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས་ཡོངས་ སུ་བསྐོར། །ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ། ཁྱོད་ནི་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་འཁོར་བ་ ཀུན་སྒྲུབ་པ། །སྙིང་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ པའི་ཡིད། །དགེས་མཛད་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་དགེས་མཛད་རྡོ་རྗེ་བཅོམ་ ལྡན་འདས། །བདག་མེད་མ་དང་ཡང་དག་རོལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི། ། ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །གཽ་རཱི་ཙཽ་རཱི་བཻ་ཏ་ལཱི། །གྷསྨ་རཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པུ ཀྐ་ཤ་ རི་ཙཎྜ་ལཱི། ཌོམྦྷི་ནི་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཤར་སྒོར་རྟ་གདོང་ལྷོ་སྒོ་ཡི། །ཕག་གདོང་ཅན་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་སྒོར་ཁྱི་གདོང་བྱང་སྒོ་ཡི། །སེང་གདོང་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ ལྟར་གཙོ་བོ་ལྷ་མོར་བཅས། །དཀྱི
Chinese
十方三世一切诸佛 及诸菩萨之本体，吉祥上师尊者前，嗡 阿 吽。若喜繁衍，如彼呼唤传承另作安立，则于五部各自之上师传承 作供养。若摄略，金刚持，智贤，圣龙树，成就勇士， 夏瓦日，功德海藏等尊者前，作殊胜供养。嗡 阿 吽。麦智巴，无等金刚，等性金刚，宝女，达菩提萨埵金刚座， 无等幢十万，甲钦慈悲吉祥，妙音法吉祥贤，错协楚臣坚赞，仁钦钦饶秋竹，普 贤法吉祥日等尊者前，嗡 阿 吽。智慧空行母，阿答亚班杂ra， 12-435 ra户拉古布达班杂等尊者前，嗡 阿 吽。大成就者琼波瑜伽士，无等仁 钦策哲，温敦杰冈巴钦波，念敦巴威那觉，卓贡桑结敦巴等尊者前，嗡 阿 吽。大成就者琼波瑜伽士，内 敦巴云丹楚臣，扎纳巴多吉楚臣，喇嘛丹巴瓦楚臣 丹巴，喇嘛索南泽，喇嘛云丹坚赞，仁波切丹巴嘉 巴等尊者前，嗡 阿 吽。智者香敦法王，琼波楚臣贡 布，嘉扎日哲热钦，香嘎巴仁钦坚赞，无等桑结华桑，成就者南卡坚赞，嘉贡列巴坚赞，至 尊贡噶卓秋，金刚持拉旺扎巴及，妙音贡噶坚赞等尊者前。嗡 阿 吽。嗡 德瓦贝杂班杂 吽 吽 啪。嗡 阿 吽。如 是而作。嗡 舍利 梭哈。嗡 阿 班杂 德热嘎 吽 啪 梭哈。嗡 舍 哈哈 吽 航 啪。嗡 班杂 贝若 杂尼耶 吽 吽 啪。嗡 阿 舍 吽 吽 啪 梭哈。嗡 亚曼达嘎 吽 啪。如是等加持三字。 冈 藏 邦 康 胖 香 朗 挡 嗡 阿 吽。 仲 梭 阿 哈 朗 芒 胖 当 特 提 楞 嗡 智楞 康 冈 嗡 冈 桑 匝 吽 邦 霍 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽。
English
To the glorious and venerable Lama, who is the embodiment of all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, Oṃ Āḥ Hūṃ. If you like elaboration, like planting the lineage by calling out separately, offer to the Lama lineages of each of the five tantra divisions. If condensed, Vajradhara, Lodrö Rinchen, Arya Nagarjuna, Accomplished Hero, Shawaripa, Guna Sagara, offer the sacred offering to their faces. Oṃ Āḥ Hūṃ. Maitripa, Mi Nyam Dorje, Nyampe Dorje, Rinchen Lhamo. Dha Bodhisattva Dorje Denpa, Tsungme Gyaltsen Bum, Jakchen Jampa Pal, Jamyang Chöpal Zangpo, Khrulzhik Tsultrim Gyaltsen, Rinchen Khyenrab Chokdrub, Kün Zang Chökyi Nyima, Oṃ Āḥ Hūṃ to the faces of all. Wisdom Dakini, Ataya Vajra Ra 12-435 Hula Guptavajra, Oṃ Āḥ Hūṃ to the faces of all. Great Accomplished Kyungpo Naljor, Nyamme Rin Chen Tsöndrü, Wöntön Kyergangpa Chenpo, Nyentön Bepa'i Naljor, Dro Gön Sangye Tönpa, Oṃ Āḥ Hūṃ to the faces of all. Great Accomplished Kyungpo Naljor, Ne'u Tönpa Yönten Tsultrim, Drak Nakpa Dorje Tsultrim, Lama Tengpawa Tsultrim Tenpa, Lama Sönam Dze, Lama Yönten Gyaltsen, Rinpoche Tenpa Gye Pa, Oṃ Āḥ Hūṃ to the faces of all. Scholar Shangtön Chöje, Kyungpo Tsultrim Gön Po, Jabral Ritro Rechen, Shang Karpa Rinchen Gyaltsen, Nyamme Sang Gye Palzang, Drubchen Namkha Gyaltsen, Gyagom Lekpa Gyaltsen, Je Tsün Kunga Drolchok. Dorje Chang Lhawang Drakpa and Jamyang Kün Ga Gyaltsen, Oṃ Āḥ Hūṃ to the faces of all. Oṃ Dewa Pitsu Vajra Hūṃ Hūṃ Phet. Oṃ Āḥ Hūṃ. Like that. Oṃ Hrīḥ Svāhā. Oṃ Āḥ Vajra Dhrika Hūṃ Phet Svāhā. Oṃ Hrīḥ Ha Ha Hūṃ Hāṃ Phet. Oṃ Vajra Vairo Tsaniye Hūṃ Hūṃ Phet. Oṃ Āḥ Hrīḥ Hūṃ Hūṃ Phet Svāhā. Oṃ Yamāntaka Hūṃ Phet. Add the three syllables to these. Gaṃ Caṃ Baṃ Ghaṃ Paṃ Śaṃ Laṃ Ḍaṃ Oṃ Āḥ Hūṃ. Bhrūṃ Sva A Ha Laṃ Maṃ Paṃ Taṃ Thi Liṃ Oṃ Jriṃ Khaṃ Gaṃ Oṃ Skaṃ Saṃ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ.
Chinese
嗡 吽 嗡 阿 吽。芒 汤 庞 朗。 布扎 喔 阿 郭Ra 德玛。 嘎 喔 智郭。 嘎啦嘎嘿。 扎 扎 索布。 纳斯玛 咕 嗡 阿 吽。 嗡 吽 昌 舍 阿 嗡 阿 吽。 亚克谢 玛美达。 匝萨 多汝。 亚嚓 尼Ra。 惹亚 尼Ra 嗡 阿 吽。 冈 藏 邦 康 庞 香 朗 丹 匝 吽 邦 霍 嗡 阿 吽。 嗡 咕汝 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦Ra 嗡 阿 吽。 嗡 克西 克西 扎 维格南 维纳亚嘎 吽 吽 啪。 纳波钦 波的眷属及眷属的面前 嗡 阿 吽。 嗡 吽 昌 舍 阿。 空行母五部的会众的 面前 嗡 阿 吽。 此外还有三处之勇士空行母们，以及十方 守护者，八大天神，八大龙神，八大星曜，大怖畏 九尊，二十八星宿，四大天王，天龙八部三界之 所有部多众眷属的面前 嗡 阿 吽。 地方神、家神、村神、 本住神，以及六道众生等，供养献祭。嗡 阿 吽。 自己也尝食三字的甘露。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努Ra嘎纳 瓦吉Ra 索巴瓦 阿特玛郭 杭。 如是思维诸佛皆以乐空而欢喜。所有这一切也以三轮无所缘而增长广大，仅以那 本身之供养而作供养赞颂，若乐意则如现观般行持。若有闲暇且知晓，则依止由毗卢遮那Ra克西达所 汇集于一处的广大仪轨。 也就是这样： 吽，您被瑜伽母等完全 围绕。 完全成办您心中的意愿。 您是能成办有因和无因轮回的 一切者。 以慈悲之心令众生成就菩提。 以世俗幻化成就菩提的 意乐。 赞颂以善行成就的金刚大吉祥黑汝嘎。 吽，以善行成就的金刚薄 伽梵。 与无我母真实嬉戏。 以方便和智慧无二的 黑汝嘎，我顶礼。 郭日 卓日 贝达里。 嘎斯玛日 我顶礼。 布 嘎夏 日 旃扎里。 栋比尼 我顶礼。 东门马面，南门是 猪面者，我顶礼。 西门狗面，北门是 狮面者，我顶礼。 如此主尊与佛母，坛
English
Om Hum Om Ah Hum. Mam Tam Pam Lam. Puja O A Gora De Ma. Ka O Tri Ko. Ka La Ka Hi. Pra Gra So Pu. Na Si Ma Ku Om Ah Hum. Om Hum Tram Hrih Ah Om Ah Hum. Yakṣe Ma Me Da. Dza Sa Do Ru. Yakṣa Ni Ra. ṇa Ya Ni Ra Om Ah Hum. Gam Cam Bam Gham Pam Sham Lam Ḍam Dzah Hum Bam Hoh Om Ah Hum. Om Guru Buddha Bodhisattva Sa Parivara Om Ah Hum. Om Kṣi Kṣi Tra Vighnan Vinayaka Hum Hum Phat. Nagpo Chen Po'i 'khor Dang Bchas Pa'i Zhal Du Om Ah Hum. Om Hum Tram Hrih A. Kha'gro Sde Lnga'i Tshogs Kyi Zhal Du Om Ah Hum. Gzhan Yang Gnas Gsum Gyi Dpa' Bo Kha'gro Ma Rnam Dang. Phyogs Skyong Ba Bcu. Lha Chen Po Brgyad. Klu Chen Po Brgyad. Gza' Chen Po Brgyad. 'jigs Byed Chen 12-436 Po Dgu. Rgyu skar Nyi Shu Rtsa Brgyad. Rgyal Po Chen Po Sde Bzhi. Lha Srin Sde Brgyad Srid Pa Gsum Gyi 'byung Po'i Tshogs Dang Bchas Pa'i Zhal Du Om Ah Hum. Gnas Bdag Bzhi Bdag Grong Bdag Gnyug Mar Gnas Pa 'gro Ba Rigs Drug Dang Bchas Pa La Mchod Par 'bul Lo. Om Ah Hum. Rang Gis Kyang 'bru Gsum Gyi Bdud Rtsi Myang. Om Sarva Tathagata Anuragana Vajra Svabhava Atmako'ham. Zhes Lha Thams Cad Bde Stong Gis Mnyes Par Bsam. De Thams Cad Kyang 'khor Gsum Mi Dmigs Pas Rgyas Thebs Pa De Kho Na Nyid Kyis Mchod Pas Mchod Bstod Pa Bsdus Pa La Spro Na Mngon Rtogs Bzhin Bya. Long Yod Cing Shes Na Bairocana Rakṣitas Phyogs Gcig Tu Bsdus Pa'i Rgyas Pa 'di Nyid Bya Ste. De Yang 'di Ltar. Hum Khyod Ni Rnal 'byor Ma Sogs Yongs Su Bskor. Nyid Kyi Thugs Kyi Dgongs Pa Yongs Su Bsgrub. Khyod Ni Rgyu Dang Mi Rgyu 'khor Ba Kun Sgrub Pa. Snying Rje'i Thugs Kyi Sems Can Byang Chub Tu. Kun Rdzob Sgyu Mas Byang Chub Sgrub Pa'i Yid. Dges Mdzad Rdo Rje Dpal Chen Heruka La Bstod. Hum Dges Mdzad Rdo Rje Bcom Ldan 'das. Bdag Med Ma Dang Yang Dag Rol. Thabs Dang Shes Rab Gnyis Med Pa'i. Heruka La Bdag Phyag 'tshal. Gaurīcaurīvaitalī. Ghasmarī La Phyag 'tshal Lo. Pu Kka Sha Ri Caṇḍalī. Ḍombhini La Bdag Phyag 'tshal. Shar Sgor Rta Gdong Lho Sgo Yi. Phag Gdong Can La Phyag 'tshal Lo. Nub Sgor Khyi Gdong Byang Sgo Yi. Seng Gdong Can La Phyag 'tshal Lo. De Ltar Gtso Bo Lha Mor Bcas. Dkyi